Re: [低调] 384 ennakura PTT批踢踢实业坊

Re: [低调] 384

楼主: ennakura (苹果酒) 2018-10-13 16:19:21

无意扯到某人
但是二线者真的是作品内专用名词
二线者（にせんもの）
一般被推测是
二线级→下位的二流的往下一阶的 +
にせんもの→にせもの→伪者→假的
至于翻译怎么翻?
免费的只要没给你翻成太空二线或二线战士我都可以接受。

作者: zxzxzxzxzxzx (众生压迫惊叹号) 2018-10-13 16:20:00

二线战警

作者: secrethao (hao) 2018-10-13 16:24:00

双缝线

作者: newtypeL9 (まあいいや) 2018-10-13 16:35:00

二缝线球

作者: o22117417tw (路易斯巴达) 2018-10-13 16:45:00

鼠绘翻双线看到的时候真的不懂

作者: star0275 (台湾野人) 2018-10-13 17:01:00

二线翻译员

作者: uytqazescf (龟) 2018-10-13 17:05:00

影子

作者: retawaet (retawaet) 2018-10-13 17:24:00

你是不是偷婊Final Fantasy

作者: lifehunter (垄天) 2018-10-13 17:24:00

鼠绘应该是觉得这边的二线是脸上被割两条线的意思所以二线双线或是两线当然就没什么差了~~

作者: alvis000 (艾尔) 2018-10-13 17:31:00

意译

作者: kirimaru73 (雾丸) 2018-10-13 17:42:00

兔姓母

作者: batman1939 (韦恩布鲁斯是我) 2018-10-13 18:26:00

我是觉得特别在回一篇会让他觉得有人关注又来乱就是了

作者: Js1233 (尸ㄒㄒ你真是杂碎) 2018-10-13 18:35:00

鼠绘当初在378话的确是翻二线者，但这话却翻成双线者显然是又乱翻了，大师应该直接去鼠绘它电翻才是

作者: fox527 (Han) 2018-10-13 20:21:00

那专有名词就不用翻啊，反正原本就是用汉字

作者: shadowdio 2018-10-13 20:41:00

双狭缝者

作者: holybless (D.) 2018-10-13 21:18:00

双线家奴

作者: HAYADO (楼上楼下都4色胚) 2018-10-14 00:21:00

米线面线

作者: billloung (阿Q 小q ) 2018-10-14 00:28:00

每次看到会长比护卫队强的论点,就很怀疑我们是看同一部漫画?富奸用了奇牙,会长自己以及一个师团长告诉你会长不及猫女,整部蚁王篇都是建立在这个基础上才能发展的故事,究竟为什么会这么多人认为会长强sorry推错推回来

作者: twinmick (米克) 2018-10-14 18:01:00

楼上就要怪没事干嘛替会长加注解-只有全盛时期的一半..

作者: senshun (æ·º) 2018-10-14 20:38:00

一般的推测是（o)而不是“一般被推测是”

作者: stfang925 (司马铃薯) 2018-10-17 10:35:00

神鬼二线

作者: luwinston (COSeeds) 2018-10-18 19:31:00

...楼主清楚搜寻不用"框起来词会被拆解吗

楼主: ennakura (苹果酒) 2018-10-20 19:38:00

...那楼上清楚被动表示客观吗

继续阅读

[讨论] 四王子的气量为什么这么大量?chen740530 [闲聊] 384卷头语jjelm Re: [低调] 384jeanvanjohn [低调] 384Js1233 [公告] allen0118、jeanvanjohn 警告一次idooo Fw: [闲聊] 猎人 36卷 4天销量49万wl760713 [公告] 漫画翻译问题idooo [情报] 384 情报图wl760713 [问题] 请问金不是加入了比杨德团队了吗?人呢??papeo Re: [情报] 384norta