※ 引述《yuxds (与人为善)》之铭言：
: 原文是
: 到以色列观光他们都会安排，看大屠杀纪念馆，
: 因为对犹太人国际上 最大的宣传，还是这个希特勒时代，屠杀六百万人这件事情
: 柯文哲的意思应该是
: 国际上大多是因为大屠杀 "认识" 犹太人
: 所以以色列的观光会安排他们看大屠杀纪念馆
: 我想我这段翻译
: 应该多数人都还是能认同才是
: 我认为宣传这个词用认识来代替
: 可以避免掉比较多误会
: 要超译成
: 柯文哲说犹太人自己宣传屠杀 想靠大屠杀赚观光财
: 是想像力有点太丰富了
我觉得啊 在这说文解字半天
最重要的是 以色列人的想法
如果以色列人觉得被冒犯 真的危险
不管有没有曲解原意
反过来说以色列人觉得没什么
大家就可以回家了
蓝绿媒的攻击也起不了作用
结论：让子弹飞一会 看以色列驻台代表会不会出来

基本上以色列代表处只要说不介意就没用了

蓝绿媒垃圾：赶快让以色列别讲话～保持模糊我们才能嘴

是啊幕僚快把原文翻译给代表处，记得“宣传”要直翻XDD

不用吧 驻台代表应该会中文

你当人家驻台代表不会看中文吗？ 有没有这么井蛙

早上起来看到这个有够无聊 公关公司还真血汗 连假还要加班

我是真的不清楚，谢谢上面的指教

这两个字我觉得蛮深沉的。举例，嘿，我就是天天在学校都被霸凌的那个人～被霸凌到众人皆知～反而变成我的宣传了（泣）～我不觉得这有字面上肤浅的沾沾自喜的味道～反而更多的是抗议。终归一句：干嘛一直挑人家文章里的某些字眼，人生没别的事了吗？明知道人家没恶意，硬要说人家怎样～

‘宣传’这本来就是指特地讯息的传播 又没什么情绪在里面

没恶意可是觉得讲法不好不能拿出来说一下？

呵呵 我要是柯 以色列人来问 我也会把台媒习惯断章取义的作业方式跟他们宣传宣传

然后外国人看到我们在这边吵一个词 黑人问号

要把语句翻译成恶意满满是不难的事情～看看葛特曼

举例来说 英文很多词汇是贬义还是正向 就是不一样的词 只有智障柯黑才会在那边争中文一个词汇 越看越觉得他们有够智障

我昨天就说了 然后就有人在那该什么心中一把尺zzzz如果当事人都不觉得被冒犯 区区台湾乡民是要喊烧什么

以色列人路上看到卍字旗都会马上靠北 真不妥应该早发飙了吧

三楼超可怜，唉...看一堆北七自以为聪明，在那每天说文解字，真的很悲哀

他在八卦板也一样咧。真的很悲哀

谢谢楼上的指教不过我记得政黑不是说黑政治人物不要黑版友吗？XD

咦 有人黑你吗？

我觉得不要黑板有这条应该拿掉 政治是众人之事 广义来说大家都是政治人物 都没有理由不被黑

我前面就说了 记者他们就是要告洋状 就跟韩国瑜烤乳猪一样

奇怪了 河粉酸烤乳猪酸到高潮 尻枪喷了一地 这时候又开启转弯护航模式 噗河粉呀河粉 双重标准不打紧 最重要的完全没有自觉 毫无羞耻感