[讨论] 焦糖：连Presidency单字都不懂的可黏阿 omanorboyo PTT批踢踢实业坊

[讨论] 焦糖：连Presidency单字都不懂的可黏阿

楼主: omanorboyo (omanorboyo) 2020-08-11 21:50:42

https://i.imgur.com/I44xHbG.jpg
https://i.imgur.com/kYUcosU.png
未来中山的杰出校友-焦糖也对这次事件有精辟见解
连"Presidency"(总统阁下)这个英文单字都不懂
还硬要酸蔡总统为席总统,只能说这是标准的支那人
与支那媒体心态,既低级又可笑,可黏阿!
(题外话:百分之一万10年专业口译主播也是中山大学毕业的)

作者: plutox (网络上的芳邻) 2020-08-11 21:51:00

孙中山从棺材弹出来

作者: chong17 (ken) 2020-08-11 21:52:00

美国人承认口误了，其他人是在干嘛？笑死

作者: SC30mvp (leolee11wooooo) 2020-08-11 21:53:00

中山大学：抄论文也有我口译大师也有我到底是干我......

作者: larusa (最爱小熊宝贝) 2020-08-11 21:53:00

累格

作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2020-08-11 21:53:00

" target="_blank" rel="nofollow">

他说不说话没人知道他英文差

作者: elainakuo (黑黑) 2020-08-11 21:53:00

把全部讲这个字的都贴出来是讲好的??? 一条龙洗文?

作者: sciss1 (无) 2020-08-11 21:53:00

还有作家颜择雅。话说贪污都可当切除毒瘤好开心，这算啥?

作者: joycepinky 2020-08-11 21:54:00

焦掉的蟑螂又出来刷存在感惹XD

作者: abbkg (珍惜时间) 2020-08-11 21:54:00

可以了

作者: korsg (酒禁解除) 2020-08-11 21:55:00

沙洨? 为啥这会翻成总统阁下?

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2020-08-11 21:56:00

老外出错还要拼命掩盖，是真的想搞真理部内

作者: korsg (酒禁解除) 2020-08-11 21:56:00

怎么看都是总统职位还是总统任期吧?

作者: yftsai (aa) 2020-08-11 21:56:00

到现在还在拗，难看

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-08-11 21:56:00

我都不知道这可以翻成总统阁下XD

作者: chong17 (ken) 2020-08-11 21:57:00

阁下有另外的词，焦糖黑白讲！

作者: FoRTuNaTeR 2020-08-11 21:58:00

https://www.youtube.com/watch?v=XamM9qS2r5Q

作者: chong17 (ken) 2020-08-11 21:58:00

总统阁下？是拜见蔡女皇吗？胡说八道

作者: WeiKitten (noname) 2020-08-11 21:58:00

当时开放门槛的教授真的该谢罪

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-08-11 21:59:00

谁去叫剑桥字典修一下 the position of being president, or the length of time during which someoneis president

作者: eternia0920 (æˆ‘ä¸æœƒç”¨æ°´çƒ(ï¿£â–¡ï¿£||)a) 2020-08-11 21:59:00

学店生还没跟上美国人自承口误的说法吗？

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-08-11 22:00:00

还有上面那个十年口译的也没在看前后文

作者: may60524 2020-08-11 22:01:00

蟑螂葛格没更新讯息喔哈哈哈哈

作者: castalchen (castal) 2020-08-11 22:01:00

Your Majestic怎么翻译

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2020-08-11 22:01:00

硬要创新词是没差啦但文法要跟上才行,虽然用Your Preside

作者: korsg (酒禁解除) 2020-08-11 22:01:00

啊不就跟pregnancy 怀孕期间的用法一样怎么会翻成敬称的?

作者: Grandslammmm (npnp) 2020-08-11 22:01:00

自爆???

作者: chong17 (ken) 2020-08-11 22:03:00

https://youtu.be/0PVJsZ9xOss

作者: korsg (酒禁解除) 2020-08-11 22:04:00

还是焦阿巴葛格是想说excellency???

作者: YingJiou5566 (〓☆煞气㊣北鼻★〓) 2020-08-11 22:04:00

欸欸，欺负低能儿有点太过分了吧

作者: FoRTuNaTeR 2020-08-11 22:04:00

我大学联考英文9X啦，但我不会护航此事，就不是重点啊看到昨天柯韩粉群起围攻我想说TMD是在开某种列车喔?XD

作者: chong17 (ken) 2020-08-11 22:06:00

这咖还是中山大学学生 OMG

作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2020-08-11 22:06:00

这件事本来就没什么，笑笑就带过了，结果有人拼命护航

作者: skyexers (g(y)) 2020-08-11 22:06:00

中山大学之光

作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2020-08-11 22:07:00

为护航而护航，反而才真的把焦点给模糊掉了

作者: korsg (酒禁解除) 2020-08-11 22:08:00

看完讨论串了...啊不就阿兜仔不会唸Tsai XDDDDDD

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-08-11 22:08:00

你不要硬凹也吵不起来。当初有政治智慧的出来说幽默一下说部长对台湾还不熟悉，这三天会让部长好好的认识台湾不就好了

作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2020-08-11 22:08:00

外国人不会念很正常啊，也没人会去怪他啊。

作者: AmigoSin (JohnWall) 2020-08-11 22:08:00

干他也太lag了吧XD

作者: KIKK (小新要小心) 2020-08-11 22:08:00

本人都自己承认了...一堆护航的脸都...

作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2020-08-11 22:09:00

但有人为了护航就开始硬扯，连十年专业都扔一旁XDD

作者: ultradev (QQ) 2020-08-11 22:09:00

中山大学真的不行

作者: korsg (酒禁解除) 2020-08-11 22:09:00

焦阿巴葛格这次护航法也他妈太好笑惹吧

作者: yamitis (神已飞跃起来了) 2020-08-11 22:14:00

可怜呐

作者: gtcb (Pipichen) 2020-08-11 22:15:00

连焦糖哥哥都知道是presidency，美国卫生部长阿萨尔居然还说是口误，这一定是柯韩粉中国同路人嘛。

作者: turnpoint (start) 2020-08-11 22:17:00

美国卫生部长哪有焦糖哥哥懂英文

作者: gtcb (Pipichen) 2020-08-11 22:17:00

当到部长了，英文还比焦糖哥哥差，可怜啊！

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2020-08-11 22:18:00

中山大学：拜托你们B嘴...

作者: ianbh (iii) 2020-08-11 22:19:00

美国人都承认口误，绿营侧翼还在凹，说谎习惯了

作者: skylove21 2020-08-11 22:20:00

他才比较可怜吧废物侧翼糖

作者: ketrobo (猫萝卜) 2020-08-11 22:24:00

美国官员来访我们很高兴,讲话念稿偶尔出点小错也没什么关系…只是很巧听起来可以拿来戳一戳执政党的耳朵,结果侧翼跳出来硬拗presidency…那还等什么?当然要大声嘲笑用力嘲笑… YES ! PRESIDENCY~CY~CY~)))))

作者: lain2002 (lunca) 2020-08-11 22:24:00

中山学店的程度XD

作者: aaaba (小强) 2020-08-11 22:27:00

你确定要用这种小牙签打焦糖吗？焦糖跟萧美琴很熟喔！你如果惹焦糖不爽，说不定他会私讯萧美琴帮忙背书、打爆你的脸

作者: Roger5566 (我难过) 2020-08-11 22:29:00

别人讲错还要帮忙硬凹，可怜啊！

作者: beariscut (没有人是完美的!=.=") 2020-08-11 22:32:00

https://i.imgur.com/2uFnb21.jpg

作者: TBOC (花严) 2020-08-11 22:34:00

这些专业背书啦、十年经验啦、英文官式礼节大师阿我知道有专有名词 Brownoser

作者: loveup (赤木) 2020-08-11 22:35:00

真的越看越可怜中山改私立好了

作者: mxr 2020-08-11 22:36:00

板上英焦粉不出来护航一下偶像吗别躲呀

作者: jackass9527 2020-08-11 22:36:00

不忍嘘

作者: mxr 2020-08-11 22:38:00

https://i.imgur.com/CqqQ6xi.jpg

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2020-08-11 22:39:00

中山水准真可怜

作者: bibiwei 2020-08-11 22:41:00

都不是

作者: helloffx (不夜不眠) 2020-08-11 22:41:00

我替中山感到担忧

作者: loveyoucheng (晴榜) 2020-08-11 22:48:00

中山大学今年怎么屋漏偏逢连夜雨的感觉XDD

作者: tontontonni (只有眼泪是真的) 2020-08-11 22:49:00

强烈建议焦糖之后去LSE攻读博士

作者: CozyLife (键盘艾希顿库奇) 2020-08-11 22:52:00

哈哈好丢脸中山大学勒哈哈哈 xiao死

作者: chinhan1216 (下巴翰) 2020-08-11 22:53:00

不是考试上研究所的就是这德行可怜阿

作者: nakayamayyt (中山) 2020-08-11 22:54:00

可怜哪好多只护党神犬被打脸

作者: p597fg (Jay) 2020-08-11 22:55:00

中山硕班收这种咖洨真的是家门不幸

作者: william7497 (酣眠宝宝) 2020-08-11 23:08:00

中山今年是不是犯太岁....

作者: newsyho (newsyho) 2020-08-11 23:15:00

中山世界大学排名连排都排不上了，科怜啊为了收到学生毁掉长期评价

作者: vn509942 (如履薄冰) 2020-08-11 23:20:00

中山不要落泪

作者: rx178mk2 (..............) 2020-08-11 23:24:00

为何中山会收这种__

作者: fucKMT5566 (废文水准和车轮一样棒棒) 2020-08-11 23:28:00

本人打脸惹高职仔的英文XDD

作者: c68111c (酋长) 2020-08-11 23:48:00

绿粉：这部长英文不行

作者: AV771118 (AV771118) 2020-08-12 00:25:00

Presidency可以翻成总统阁下吗？不是形容总统任期？

作者: nrxadsl (异乡人) 2020-08-12 00:51:00

高职英文，不要太意外，人家美国人都说是口误了

作者: tin989 (大张哥) 2020-08-12 03:38:00

笑死

作者: sleepmilk (sleepmilk) 2020-08-12 04:46:00

大家别这样，以后的中山校友内。XD看来中山要被亚洲大学碾压了。

作者: tskier 2020-08-12 07:04:00

不要硬凹就不会让人看笑话了按错补推

作者: ngt047 (想不到暱称) 2020-08-12 07:21:00

中山研究所的素质真高啊

作者: kano4002 2020-08-12 10:25:00

中山硕士...

作者: Mplus (魔比曝辣斯) 2020-08-12 10:26:00

在国外七年，没看过presidency这个用法没有人称一个总统presidency的

作者: jerrylin (嘴砲无视) 2020-08-12 11:47:00

好了啦可以看出来是哪些人护航Presidency了吧绿营蟑螂网军名单一次get

继续阅读

[讨论] 菸粪柯黑真的很好笑Rrrxddd [讨论] 绿营政治人物染黄的还少过吗？LUB5566 [讨论] 我们不要成为“支语警察警察”macaron5566 [讨论] 其实美国有什么理由怕中国？ihaveseven [新闻] 阿札尔坦承发音失误、无异冒犯　确信蔡英venson Re: [讨论] 有柯甲吗？dannial Re: [讨论] 一面推爆疑似抹黑文一面说都是蟑螂benothing [讨论] 国民党都没有人阻止队友自爆吗？ruby00514 [讨论] 所以陈致台有冲撞妮妮吗？berkeley5566 [新闻] 10年专业口译打脸百分之1万是Presidencyomanorboyo

[讨论] 焦糖：连Presidency单字都不懂的 可黏阿

[讨论] 焦糖：连Presidency单字都不懂的可黏阿