楼主:
pigjunkx (垃圾猪来也)
2020-08-18 19:36:08※ 引述《s555666 (螺虫)》之铭言：
: 帮看不懂台语的版友翻译下好了
: ※ 引述《NewYorkers (nytimes)》之铭言
: : A: 哩武看开票结果？
: : 细趴 ㄋ一ㄚ ／
: A: 你有没有看开票结果?
: 4%而已
: : B: 夭寿 ！ 细趴！干林邹骂 温杂某ㄍㄧㄚˋ 免蒜阿
: : ㄟ 了硅喔
: B: 夭寿! 4%! 干xxx(国骂) 我女儿不用选了，要赔死了
: : A : 哇这区马共款。稳硅ㄝ......
: A: 我这区也一样，稳死的
: : B: 归企 咱来离开厚阿
: 干脆，我们来离开好吗？
: : A: 哩先 阿挖对哩
: A: 你先，我跟着你
: : 厚厚厚 ....
: 两个忧心女儿的爸爸，感动!
: 柯屁党就是有这么多爱女儿的好爸爸
: 柯屁党真得是人才济济，太有未来了
: 呜呜呜
不愧天下父母心XD
虽然用台语很生动，不过用火星文写反而妨碍阅读，既然有版友帮忙翻成华语了，本人也顺便帮忙改写成台语字（汉字，参考教育部辞典），既正确又能更快懂，有兴趣的可以顺便学一学～
A: 你有看开票结果？4%尔
B: 夭寿 ！ 4%！奸你祖妈，阮查某囝免选阿，会了死喔
A : 我这区嘛仝款。稳死诶......
B: 规气，咱来离开好阿
A: 你先，阿我对你
好好好....