http://cn.nytimes.com/south-asia/20141020/c20pakistan/zh-hant/
贝·布托之子子承母业重返巴政坛
巴基斯坦伊斯兰堡——七年前，贝娜齐尔·布托(Benazir Bhutto)结束十年的流亡，回到
巴基斯坦，受到了数十万追随者的热烈欢迎。刚刚过去的周末，26岁的比拉瓦尔·布托·
扎尔达里(Bilawal Bhutto Zardari)尝试通过南部港口城市卡拉奇的一场盛大集会，继承
他母亲的影响力。
数万名忠于他所在党派的支持者身着代表该党的红色、黑色和绿色服装，聚集在巴基斯坦
国父穆罕默德·阿里·真纳(Muhammad Ali Jinnah)陵墓前广阔的草地上，随着该党的歌
曲起舞，并反复呼喊支持这名年轻政党领袖的口号。
曾就读于牛津大学的布托·扎尔达里希望通过这次集会激起民众的兴趣，重振他所领导的
巴基斯坦人民党(Pakistan Peoples Party)。在2013年的大选中，结束了五年一届执政任
期的该党，深受腐败和无能指控的困扰，遭遇重创。自那以后，人民党被从全国舞台上赶
了下去，现在只在省一级，且仅在信德省这一个地方掌权。数十年来，那里一直是该党的
权力基础。
布托·扎尔达里重建人民党的任务颇为艰巨。让这一挑战突显出来的是，上周，在中部城
市木尔坦举行的补缺选举中，该党表现糟糕，候选人只得到了区区几千张选票，仅名列第
三。选举的获胜者，是颇具魅力的反对派政界人士、前板球明星伊姆兰·汗(Imran Khan)
支持的一名独立候选人。
从8月中旬开始，伊姆兰·汗一直在首都伊斯兰堡，参与领导反对纳瓦兹·谢里夫(Nawaz
Sharif)政府的抗议活动。作为谢里夫总理的挑战者，伊姆兰·汗势头猛增。在全国各地
，尤其是人口最多、最富裕的旁遮普省，他能吸引到大规模的人群参加集会。旁遮普省决
定着所有本土政党的政治未来。
伊姆兰·汗要求重新举行选举，不仅宣称谢里夫是因为选举程序遭到操纵方才上台的，还
在利用民众对政府的普遍不满。
最近几个月，通货膨胀、断电以及针对谢里夫家族的裙带和腐败指控——伊姆兰·汗有力
地提出了相关指控——似乎引起了民众的共鸣。
伊姆兰·汗领导的集会吸引了越来越多的年轻男女。主要来自中上层阶级的他们，被他的
变革呼声所吸引。
卡拉奇周六的集会表明，布托·扎尔达里做出了新的努力，希望能重回政治舞台，把自己
塑造成巴基斯坦未来的领导人，并显示出他是巴基斯坦年轻人的真正代表。
他似乎想表明，自己是外公佐勒菲卡尔·阿里·布托(Zulfiqar Ali Bhutto)和贝娜齐尔
·布托的灵魂转世——这两个充满魅力的人物生前均曾担任巴基斯坦总理。
周六，他站上讲台时宣布，“我就是布托。”
布托·扎尔达里的长相与外公和母亲非常相似，而且他还在讲话中刻意模仿二人的演讲风
格。1979年，他的外公被当时掌权的军政府处决；2007年，她的母亲在成功回国后遭到暗
杀。
警方声明称，卡拉奇的集会吸引了至少10万人，其中大多来自信德省的农村地区，另有
2.25万名警察在维持秩序。卡拉奇宣布当天为公众假日。
不过，来到现场的人比组织者预计的要少，尤其是卡拉奇的城市人口。出席了集会的分析
人士称，在布托·扎尔达里讲到一半时，许多人开始离去。
在演讲中，布托·扎尔达里指责他的政治对手利用贪污指控来打击他的党派。他说，“关
于腐败的说辞只是用来阻止我们服务于你们的借口。”
布托·扎尔达里为了把自己塑造为领导人所做的努力，以及他一再重复的“只有布托主义
才能救巴基斯坦”的提法，似乎并没有给政治分析人士留下深刻印象。
巴基斯坦的著名英文日报《黎明报》(Dawn)的编辑西里尔·阿尔梅达(Cyril Almeida)说
，他的演讲“仍停留在过去”。
“布托主义对新一代人根本毫无意义，”著名政治评论员、《星期五时报》(The Friday
Times)的主编、GEO TV的脱口秀主持人纳贾姆·赛提(Najam Sethi)说。他还表示，伊姆
兰·汗的党派拥有热情的支持者，让人民党相形见绌。
“比拉瓦尔对谢里夫和伊姆兰·汗的威胁主要是象征性的，”伊斯兰堡的政治师穆沙拉夫
·扎伊迪(Mosharraf Zaidi)说。“为了令这个威胁成为现实，比拉瓦尔需要让人民党在
信德省改头换面，还有尤其是在旁遮普省。更多的老一套将无济于事。”