1.转录网址︰
https://tinyurl.com/y545c3jd
2.转录来源︰
小笠原欣幸教授FB
3.转录内容︰
苏贞昌行政院长请辞
苏贞昌院长于1/19向蔡英文总统提出辞呈，两人也分别在FB上公布此事。没意外
的话，内阁将会总辞，而蔡英文总统则应会在春节期间发布新任行政院长人选。
苏贞昌是在2018年民进党县市长选举大败的艰困情势下接任行政院长，替蔡政府
稳住阵脚，巩固了民进党2020年的总统、立委选举盘势，而选后也致力于应对新
冠疫情的挑战。如果拿中国习近平政权杂乱无章的新冠疫情政策作对比，可再次
证明台湾的蔡政府对疫情做了非常良好的应对，苏贞昌内阁的功劳极大。包括日
本在内的许多国家都受到了疫情冲击而经济不振下，台湾却能让经济持续成长，
连续两年税收都大幅超过预期，这也是苏贞昌内阁施政稳健的缘故。
苏贞昌虽然和蔡英文在党内有竞争关系，不过在行政院长任内充分扮演好作为帮
蔡总统“挡子弹”的角色。同婚合法化的议题即使在民进党内都有不同的声音，
不过苏贞昌适时发挥了领导力，替法案顺利通过做出了卓越的贡献。
然而强势的发言及和对手对骂的政治风格，也成为了苏贞昌的个人商标，导致反
对声浪逐渐变大，讨厌他的人也因此增多。虽然疫情应对确实不错，不过因疫情
冲击许多人的生活仍然或多或少受到影响，对于民间感受的关怀显得反应过慢。
此外在打击黑道问题上，由于在广受社会上瞩目的柬埔寨国际诈骗应对上也不够
积极，也成为民众对政府不满的因素，在地方选举上就成为国民党拿来作为批评
执政党的工具。
这次民进党在县市长选举大败，虽然林智坚及陈时中等候选人确实要负相当大的
责任，不过既然选民已经作出“教训”的结论，那么执政党就必然要表现出反省
的态度，所以苏贞昌的下台就变得无可避免。
苏贞昌在陈水扁时代的2006-7年也曾担任过行政院长，当时仅在任一年多尚未充
分发挥就请辞。不过这次回锅能够做满4年，成为自1996年以后在任期间最长的行
政院长，此外也在陈水扁、马英九、蔡英文政府历任行政院长当中获得相对较高
的满意度，可说是表现杰出的4年。
4.附注、心得、想法︰
小笠原教授再度发文，针对苏贞昌院长请辞提出了看法，
整体而言对于苏院长四年的成绩单颇为肯定，
只是在政治大环境下，负起政治责任请辞是必然的结果。
若翻译有误之处，也请不吝指正。