楼主:
uei1201 (æ–°å…«)
2021-06-14 20:34:41https://www.theguardian.com/world/2021/jun/14/how-taiwan-struggle-for-covid-vacc
ines-is-inflaming-tensions-with-china
缩：
https://0rz.tw/TeP5Q
前面先提到，台湾的疫苗之争成为国际关系的角力。台湾可能因为中国的打压而难以取得疫
苗。
但因为美日对中国的态度转为没那么友好，所以美日即时对台湾提供疫苗，也不怕激怒中国
。
但后面访问美国前国防部官员汤普森，说到台湾阻止BNT一事，他指出台湾拒绝中国开发的
疫苗并不奇怪，但拒绝上海复星卖BNT则是完全是政治考量。
因为辉瑞有绝对的理由保证上海复星的产品是一样的，没有问题，台湾没有理由用存在安全
疑虑来拒绝他。
而这理由是对蔡英文政府而言，接受就等于政治上的死亡之吻，接受了复星，就好像承认中
国比我们有优势一样。
最后一段也提到了台湾国产疫苗的新闻，讲到疫苗问题让蔡英文政府的支持度从70%下降为4
0%，但依然决定国产优先，即使有疫苗审查委员在解盲前先一步请辞，且明示蔡政府对委员
会施加过度的压力，要求批准七月上路国产疫苗。
政府虽然口头承诺企业或地方可以自己购买疫苗，但至今无人成功。
在台大的外国访问学者列夫赫纳曼观察指出：“不获得任何中国提供的益处，似乎仍然符合
民进党的最大选举利益。”
=================================
以上大概是野鸡报纸的内容，不是什么了不起的媒体，看看就好。
外国人懂什么，党最爱人民了，怎么可能因为政治理由让400多人死亡。
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 20:35:00所以BNT可以跟台湾签约了没? 还是一样已读不回?
作者:
aaa11334 (aaa11334)
2021-06-14 20:35:00当局者迷 旁观者清
作者:
yien (菲比)
2021-06-14 20:35:00不说我都忘了，郭董的疫苗呢
作者: rexqwer (阮朋) 2021-06-14 20:37:00
欸 果冻咧？
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 20:37:00郭董说要跟原厂买阿
作者:
Amygo (心在何方)
2021-06-14 20:38:00又被国际认证
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:38:00
郭只说过 要原厂直送
作者:
clw8 (全新的开始)
2021-06-14 20:38:00xd
作者:
chengcti (版主请投我一票!)
2021-06-14 20:38:00你英文哪学的？
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:39:00
三方合约 不然哪来的三方
作者:
chengcti (版主请投我一票!)
2021-06-14 20:39:00论文这样翻 病例就丢在你头上
果冻现在好像进行的还可以吧 我是建议台派别酸这种事只会继续扣分喔
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:40:00
跟原厂接洽 不能是接洽直送台湾吗
作者:
soulism (soulism)
2021-06-14 20:40:00外行耶，他们不知道为什么台湾进不了联合国，who,也没有邦交国吗
作者:
cblade (cblade)
2021-06-14 20:40:00同路人报纸你也认真
作者:
hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)
2021-06-14 20:40:00原文汤普森根本没有说 造谣又来了
他们的三方 是德国原厂 复星 果冻啊直接排除政府www
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:41:00
郭只说过 要原厂直送 别再乱脑补了
作者:
kcbill (明日やろうは马鹿野郎だ)
2021-06-14 20:41:00红明显
作者: freakpoor (dd) 2021-06-14 20:41:00
红媒，又是红媒…太可怕啦
他跟原厂洽谈必定也会牵扯到复星啦 不然复星花大钱的
作者:
tindy (tindy)
2021-06-14 20:42:00看好了世界 全世界都看到囉
作者: whlinton297 (whlin) 2021-06-14 20:42:00
一群政黑常驻ID又要潜水 洗别篇了
作者: freakpoor (dd) 2021-06-14 20:42:00
美国都要听中国了，怎么办？
作者:
s81048112 (**********已加密)
2021-06-14 20:42:00高 跟 曾 我信曾啦
作者: ct412133 2021-06-14 20:43:00
所以美国给力点阿
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:43:00
绕过复星 原厂理你干嘛 违约金你付阿
作者:
kcbill (明日やろうは马鹿野郎だ)
2021-06-14 20:44:00红明显 原po翻译的段落先后有点怪
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:44:00
本来就没绕不绕问题了 就是跟复星订货 德国直送
作者: ct412133 2021-06-14 20:44:00
搞不好人家也不要违约金
作者:
sandemo (桃园死忠老牛迷)
2021-06-14 20:45:00一中原则的疫苗 我们不要
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:45:00
是喔 要上飞机了 哪时到阿
作者: ct412133 2021-06-14 20:45:00
那点小钱中国也玩的起 就是要逼你低头
绕过复星直接找辉瑞就好了啊干嘛管德国人 你想得到 政府想不到哦 就是复星卡的住啦 果冻有辉瑞厉害？
作者: rexqwer (阮朋) 2021-06-14 20:45:00
你忘了记者会才说要先拿到出货证明才能有更实质的讨论吗？
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:46:00
德国直送 有问题吗
作者: ct412133 2021-06-14 20:47:00
8月上海复星就开始生产囉 谁还能保证德国直送呢
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:47:00
上海复星那个能不能成还是问题啦 中国到底给不给开放
作者:
chong17 (ken)
2021-06-14 20:47:00丢脸丢到国外 英国卫报可是世界大报
作者: c84627 2021-06-14 20:47:00
TONY在说啥?辉瑞和复兴是平等关系，两者销售不同地区，再
辉瑞和BNT早就画好势力范围 敢踏进对方地盘卖就准备上法院
tony都可以一下说AZ很烂 一下说AZ很好了他累了
作者: c84627 2021-06-14 20:48:00
怎么绕也不会找辉瑞买阿
作者: hc20016 (hc20016) 2021-06-14 20:48:00
不可能把神主牌给砸了啦 不然还怎么骗智障
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:48:00
连卫报都这样在报 你就知道有多丢脸
作者: ct412133 2021-06-14 20:48:00
人家产线弄好 代理区域怎么还会跟德国要货
作者:
tetsuro (狂悲狂喜)
2021-06-14 20:49:00要政府跟复星叫货，也是一种政治考量。
作者: c84627 2021-06-14 20:49:00
大中华区的货现在本来都是直送，只是购买窗口跟其他地区
作者: ct412133 2021-06-14 20:49:00
都要直送 那人家弄产线干麻
作者: c84627 2021-06-14 20:50:00
不同，照着商业规则走不行吗?
But if the Fosun offer is legitimate
作者: ct412133 2021-06-14 20:50:00
吃饱太闲盖好养蚊子喔
refusing it is “entirely political”
作者:
lain2002 (lunca)
2021-06-14 20:50:00北京中央政府会照顾台湾地区人民,民进党勿以身试法
作者: c84627 2021-06-14 20:51:00
自己去爬文好吗?辉瑞和复兴都是有投资BNT的，两者各拿不同地方的销售权
作者: ct412133 2021-06-14 20:51:00
你以为现在订了就全部都直送给你喔
浪费时间 前提是复星offer要合法 某党就继续误译
所以果冻疫苗咧?6月1号至今快2周了耶,是72小时重新定义了吗？
作者: ct412133 2021-06-14 20:52:00
一句全球缺货 你又能怎样
辉瑞和复星都是2020疫情刚爆发就押宝BNT才能拿到代理和产能
作者:
iamdota (dota)
2021-06-14 20:52:00都已经帮果冻开EUA了欸，这样绿畜还有卡复必泰吗
作者: rexqwer (阮朋) 2021-06-14 20:52:00
政府也这样讲啊 就一堆疫苗买菜仔在哭
究竟是人家不承认你不卖你呢，还是自己政府不爽人家不接触呢，我想这应该得不到答案了，继续拿来做芒果
作者: ct412133 2021-06-14 20:53:00
搞你半年了 多搞你两个月 算什么
作者:
slimak (shady)
2021-06-14 20:53:00一定要拒绝的
问题是，为什么中国上海拿走了台湾的BNT购买权利？这位英国女记者没有深入思考？！
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:53:00
ghjkl5566 你鸽子飞到了吗 戏演到哪 麻烦更新一下
作者: tintin417 2021-06-14 20:53:00
还来啊～
作者:
passdino (我只是替代品)
2021-06-14 20:54:00复星拿到大中华代理(包含中国、港澳、台湾)
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:54:00
还在72小时 你鸽子是飞多慢
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2021-06-14 20:54:00大中华区这个商业概念性行之有年了好吗
作者: c84627 2021-06-14 20:54:00
楼上没搞清楚来龙去脉的又出来乱了...
作者: atpx4869s 2021-06-14 20:54:00
红媒不可信！小心认知作战！
作者: ct412133 2021-06-14 20:54:00
他国的商业行为又不代表我们要接受
作者: sc6003pc (大蛋) 2021-06-14 20:55:00
到处都是野鸡报纸
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:55:00
不接受 别人就不鸟你啊 不接受 自己为多强权阿
不就是代理问题吗是要深入思考啥？你绕过这点要怪人家拿翘也不对
年初台湾本来可以和德国BNT签约了，为何中国要阻扰，这部分女记者没有深入了解
作者: c84627 2021-06-14 20:55:00
你不接受人家卖方也不接受啊!你当初有出钱投资吗?我们国家
作者: ct412133 2021-06-14 20:55:00
你为什么会觉得上海复星会同意这一条
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:56:00
中国阻扰 不是我们自己不买3000万剂吗
作者:
fefeking (fefeking)
2021-06-14 20:56:00中央很难再解释了 大哥都说话了
作者: ct412133 2021-06-14 20:56:00
不接受就不接受阿 又没逼他
作者:
kneo8899 (有礼貌的胡子哥)
2021-06-14 20:56:00反正BNT来或不来，蔡英文面子都挂不住，这波疫情都算在她头上
作者: c84627 2021-06-14 20:56:00
所以现在不就是被外媒给说嘴了阿~ 政治考量的结果
作者: ct412133 2021-06-14 20:57:00
厂商想怎么画是他家的事 不代表我们要吞
抢走了台湾的BNT代理权，台湾要怎么和中国交易？抢匪夺走了财产，我还要去求着赎回？嘿嘿，傻了吗？！
今天厂商想划个大东亚分区也是他的自由 它的销售策略
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:57:00
连卫报都知道不是中国在搞 ........
作者: server (server) 2021-06-14 20:58:00
蔡英文为了政治利益而牺牲人民
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:58:00
也是啦 卫报哪来的野鸡报
作者:
fordmvp (无名氏)
2021-06-14 20:58:00的确是政治考量啊！中国公司当然要台湾官方接受“中国台湾”的名称，中央政府无法接受。但企业民间就睁一只眼闭一只眼。
更找不到答案的是人家是不是真的有做梗也不知道，认知作战
作者:
MicChung (Auferstanden aus Ruinen)
2021-06-14 20:58:00你管他怎么画，就算整个东亚都同区，设上海总部，你不买
作者: c84627 2021-06-14 20:58:00
想要自成一区，当初就超前部属投资人家，这么简单不会喔?
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 20:59:00
还在扯中国 自己拒绝德国 3000万剂提议啦
作者:
fordmvp (无名氏)
2021-06-14 20:59:00所以就让郭台铭去买啊！
作者: ct412133 2021-06-14 20:59:00
是阿 中国打来那天 最好第一秒就跪 不然就是牺牲人民
把钱全砸了跟人家谈判大中华我们台湾的我们台湾帮你做
另外，她的标题是“台湾争取新冠疫苗的斗争如何加剧与中国的紧张关系由于该岛面临新的爆发和对中国刺戳的不信任，北京反对美国和日本的捐款”你怎么断章取义，截取某一段落为己用，而不顾其原意？
作者: ct412133 2021-06-14 21:01:00
台独仔敢不敢上我不知道 但哪些人会先跪大概看的出来
作者: c84627 2021-06-14 21:01:00
是有人在出大招了吗?
作者:
aswq206 (姜心丁)
2021-06-14 21:01:00绿共：这是中共同路报纸 诋毁我国最棒的dpp
作者:
murray (无)
2021-06-14 21:02:00这篇原文有提到台湾买疫苗最大的阻碍的确是中国 但原PO刻
作者: rodes (路迢迢) 2021-06-14 21:02:00
反正就中央在出来打脸卫报就好啦 = =
作者: ct412133 2021-06-14 21:02:00
疫苗又不是只有这家能选 都能用牺牲人民这种字眼
作者: liuyc888 (志) 2021-06-14 21:02:00
什么野鸡报纸 是良心正义啊 中国好委屈
作者:
gn1384181 (gn1384181)
2021-06-14 21:02:00拜托台巴子以后别再吹台湾重视人权和民主了，看看你们
作者:
leinru (天阶夜色凉如水)
2021-06-14 21:02:00垃圾狗官陈时中
作者:
gn1384181 (gn1384181)
2021-06-14 21:03:00的冷血无良政府，你们的命比蟑螂还贱
作者: c84627 2021-06-14 21:03:00
别忘了为什么会现在沦落到要民间发力去买疫苗这种惨状...
作者:
murray (无)
2021-06-14 21:03:00意跳过那段不翻 CC
真的打来也没什么好吵不吵谁上不上了，搞不好你政府直跪了
作者: ct412133 2021-06-14 21:03:00
有什么差别吗 在你们眼中不都是中国能救你们的命
台湾跟中国贸易又不是新闻 去年依存度还新高 买几只过来是会统一逆
作者:
bigbill (A_A)
2021-06-14 21:03:00相信政府相信党
作者: ct412133 2021-06-14 21:04:00
别家没买更多就骂阿 何必怎么好像全世界就这家
作者: liuyc888 (志) 2021-06-14 21:04:00
相信习主子共产党
现在就是怕郭董一签成怕来的量屌打政府 政府会丢大脸
世界最好目前就BNT跟莫德纳 BNT关乎代理 莫要问老美
作者: ct412133 2021-06-14 21:05:00
是阿 但看起来就很少看人讨论莫德纳
只有BNT没有单阿 你其它疫苗有单 阿是有要送来?
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2021-06-14 21:06:00大中华区就是一个中国刺伤台湾人玻璃心 所以改个名字
作者: c84627 2021-06-14 21:06:00
阿就我们缺疫苗阿，订的不够且到货太少，BNT效力最好之一
作者: ct412133 2021-06-14 21:06:00
人家也没保证有单就送来阿
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2021-06-14 21:07:00厂商认知里就是中国范围 至于怎么分你们华人自己桥
作者: ct412133 2021-06-14 21:07:00
你有订单的都送不来了 没订单的要送来?
作者: c84627 2021-06-14 21:07:00
之前我们还有两次机会能进BNT的都被政府给弄掉，真能讨论
所以才在试阿XD 不然要干嘛?打连数据都没有的高端
作者:
Orisinal (http://orisinal.com)
2021-06-14 21:08:00卫报没说错啊 同意复星BNT在DPP眼中就跟跪舔差不多
到底要不要好好翻译 不要乱下标 原新闻标题不是这个
作者: c84627 2021-06-14 21:08:00
啊!!我忘了这里是某些族群的耶路萨冷，不能太不给面子
作者: ct412133 2021-06-14 21:09:00
有BNT那些命也救不回好吗
作者:
bijiua (双性)
2021-06-14 21:10:00中肯
作者: ct412133 2021-06-14 21:10:00
看这那些跪舔派当然不能要
作者:
passdino (我只是替代品)
2021-06-14 21:10:00不想被吃豆腐不想买 也别用中国代工或快过期有问题抹黑
作者:
geniusw (silence)
2021-06-14 21:11:00野鸡杂志
作者: krusnoopy (push) 2021-06-14 21:11:00
标题完全不一样 很不道德喔
现在其实没差了，最危机的时候，日美送来疫苗，已经破中国的局了
作者:
Wand (这是暱称)
2021-06-14 21:11:00只翻译自己想翻的
作者: ct412133 2021-06-14 21:12:00
只要能从上海送一剂过来 对他们都是大成功的
作者:
passdino (我只是替代品)
2021-06-14 21:12:00问题症结是总数不够 AZ不够 莫德纳不够 等七月的高端
作者: julia66 (Julia) 2021-06-14 21:13:00
你为什么要改标题呢
作者:
murray (无)
2021-06-14 21:13:00卫报是不是认知作战不太确定 这篇翻译是在认知作战是肯定
作者: ct412133 2021-06-14 21:13:00
总数问题我是不知道CDC到底在想什么
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ct412133 2021-06-14 21:14:00
总数3千万也只够用半年 而且还打不满全部的人
222222222222222222222222222222222
作者: krusnoopy (push) 2021-06-14 21:14:00
照这标题改法 如果三立访问KMT 也直接变成三立:DPP无耻
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-06-14 21:15:00正常啊 民进党就操弄仇恨才能选举 不能接受两岸和谐抗疫
作者: ct412133 2021-06-14 21:16:00
没中国照样能抗疫 为什么一定要两岸
CNN报导国台办主张一个中国可以改成CNN:主张一个中国吗
作者: jimhall (真好) 2021-06-14 21:17:00
现在只能看外媒了
卫福部拟购入4500万剂疫苗 总费用估360多亿元2021-05-28有加买1500万剂
作者: issatomi 2021-06-14 21:18:00
低能菸蟑躲去厕所了，一群畜生7414
作者: ct412133 2021-06-14 21:19:00
加购的还没订 先别算入
作者: julia66 (Julia) 2021-06-14 21:19:00
那只是整篇文章受访者的一句话，并不是卫报的标题这样断章取义很糟！
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2021-06-14 21:21:00连嘘耶 好气喔
作者:
smurfifi (smurfifi)
2021-06-14 21:23:00笑死了
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-06-14 21:23:00事实就是事实，有什么好不承认的..绿共不是本来就很讨厌
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-06-14 21:24:00阿共，看到中国就起乩，人家只是客观写出事实而已
作者: jy33448k 2021-06-14 21:24:00
不能写 卫报：
要靠节录式的改标法也只有蓝白拖会沾沾自喜了以后CNN报导：国台办支持一中都改成CNN：支持一中
作者: diamond0326 (alan) 2021-06-14 21:28:00
选举＞人民生命 无能中央无耻恶心
德鲁랄騑韧邠O美国国防部前官员，负责管理与中国、台
德鲁毁鹣韧邠O美国国防部前官员，负责管理与中国、台
作者:
libraayu (ゴミ丼吃屎)
2021-06-14 21:35:00气到连字都打不清楚了..
作者:
DGGXAM1 (13魂 \(⊙▽⊙)/)
2021-06-14 21:39:00政黑韩国瑜的意思是政府跟果冻一样废吗？
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:40:00卫报：KMT利用疫苗发起政治斗争
作者: TWICE151020 (ONCE) 2021-06-14 21:42:00
这种撷取部分内容带风向的不桶吗？
作者: oldlu2002 2021-06-14 21:42:00
是当人看不懂英文哦
作者: tomoko17 (春日部小花) 2021-06-14 21:44:00
恶心
作者:
ARUSHI (努沙)
2021-06-14 21:47:00之前和德国BNT的签约，已经到最后换约的一步了，才功败垂成。台湾哪里不想买BNT？
作者: seanidiot (idiot) 2021-06-14 21:50:00
自动忽略国民党的部分，是不会翻译还是不敢翻译
作者:
akway (生活就是要快乐)
2021-06-14 21:50:00The opposition Kuomintang party and several politiciansat the local county level have sought to capitalise onthe vaccine difficulties, leading to political slanging matches
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:51:00改标题 当然给嘘，而且...
作者:
andy3580 (嘴砲系型男)
2021-06-14 21:55:00你还是回八卦吧 那边比较适合这种无脑翻译无脑文配无脑版刚好
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 21:58:00原PO 裁掉部分内容
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-06-14 22:02:00正常啊 民进党就操弄仇恨才能选举 不能接受两岸和谐抗疫
作者:
chiguang (完美工具人)
2021-06-14 22:03:00卫报能告诉我哪一个国家的疫苗不是政治考量的吗？
作者:
Ginpunch (打断手骨颠倒勇)
2021-06-14 22:03:00无脑翻译滚
作者:
signorr (消失的快跑)
2021-06-14 22:04:00卫报的标题被原PO串改了
作者:
hygen (海波)
2021-06-14 22:12:00BNT什么时候会自己卖疫苗了，全世界要嘛跟辉瑞买，要嘛跟复星买，BNT什么时候自己买了？自己卖
作者:
chiguang (完美工具人)
2021-06-14 22:16:00你连当个眼镜都不配
作者:
evanc (Evan)
2021-06-14 23:13:00乱翻译标题想带风向？上次你们乱翻日本学不乖？
作者: nptrj 2021-06-14 23:14:00
卫报有比意大利野鸡报有名吗？
作者: gliga (两个人的加倍幸福) 2021-06-14 23:17:00
深圳支那仔
作者:
ttfan 2021-06-14 23:17:00作者: Smoltzy (就是爱Fender) 2021-06-14 23:31:00
标题可以这样乱改？
作者: buneng (嘴砲馨) 2021-06-14 23:35:00
标题，翻译，挺的人都是垃圾
作者:
rayven (掷筊才是真正云端运算)
2021-06-14 23:38:004%9.2就是垃圾
作者: ohoohoo 2021-06-14 23:38:00
卖个疫苗又能顺便接收台湾,多棒
作者:
octavinus (我从来不是个幽默男孩)
2021-06-14 23:39:00还来
4%多少次选择翻译，上次日本送疫苗，明明99%都正面，就很厉害翻到负面说日本网友不想送
作者:
netboy789 (MacotoLee)
2021-06-14 23:50:00现在才知道，为了BNT把台湾卖掉？
作者:
mp5good (─ ─”)
2021-06-15 01:06:00这英文程度真是叹为观止
作者:
gametv (期待着今天)
2021-06-15 01:47:00英文不懂可以开GOOGLE翻译
作者:
coober 2021-06-15 04:24:00又在造谣
作者:
demitri (forever)
2021-06-15 04:24:00断章取义带风向