http://cn.nytimes.com/world/20140919/c19india/zh-hant/
印度总理催促习近平解决中印边境问题
新德里——周四，印度及中国最高领导人脸上的笑容几乎没有消失过，但印度新任总理向
中国客人传达了强硬的信息，敦促他解决突然升级的边境冲突。
周四，印度调动一大批士兵——一名官员称有数千人——前往克什米尔达拉克对抗相当数
量的中国士兵，数十年来，这片位于喜马拉雅山脉附近的贫瘠地区一直遭到侵略及军事占
领。
观察家研究基金会(Observer Research Foundation)的军事分析员莫汉·古鲁斯瓦米
(Mohan Guruswamy)表示，只有印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)能下令开展此次
行动。
中国国家主席习近平为期三天的印度之旅已经过半，此次访问被视为是中印两国重要的经
济及政治伙伴关系的开始。中方承诺开展一系列交易，比如高速列车和经济特区，官员们
暗示交易总额最多达到1000亿美元（约合6140亿元人民币），这几乎是中国在亚洲地区最
主要的竞争对手——日本最近承诺的交易的三倍。
但分析人士表示，莫迪向中国人表明，印度对不稳定的边境局势的耐心已经慢慢消失，任
何大规模交易都必须等待领土争端解决后再进行。
古鲁斯瓦米表示，“总理释放了非常强硬的信号，中国只有同意确定实际控制范围，我们
才会开始与他们开展交易。”
双方就一个比较适度的目标达成一致，开展价值200亿美元至500亿美元的基础设施及工业
发展项目，而不是价值1000亿美元的交易。在新闻发布会上，莫迪就中印边境不稳定局势
发表了数十年来印度领导人所作的最为尖锐的评论。
莫迪说，“我们严重关切边境地区反复出现的事件。”
“尽管我们的多项边界协议和建立信任的举措是有效的，我仍然认为，划定“实际控制线
”将为我们维护和平和安宁的努力带来极大帮助，我请求习主席恢复被中止的界定实际控
制线的进程，”他接着说。实际控制线指的是印中边界线。
多年以来，印度一直要求中国在两国之间划定一条清晰的边界线。中印之间对数百英里的
边界线存有争议。最近几年，双方在该地区都加强了军事存在。
“我们一直在推动划定一条明确且受到管控的控制线，但中国一直在回避这件事，拒绝给
我们一张地图，”前印度驻华大使K·尚卡尔·巴杰帕伊(K. Shankar Bajpai)说。“我们
一直不明白这是为什么。”
目前已是执政党的印度人民党(Bharatiya Janata Party)的领袖长期以来一直抱怨，面对
巴基斯坦和中国的领土争议和入侵时，曼莫汉·辛格(Manmohan Singh)领导的前印度政府
过于胆怯。去年，中国军队一个排的士兵在拉达克驻扎了几个星期，辛格基本上只是想平
息危机。印度的官员当时称，挑起对峙的是中国军方。
这一次，印度的分析人士似乎乐于承认，主要是印度方面导致了克什米尔边境紧张局势的
升级。“印度通常都会寻求和解，”古鲁斯瓦米说。“但这一次，是印度展示了武力。”
印度军方和议会官员拒绝就与中国的对质发表官方的评论。
中国外交部的媒体热线无人接听。
前驻华大使巴杰帕伊说，莫迪明显在向中国传递一个信息。
“他的信息是，商业合作的讨论非常愉快，”巴杰帕伊说，“但在领土问题上，你不能像
以前那样敷衍我们了。”