一位美国学者南乐(Natchman)针对疫苗政策的评论如下:
The opposition Kuomintang party and several politicians at the local county
level have sought to capitalise on the vaccine difficulties, leading to
political slanging matches. But Lev Nachman, a visiting scholar at the
National Taiwan University, said it still seemed “in the DPP’s electoral
interest not to get any China vaccines”.
Vaccine doses are being steadily administered to priority groups, and a
domestic vaccine candidate announced it would seek emergency approval on
Thursday.
Nachman said these developments might keep the DPP’s head above
the political water, but if not,
the question of accepting Chinese vaccines could become more realistic.
“It would be foolish to say no, but it would be a measure of last resort,”
Nachman said.
南乐是说，就民进党的选举利益而言，获得任何中国疫苗都是不当的；
民进党把希望寄托在国产疫苗上，但假如国产疫苗发展不起来，
那接受中国疫苗就会变得越来越现实。
===================================================
南乐讲的话很中肯
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2021-06-14 20:58:00绿粉真的很爱科兴啊 一天到晚只会叫人去打科兴
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2021-06-14 20:59:00整天科兴科兴的叫 有种真的放进来看谁要打啊
四趴贱畜想偷渡柯兴还想推给绿共 无耻四趴贱畜不想打柯兴干嘛整天带风向吵着要进口柯兴
作者:
blargelp (bernie)
2021-06-14 20:59:00推一下 那版愈来愈夸张
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2021-06-14 21:00:00还在说别人吵著进科兴 到底谁他妈说要进柯兴了
如果是像尚市长讲的一样，没多久应该就有完整版翻译出现
四趴又在选择性失忆了 之前不是说柯兴很好 三期有过还有WHO认证 现在还想甩锅喔
作者:
MVPGGYY (MVP)
2021-06-14 21:01:00蓝军不就有些人吵过吗?
作者:
akuser (我想飞)
2021-06-14 21:01:00推一下 我们要好好守护这里 不然快没地方去了
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2021-06-14 21:01:00科兴过WHO是事实啊 啊有人说要？
作者:
wwl0909 (魔鬼的步伐)
2021-06-14 21:01:00啊你之前造谣打1922有罚钱吗
作者:
MVPGGYY (MVP)
2021-06-14 21:02:00有人啊，为什么没有人? 连这里我都看过有人说要
作者:
wwl0909 (魔鬼的步伐)
2021-06-14 21:04:00好奇问一下有没有罚300万啊 你不是说你自首了
作者:
brella (府城严选臭懒趴)
2021-06-14 21:05:00四趴真的很可笑
作者:
dadidi (台南人)
2021-06-14 21:06:00没办法 玮丰太多了 不用跟数字版认真啦
作者:
Szss (Not yet)
2021-06-14 21:06:00４％觉得柯兴吉利啊～
作者:
ieqingz (戴安娜)
2021-06-14 21:06:00检讨在野党？
作者:
caelum (杨威利)
2021-06-14 21:07:00最会超译的，不就你
作者:
Pietro (☞金肃πετροσ)
2021-06-14 21:09:00不是第一次了
作者:
wwl0909 (魔鬼的步伐)
2021-06-14 21:11:00所以你有没有被罚钱啊 还是你没有去自首
作者: liuyc888 (志) 2021-06-14 21:11:00
不然怎么会是4%
作者:
SiaSi (夏希亚)
2021-06-14 21:12:00你会被嘘
作者:
iamdota (dota)
2021-06-14 21:13:00不要检讨中国的在野党
作者:
jawbone (jawbone)
2021-06-14 21:13:004%的人毫无良心
作者:
wwl0909 (魔鬼的步伐)
2021-06-14 21:13:00真好 造谣都不用负责果然党不会罚自己人
整篇文章都没提到科兴 然后你认为指的是科兴 恩 好喔
作者:
beergap (且战且走)
2021-06-14 21:16:00八卦真的很夸张，万华是破口才是主流民意
“in the DPP’s electoral interest not to get anyChina vaccines”. 你说别人超译 在哪?
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:19:00所以BNT是China Vaccine? 哦原来真的是耶 感谢楼上证实大家都看到了 那个a28200证实BNT是中国疫苗
工三小XDD?"民进党为了选举利益，就是不愿拿中国的疫苗。" 超译?
Nantou County commissioner urges Taiwan to import
作者:
testutw (末撤)
2021-06-14 21:21:00英文不好?民进党为了选举利益 为了选举利益 为了选举利益
请问这句 Chinese vaccines 指的是 1.中国自家疫苗2.中国BNT疫苗请选择
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:22:00中国疫苗有BNT? 明明就在讲BNT 还在扯超译
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:23:00感谢提醒
in the DPP’s electoral interest 基于DPP的选举利益我是不知道你怎么翻译的欸 厉害了喔?
我问的是那句英文 不是南乐的文章谢谢你自己喜欢超译 说别人超译 我快笑死了
作者:
black205 (寻觅方向的人)
2021-06-14 21:24:00这种脑补先翻译直接说科兴 笑死
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:25:00any China Vaccines不包含科兴哦 你不是超译 你是退译
整篇文章就在讨论中国代理权造成的矛盾 然后你可以说
作者: fxntdsxdr 2021-06-14 21:25:00
超译的是你吧...
国民党干我辟室 你要骂就骂啊我指的是你自己脑补超译说别人超译的部分
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:27:00a28200266: 整篇文章都没提到科兴 不是你自己提的?
作者:
eierom (非)
2021-06-14 21:28:00不意外
作者:
ccyaztfe (best_troll_tw)
2021-06-14 21:28:00超译仔说别人超译，赞
废话 又不是我删的 你有问题不会站内信问他？干嘛问我 笑死
回应杀小 你不就是想听他故意不骂国民党？我又不管你要不要骂他这个 我只管你超译说别人超译你要骂他这个随便你阿我又没说你不能骂他删国民党
作者:
ccyaztfe (best_troll_tw)
2021-06-14 21:29:00双标仔是你自己吧？对你自己的超译来绝口不提
你才落跑吧 笑死了 没关系 你要睡就去睡反正你上次也是这样 删文落跑你每次都会超译然后落跑 笑死踩地雷都没这么高命中率什么私怨 告诉你啦 你自己把自己人格玩坏 怕烫就别上网吵架
首先 China vaccines你要认为是中国制的疫苗还是中国有
哪是私怨 你讲的正确我就不找你吵 你自己超译笑别人我不能来笑笑你？
的疫苗 那是个人观点 但是人家都翻译成中国的疫苗了xd
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:35:00"any"看得懂any?AZ在印度代工制造会说印度疫苗吗？这也没啥好思考的吧
作者:
adie (adie)
2021-06-14 21:38:00推
作者: Arlen 2021-06-14 21:39:00
先不论其他人如何超译，但阁下的翻译离“忠实”距离很远
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:39:00那假设他认为BNT就是China Vaccine 那法规就不能进这更不用去争论
作者:
akuser (我想飞)
2021-06-14 21:40:00其实英文就是民进洞为了选举利益 妳不要再挣扎了
作者:
amgdaaaa (也太热了吧..这夏天)
2021-06-14 21:42:00那就代表他的评论有盲点在 如此而已
作者:
gtfour (朱兆兰)
2021-06-14 21:42:00很少推市长的文 这次推你
作者: diamond0326 (alan) 2021-06-14 21:49:00
基于dpp的选举利益 是哪里超译 都被彭博 纽时 BBC打过脸了 一直扯谎下场就是一直被戳破 侧翼网军该习惯了吧 ^_^
作者: jixiang 2021-06-14 21:50:00
代理的跳板的通通锁一锁，国外的该验证就验证看腻了一堆网军在作怪
作者:
CW46 (leo)
2021-06-14 21:53:00疑 主要都是说想要BNT不是科兴吧 偷渡意见跟那版行径不就一样了？
作者:
bradpete (â•°[ ' ︶ ' ]╯微笑æ£å¦¹)
2021-06-14 22:14:00八卦真的不意外
作者: cl700503 (高登) 2021-06-15 00:21:00
好了啦
作者:
Miralles (褰裳)
2021-06-15 00:33:00笑死，只有你懂英文吗？你自己超译无视他提到民进党为选举考量作的疫苗操作吧。另，这么明确的事情，需要美国人告诉你，你才能知道吗？谁不知道狗屎一样的民进党在力推国产疫苗？美国人还只谈是选举考量，他还没提是不是有炒股内线交易因素咧。干。你的劳保基金被拿去护盘高端股票了知道吗？哈哈哈
作者: southes 2021-06-15 01:15:00
一堆五毛92带风向
作者: kkk4203 (kkk大雄) 2021-06-15 07:24:00
请问节录翻译的目的是要洗什么？