10年专业口译“3关键解答”打脸：百分之1万是Presidency…网推爆
美国卫生部长阿札尔（Alex Azar）会见总统蔡英文，致词时疑似误称蔡英文为“
President Xi（习总统）”，民进党立委则解释阿札尔说的是“Presidency（总统职位）
”，引起各界热议。曾担任10年中英口译的主播刘杰中在听完原文后，提出“3个原因”
表示：“百分之一万是‘presidency’！”
刘杰中11日在脸书提出3点，针对阿札尔口误一事发文讨论，其一是“外国人或国外新闻
主播讲‘President Xi’，其实听起来比较像‘President She’。”他指出，外国人其
实发不太出注音“ㄒ”的音，因为牵涉到舌头牙齿跟嘴唇的相对位置，举例说，外国人在
唸“习惯”时，常常会发音成“she惯”，因此他认为：“Azar说的，很明显是
pre-si-den-cy（s的音，而不是sh）。”
其二，是阿札尔在唸“Presidency”时，并没有明显停顿，刘杰中表示，如果阿札尔说的
是“President Xi”，中间绝对会停顿零点零几秒，但当时“den”跟“cy”中间并没有
停顿，因此是一个字无误。其三则是重音问题，如果说的是“President Xi”，重音就会
放在最前和最后，但阿札尔说的重音只有放在最前面，也就是“Presidency”的重音位置
。
刘杰中强调，自己不是权威，但这无关政治，只是单纯学习英听，“Azar本来究竟想说
excellency还是什么cy我不得而知，但如果是在争论他讲的是President Xi还是
presidency，其实真的可以结案了。”
总统府发言人张惇涵则回应，经确认，这纯粹只是拼音与发音上的问题，阿札尔称呼“蔡
总统”是毫无疑义，建议各界把重点放在外交成果与防疫合作，台美关系的逐渐紧密，是
全民共同努力的成果，在野党及部分人士操作无意义的事，反而贻笑大方。
https://star.ettoday.net/news/1781802
最近很多急着充值台湾价值的主播、名嘴、粉专、英文老师一一殒落
美国爸爸会不会一脸问号 不就口误 下面Presidency来Presidency去干啥

这些人也蛮蠢的 口误也要护航

那关蔡什么事

指鹿为马

原意确实是称蔡总统 结果念错音 总统府这样讲还不是被喷

当事人承认口误了，还在硬凹。

连Azar反美分子 属于反美组织

谁硬拗? 总统府怎么说明的 非官方硬拗找当事人 好吗

好像大家都会念tsai一样 国人用拼音聊天台湾人没几个看得懂

明明早在presidency前总统府就被骂硬凹了 为什么老是要忽略前面呢？

证实台湾价值储满，英文会不好XDD

民进党在网络这块到底放了多少资源 让一堆网红疯狂抢着要表现帮忙硬凹

完蛋了，卫生部长蔡习分不清了

你可以去脸书下质疑他 收多少钱 保证他告你

凹

陪国民党在那边起舞......

百分之一万 ZZZZZZ

蓝白两个废物在野党，难怪只能在八卦养白蟑

连google翻译都念赛不念蔡 口误少个a 就便习也正常就变成念习 也正常口误范围

民视还教育我们 presidency 你们不懂 我教育你们 哀

跟有通知人传人一样 台湾价值英文都跟别人不一样

他的fb百分之一万被干爆了，还推爆哩

连偷渡人传人的都出现惹耶

就典型英文单字不太会连续两个元音所以看到ai 只好乱念 有边读边念I

caocao 尻扫 是谁？楼下猜看看

指鹿为马的笨蛋真的很多

我知道　是曹操对吧

指鹿为马的风气，错了也要硬拗到底

好了啦 老美都承认错误了 就别再硬凹了

这真的十年专业也太廉价 蛮丢脸的

笑死 再凹啊 这个跟柯粉竹子糕没什么差别爱酸别人结果自己护航起来还不是一样

硬凹的不晓得是谁啊 想装没事啊?前几天硬要说人是念xi

10年之间

人家讲稿都出来了，还在presidency...

这咖真的能做口译喔

presidency明明就是比较晚的事 干麻一直忽略第一时间你们怎么喷的 不敢想起来？从公布讲稿 presidency前就在那狂洗xi 现在又想装作没有？

他那个音就是Xi，不然是什么？本人也说口误了

耳包

那不然他第一次唸的那个姓氏会是什么？

就芝麻绿豆的小事 口误承认就好了 硬要凹真难看

Tsai能唸成Xi，这老美也太专业

上面还有刻意制造外交事端的垃圾在硬拗，部长承认的口误是把President Tsai讲成presidency, 但他并没有讲成President She, 垃圾们硬要拗成President Xi

你要说他讲稿写蔡，问题他讲出来就是习啊

口误是发错音不是想念xi 搞不清差别？

还好蔡英文不至于说高赛是巧克力冰淇淋，不然路上搞

TS不会发 发成 S TVBS写 X更是恶意

tsai 是华人自己翻的好吗

他哪里说他把President Tsai讲成presidency？

10年中英口译的主播刘杰中

presidency.....就语意不通....凹这个 很无聊欸

到这边还要硬拗就真的难看了

讲稿跟美国官员都打脸这篇文了

依AIT讲稿，他就是口误唸错姓氏，刚好那姓氏又很敏感，如此而已。有人还要继续凹的话就难看了

美国人念xi 会发shi 硬要在那扯说是xi的和自己嘲笑的presidency根本半斤八两人家根本没想念xi的意思

只是presidency也要强调"无意冒犯"未免小题大作

dog休息吧，解释这么多他们也只会继续跳针总统府硬拗～

阿不就口误 XDDDDD 干嘛一定要凹

专业口译?这家伙到底有没有职业道德?

https://imgur.com/htCK3ZL 再凹啊!!!

不专业口译 专业英粉

专业口译是不是很想当官 这么积极帮忙凹

卫生部长说是口误，菸粉说是precidency无误，到底该听谁的？

舔绿屁眼专精：百分之一万！

他发的音就明显是presidency不是President She, 所以他就是口误成Presidency 不是别的什么东西。是被你们闹成外交问题以后AIT想用个你们能懂的方式圆过去而已

硬要说是president xi的也是在硬凹啦

应该说刚好发错变presidency但他原意是tsai 当然不可能是xi

我对发音的看法跟马丁尼一样，还在那边Xi根本弱智

还在presidency…他是有讲稿的好吗？讲稿就是President加姓氏，他后面也都唸对了

他就是不会发tsai的音啦 但也不是不小心看着讲稿念成xi

扯什么语意不通，人舌头一滑发错音可能连单字都会讲错，发音成另一个字导致句子不合文法根本太常见的事

不管口误还是如何～讲太快讲presidency是最佳解～

靠，结果是垃圾根本看不懂。我换个讲法好了

对国际贵宾都没有雅量，真的还好没有执政～好可怕～

他是口误把President Tsai讲成President C, 这是发错音了，但他没有讲成President Xi. 因为美国人会把President Xi唸成President She硬要拗他讲成President Xi的台湾人就是垃圾，就是垃圾

好了啦，president C，我还C字裤咧

楼上水准不令人意外

就算真的是Xi，也是发错音而已，真的硬要凹耶

和不会发音的讲话真的很累老早就讲发错音了不是吗

傻眼，我说的一直就是他发错音，但绝对没发成She的音，哪里硬拗？

https://youtu.be/p3C1jLPIb_w 欧巴马发President ‘Xi’ 的音为’she’

这边说他不会发蔡的音 啊他后面全念对 你是要怎么讲?

彭博的习近平纪录片 https://youtu.be/D_WY63wm6Hw

口误成presidency勒 会一直喜文就是因为一直有人硬凹喇

美国人就是习惯把Xi 发音成She

他整场演说 不是只有一次讲到蔡总统的机会好吗?第一次念错 后面全念对 啊有人在那边讲因为外国人不会发音

会一直洗文是因为垃圾想把他口误后的发音硬拗成President Xi

还可以揣测AIT是想要用酸民听得懂的解释

发错音也是他自己说的啊 怎样换讲部长硬凹？

无视事实如何，来说明给台湾酸民听美国也太佛心来着吧

人家承认自己发错音你硬要说他不可能发错？

他自己都道歉念错姓氏了...

一次唸错就是口误啊，但没有讲成President Xi

现在要带部长不可能的发错音的风向是吗 再洗个100篇文来看看？

去关心一下邻板的老师分身案好吗？

脑是哪里出了问题？当事人都承认错误，在哪边拗什么意思的

就口误 你在那边扯一堆 当事人都说了 还要你在那边鬼扯

到底是吃了什么才会长成这样

先超译人家的说法-》你硬凹 到底是谁凹？

对啊为什么垃圾可以洗这么久，我晚上上站看到垃圾还在洗President Xi 真的傻眼

蓝色窗帘解读就算了，当事人回答了还要讲半天，什么鬼

当事人说自己发错音 我哪里否定这点？是有人爱跳针他想念xi吧

垃圾能洗整天，不就是硬要把Si的音洗成Xi吗？

根本就是鸟事，难看的是政府硬要凹没说错，才会炎上

政府老早就讲发音错误了 哪里有错？当事人自己也承认发音错误

难看的是垃圾们一开始就想炎上成他叫我们的总统President Xi

习惯性口误而已 不讲白给台湾个面子，到底是唸错啥大家不清楚？问题本来只有老外身上，非要让你们自己也问题这么大

被打脸后就换自创名词习惯性口误XDD好喔 习惯性口误再来洗个100篇吧

后面总统府也不敢拗了，还一堆人跳出来解释在干嘛？

都说口误了 脸真肿

总统府就讲发音错误是凹什么？

原本笑笑，现在越觉得为了护航必须要失智了总统府那边第一波用Presidency来解释，但文稿发出来也不再多做啥解释，一堆英文专业也抛弃专业

原本觉得恶心 现在觉得笑笑 毕竟有的人就是阅读能力差不好苛责总统府哪时用presidency了 在你的平行时空里喔 哈哈 越看越好笑了

现下是当事人承诺错误，又再哪边讲要怪别人，奇怪喔 错误的到底谁弄的越来越复杂的

哈，那我是在护航部长吧，他口误后的发音明明那么清楚是President C/ presidency .硬被海量垃圾抹成president She

当事人承认的错误根本不是某些人认为的错误 还是承认错误就能无限延伸？

其实我原本以为你跟dry不一样，是认为错就错的了，结果原来也是一样，我确实前面没有认真阅读你的推文原来是糟糕的那种

部长承认口误发错音，但他就是没讲成President Xi ！不过我相信你们整天在洗President Xi 的海量垃圾们不是失智，你们的目标非常明确（我一开始就说部长口误喔，所以垃圾们要扣我什么不认错的帽子？）

干，笑死了

脸肿爆了还presidency勒笑死

其实原本笑笑就好 硬凹难看

这些人听力真不好

只是堵蓝 焦糖葛葛 王浩宇 都在呛是presidency阿

这些就......蟑螂啊

耳朵鹿茸太大颗 所以才会坚持自己听到presidency

哈哈哈哈 快笑死只相信自己想看的 这很xi XDDD

这十年的功力证明了一切

十年口译哥认证百分之万 cy总统

这种口译…无言

强到哭了在哪授课呀

我们也是帮美方缓颊啊 然后你们就高潮Xi???

看来10年资历的口译还是不能出家