蓬培奥说的是：
台湾可作为自由中国达成的目标
Taiwan shows what a free China could achieve
但主流版翻译成：
台湾是自由中国
鹅......
然后还迅速破50推
最痛恨造谣的某粉，都好安静喔
干你娘该不会又是绿共在乱？
干你娘绿共！
作者:
Timba (踢音霸)
2021-01-07 15:44:00可是 我们本名终究是 ROC有那个C= =
作者:
a2550099 (22K逆轰高灰)
2021-01-07 15:44:00推的都马是绿共网军！看看3000蟑！2021蔡菸文还是不肯放过八卦板！
作者:
genheit (genheit)
2021-01-07 15:44:00自由中国就是台湾阿 不然勒
作者:
demitri (forever)
2021-01-07 15:45:00其实以前真的称台湾为自由中国 时代的眼泪
作者:
fuhaho (fuhaho)
2021-01-07 15:45:00低薪学店的英文别要求太多
作者:
geordie (Geordie)
2021-01-07 15:47:00啊就艾森豪称我们是台湾时，老蒋就抓狂啊（？
作者:
worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)
2021-01-07 15:51:00为什么指正的回文也被删了R 也没付理由
作者: silverstris (矛盾的两边) 2021-01-07 15:56:00
因为阴阳人按阴阳 手一按乾坤挪移变不见
作者:
EggAcme (Egg)
2021-01-07 16:06:00柯韩粉乐园 意外吗 造谣是什么 能吃吗
作者:
dadidi (台南人)
2021-01-07 16:11:00造谣当然能吃阿(上门买牛肉面打统编
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:14:00没翻错啊 不知觉青是认知能力差还是英文差...
作者: slive 2021-01-07 16:14:00
八卦造谣带风向是糖果主要任务,有人辟谣当然是删辟谣的那篇
作者:
MVPGGYY (MVP)
2021-01-07 16:15:00原意应该是要把台湾当标准模范给中共看，至于用词就被一些拿去超译了
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:16:00还能哭没翻错的4%是英文差还是根本没认知能力...
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:16:00这句话理解成台湾是一个自由中国 没毛病美国不会那样说韩国日本 只会用台湾 说明台湾是一种China
作者: loggate 2021-01-07 16:17:00
英文是要差到怎样才会觉得犯错....
作者:
clwXXX (CLW)
2021-01-07 16:18:00意思应该是台湾的样子就是如果中国是自由国家的话的样子吧....这跟台湾=自由中国哪里一样
作者: loggate 2021-01-07 16:19:00
绿脑把free China 换成其他任何国名看语义就知道问题在哪了。A shows what a B could acheive. 这里的A、B是互相包含或等于的关系。
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:20:00你自己把Taiwan换成Japan或Korea 想想美国人会这样讲吗
作者: loggate 2021-01-07 16:20:00
举个例子:戴资颖展现出了一个台湾人在国际羽球赛能达到的最高成就，这里的戴资颖跟台湾人是怎样的关系，自己想吧....
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:22:00XDDDDDDDDDDD怪惹 那美国干嘛不用日本韩国啊？ 同文同种没听过吗？
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:23:00日本韩国也很自由啊 都是从专制被美国调教出来的呢 跟 ROC差不多啊 请问美国干嘛故意挑我们出来讲
作者: loggate 2021-01-07 16:23:00
自己看我聚的例子...
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:24:00美国迟早会说我们是自由中国的 没看到民进党都已经转弯了笑死
作者: dash007 (封锁之心) 2021-01-07 16:25:00
日韩有9.2流亡过来？
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:25:00只有台派贱畜还在迷信民进党把其他可能会独立的独派都咬死了呢 我看着结果真的想不到 超爽的
作者:
g9122xj (g9122xj)
2021-01-07 16:25:00这样才合理嘛，国务卿怎么可能弄错，除非另有目的
作者:
CYL009 (MK)
2021-01-07 16:27:00在南部的台派贱畜还不知道驻扎在西门町的那群独派在2020小英当选有段时间消失了吗？ 噗 我看不知道吧 结果那群独派又回来驻扎西门町囉 因为阿 他们知道民进党早转弯囉XDDDDDDDDDDD
作者: dash007 (封锁之心) 2021-01-07 16:27:00
日韩有一堆人吵著把自己国家送中国？
作者:
MVPGGYY (MVP)
2021-01-07 16:27:00作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:27:00说台湾是free China也没什么 外文常常见到 少见多怪
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2021-01-07 16:28:00因为他们支持柯文哲
国际关系只认最新的解释 和被解释的对象有没有立刻回文驳斥
作者:
Linerange (Linerange)
2021-01-07 16:29:00台湾是自由中国=》英文是Taiwan is free China 这样吧？
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:31:00哀~很多看不懂英文的共奴五毛4%一家亲在崩溃ㄟ
作者: dash007 (封锁之心) 2021-01-07 16:31:00
支那贱畜看到中国二字就高潮，直接说对方是在说自由台湾等于中国了
Taiwan shows what a science-beliving American couldachieve.
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:33:00觉青又在自自冉冉了 可怜...
作者:
geordie (Geordie)
2021-01-07 16:34:00作者:
async (异步)
2021-01-07 16:34:00大概知道意思是什么就好，一堆人对这一句加了很多政治立场来翻译再转译
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:34:00共奴五毛4%支那贱畜看不懂英文只能吃屎哭觉青惹,柯蠊...
作者: slive 2021-01-07 16:34:00
与其在这边崩溃,还不如快去叫你共爸快挡下不要让他来
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:34:00不爽被叫free Chian就指正或抗议庞失言 而不是硬拗YY
作者:
s5517821 (买不起苹果)
2021-01-07 16:35:00马的绿共
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:35:00不爽自己看不懂英文被笑就去受个教育阿~还在吃屎硬ㄠ?
作者: loggate 2021-01-07 16:37:00
开心就好，难怪台湾川粉多
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:37:00去狗一下说台湾是free China的英文有多少 那就是常见认知
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:37:00难道4%仔们觉得他们看不懂英文是人家蓬培奥的问题?XDDDD
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:37:00卫生部长的president xi你们都忘光啦？咱们主流板爆了六百篇的说…
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:38:00你们可以说庞不经意讲出了许多美国人的习惯认知 而不能替
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:38:00有没有人在用free China称呼台湾,跟这次篷的句子有关?
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:39:004%仔可以说很多外国人觉得台湾就是相对下贱垃圾支那的
作者:
Linerange (Linerange)
2021-01-07 16:39:00他这样讲其实隐含的意思甚至可以解释成两个中国或一中一台，到时某党报又要崩溃
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:40:00阿就国务卿挺中部长访问习主席咩 始终如一
作者: slive 2021-01-07 16:40:00
这群4%仔不就是在帮他们共爸出气,看台湾外交气死了
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:40:00是啊 难怪川粉这么多 一群基本判断能力都有问题的
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:41:00chairman tsai!仔狡辩就豹纹一千篇给你们看
作者:
hoanbeh (孙南)
2021-01-07 16:41:00会川普那种傻蛋想成英明神武的高智总统...那帮老庞拗一下也不意外了 都一个套路嘛... 喜欢YY
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 16:42:00是阿~难怪共奴五毛4%支那贱畜这么多吃屎智障下贱无耻
作者: loggate 2021-01-07 16:42:00
好啦，蓬佩奥只是在这句话中刚好讲了一个美国曾经专门对台湾的称呼（虽然世界上free China仅此一家），但两者之间没有关系，这样绿脑有没有放松一点？笑死
作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:42:00我打扮一下也可以跟金城武一样帅 所以我=金城武？什么鬼逻辑啊
作者: dash007 (封锁之心) 2021-01-07 16:43:00
楼上不要自肥
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:43:00作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:44:00举个例子，不要太在意自肥啦(￣▽￣＃)﹏﹏
作者:
akway (生活就是要快乐)
2021-01-07 16:45:00你要学店仔英文能力要求太多了
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:46:00这句话的意思是中国原本可以成为台湾这样，但它们失败了
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:48:00作者:
akway (生活就是要快乐)
2021-01-07 16:48:00自由中国是40年前 国民党跟美国在用的 现在哪有人用
作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:50:00直译就是：台湾是自由的中国能达成的榜样，这句话顶多能说明台湾跟中国同个文化圈，不能说明台湾=中国可怜人连英文都看不懂 可怜哪
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 16:53:00懂英文有2020在ptt疯狂豹纹厉害吗
作者:
moose01 (球=嘴砲)
2021-01-07 16:54:00至少比不懂英文的人厉害，可怜哪
作者:
Szss (Not yet)
2021-01-07 16:58:00这一看就知道４％仔又造谣了 连could也不懂。
作者:
Szss (Not yet)
2021-01-07 17:04:00could不就是说B还没完成A的事what=the thing which
而且我觉得你翻译还是不太对，应该是“台湾展示了一个自由中国可以达成的成果”不是目标 what是代表已经achieve的事情
作者:
MicChung (Auferstanden aus Ruinen)
2021-01-07 17:09:00其实没错，川普打的就是台湾是自由中国
神灵真的是很吹毛求疵呢 我翻译的完全就是有符合蓬培奥的精神 完全没有扭曲柯文哲 shows what DPP could achieve, 同样逻辑,柯文哲=民进党？哇哈哈哈
没有等于啊 你在讲什么你那个就是柯文哲展示民进党可以达成的成果哪里等于？你去问英文老师看他会不会翻成目标
作者:
VieriKing (Programmatore :))
2021-01-07 17:25:00干你娘绿共！
作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七) 2021-01-07 17:28:00
四趴五毛在监狱中拼减刑没办法精进英文吧 柯怜哪
作者:
KZS (testosterone)
2021-01-07 17:29:00果然在这里发酵了先说啦 英文这种东西不一定大家用的到所以看不懂也很正常；could跟can不同啦 could 有不确定意味 如果我翻我会翻成“台湾达成了一个成就，而这个成就为自由中国可能可以达成的。”；但看到自由中国和台湾相提并论后觉青推爆就觉得好笑
鹅...这种英文不需要用到谷歌翻译吧.....翻译不一定要精准翻译 重点是不偏离原意啊...
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:32:00挖屋 是president kzs
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 17:32:00原来4%仔不懂英文又变成三小觉青害的?
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:33:00你们明明知道不能在他眼前提那个几%还一直提!
推KZS还要写那么白话刚刚看了原来用机翻就会翻成目标
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:35:00这边的人大概连魔法跟魔术的区别都不懂 神灵课长开示一下
神灵不要常常自己直觉这样 就认定别人是你想像中的那样 好吗？开阔点...
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:40:00president xi=LSE假论文
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:41:00叫什么fatestaynight 英文程度无人能敌
作者: monkeydieboy (这盘小菜有毒) 2021-01-07 17:43:00
柯蠊呐
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2021-01-07 17:46:00fatestaynight XDDDD
作者: ulamong (雾喇喇) 2021-01-07 17:47:00
纠正回文也删 才能在其它文章底下继续推错误的翻译
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2021-01-07 17:48:00真的阿 什么欧洲洋凯道积德神灵幻想都在那个版取暖
作者:
geordie (Geordie)
2021-01-07 17:51:00金闪闪表示：
作者: peter105096 (升) 2021-01-07 19:09:00
自由的中国在台湾实现
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:16:00台湾就自由中国阿= = 中国人的民主国家 谢谢他本来的意思就是，中国人可以做到这些事情隐含的默认立场就是台湾人也是中国人，只是是民主的中国
作者: photoshark (photoshark) 2021-01-07 19:20:00
前面主词就有台湾为什么会把后面的自由中国连结成台湾
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:21:00不然会说 US show what a free china could achieve. ?美国人本来就觉得台湾中国同文同种(英美的关系)台湾是中国民主der灯塔(而且我们还叫中华民国台湾勒)我是觉得蟑螂扭曲语言扭曲成自己想看到的样子很好笑喇美国应该觉得台湾中国目前是一国两府的状态。真的要一中一台就是正名制宪，独立战争。
作者: photoshark (photoshark) 2021-01-07 19:32:00
美国在台协会，名字里也没china吧
庞佩奥说过台湾不是中国的一部分，就一中一台啊现在的中国又没统治过台湾，台湾要打也是反并吞战争哪来的独立战争？
作者: photoshark (photoshark) 2021-01-07 19:37:00
只有四趴九点二才觉得台湾是中华人民共和国的一部分
作者:
liudwan (dwan)
2021-01-07 19:42:00Taiwan shows how a Free China could be; in other words, china isn’t free
每次看到有人硬要把台湾当成什么中国民主灯塔都好想吐喔2021年了，醒醒
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:43:00民国110年，中华民国蔡英文总统治下还有人不认中华民国醒了没反正战争打完，你看历史是写独立战争还是反侵略战争当代在这边凹都没意义，历史写的才是公认的(也有可能变成解放战争喇 XD)
蔡确实在守护跟prc不同的roc 但是一些蓝白拖扯后腿或是认为德不配位该下台 或是跟中共一起同调指责台湾 这些人
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:50:00放任炉渣/炒房/非理性恐惧取得政权(莱猪/仇中)才是妳们认为的支持台湾ㄅ XD
有把roc当作所谓自由中国? 还有人说不该反共 亲中族群应
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:51:00每个人底线不一样，当初觉得ecfa是糖衣毒药，现在也真香
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:52:00又一个投共仔，绿共红共一家亲
都跟着中资网军或五毛一起起舞 还在假鬼假怪两岸一家亲的蓝白两个党一上来 现在不知死多少人了啦
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:57:00好险骄傲的中华民国人没有听某党的不戴口罩说。不然不知道要死多少人敦睦/钻石珍珠号趴趴走刚好就是宣传机器动起来的那几天我是不知道两岸一家亲的执政者上台没，但我知道某个政党
同文同种这种说法就是把台湾人要纳入大中华体系对中共必
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:58:00在年初疫情情势不明显的时候猎巫戴口罩的人 XDDD
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 19:59:00*情势不明台湾人跟中国人同文同种就必然要跪中共吗?那蒋介石怎么不跪，还从浙江跑出来的勒论破。 再换一个话题扯吧你
连26都想逃出去了谁要做什么中国人去问问华胶仔高喊窃国灭国的有多少去做美国人好吗
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:01:00顾左右而言他，每条讲出来都只能被呛，你该不会是川宝吧你的同文同种必跪论被我一个蒋介石打爆，就别鬼扯了英美够同文同种吧? 还不是打了独立战争英国治权还及于美利坚十三殖民地哦
26的话术大家也看多了 从去年到现在蓝白的表现看不出来
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:02:00美国人跪了嘛 ㄏㄚˋ?
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:03:00你好可怜哦，都在跟自己想像的敌人嘴砲，不愿意正视论点
不戴口罩是当时不够用 但是政府没说清楚 一部分的人又太
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:05:00硬干莱猪/放宽农地工厂/放任同党派系毒害台湾
数字板你这种言论多到不行 都是亲中派的言论啦就是知道谁是毒才有817这种数字啦 里面就有反共蓝啦
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:07:00哎，仇中是工作亲中是生活，不要这么心口不一好吗打仗在乖乖决裂不好吗，没打仗前整天鼓吹仇中
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:08:00ecfa，真香!亲中蓝更看不起亲中绿，嘴巴抗中保台身体倒很诚实XD请问对于小英元旦对中国喊话这是亲中绿吗?
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:09:00反共蓝>亲中蓝>>>>>亲中绿 是这个生态链吗选前撑香港，选后香港掰
作者:
s9234032 (WhiteWater)
2021-01-07 20:11:00中华民国还活得好好的好吗，DPP继承蒋公的意志加强反共的意志! 都好好的传承下来了蒋公传人别整天躲躲闪闪的，当个骄傲的中国人
作者:
ferb (ferb)
2021-01-08 07:58:00Free China 指 PRC 还是 ROC，还需要辩吗？