楼主:
yuxds (cody)
2019-02-28 05:39:54原文是
到以色列观光他们都会安排，看大屠杀纪念馆，
因为对犹太人国际上 最大的宣传，还是这个希特勒时代，屠杀六百万人这件事情
柯文哲的意思应该是
国际上大多是因为大屠杀 "认识" 犹太人
所以以色列的观光会安排他们看大屠杀纪念馆
我想我这段翻译
应该多数人都还是能认同才是
我认为宣传这个词用认识来代替
可以避免掉比较多误会
要超译成
柯文哲说犹太人自己宣传屠杀 想靠大屠杀赚观光财
是想像力有点太丰富了
到台湾观光他们都会安排，看228纪念馆，因为对台湾人国际上最大的宣传，还是这个国民党时代，屠杀数百万人这件事情
楼主:
yuxds (cody)
2019-02-28 05:55:00你认为国际上真的都知道228事件吗犹太人被大屠杀 应该是有历史课的国家 应该就会上到的不知道其他国家的历史课本里面 有没有教228事件
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:01:00差多囉，当然有些人看不懂啦
那柯文哲讲宣传不就用错词？宣传是自己宣传还是别人帮他宣传？
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:05:00是要怎样用错词？咬文嚼字，他要义是什么？
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:06:00可是柯整句看起来跟标题没有差太多啊
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:07:00每个人讲话几百字然后每个词抓出来说用不好像你们最喜欢小英那种官腔官调的，都好精准喔马英九、蔡英文、朱立伦，这种都好精准喔然后他妈讲话像新闻稿，没人想要听
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:12:00别人讲话官腔跟柯P措辞不当有什么关系？
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:24:001.不觉得措辞怎样2.讲话只想着不失言就变官腔
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:25:00很多人支持柯就是喜欢听他讲话，又要吹毛求疵
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2019-02-28 06:25:00每个人讲话几百字然后每个词抓出来说用不好+1 思想审查最擅长。
人家是说以色列宣传希特热屠杀600万人就是最好人权景点!
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:28:00人家是谁？
反而228整天在宣传谁谁谁是下个独裁!成为斗出异已的工具
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:29:00说他措辞不当怎么又变成思想审查了？
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:30:00就吹毛求疵呀，所以最后只会搞出双英这种人，怕讲错话嘛
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:31:00我觉得柯这样不鸟你们才是对的，每天把精力花在这种措辞大的事情搞不好，大的工作搞不好，每天在那边我好会措辞喔柯p早就讲过很多次了，他就最无法认同你们这种的
作者: willy0526 2019-02-28 06:32:00
媒体喜欢搞柯又不是一两天的事 一堆人跟着高潮......
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:33:00柯有不鸟吗？他修改新闻稿了，证明他知错能改很好啊
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:33:00媒体标题就是会下到那种，你敢说他错吗？没错呀修改新闻稿不是柯啦，我很庆幸柯讲话还是这样我不想要全台湾最后都是马英九蔡英文朱立伦这种讲话调调修改新闻稿那当然是幕僚去修改的，事后文字当然可以斟酌人家要义就是游客对以色列最大印象是大屠杀，所以安排参观大屠杀纪念馆，一方面满足游客，一方向争取国际支持
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:40:00你都会说最大“印象”是大屠杀了，用宣传还不算措辞失当？
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:40:00什么是"认识" 犹太人?
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:40:00你只要回头去看柯堵卖的影片不觉得怪怪，但事后看标题觉得
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:41:00为什么说柯P措辞失当反应会这么大啊？求解？
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:41:00怪怪的，那就是被媒体乱搞了，人的判断都是差不多的我就不觉得措辞失当呀，的确有宣传的意味呀
作者:
LoveIvy (妖梦)
2019-02-28 06:42:00简单讲就是告洋状啦 想要刻意引导外国人跟韩国瑜被恶搞烤乳猪请穆斯林一样啊
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:42:00错就错~用文字游戏护航也不会就对了
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:42:00告洋状就类似吴祥辉那种的，国内媒体搞这种，根本心态上惨
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2019-02-28 06:43:00喔猪太郎我开完一台回来你还在ㄛ？
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:43:00你只要回去看柯p都卖影片不觉得怪怪的，那就没失言
作者:
LoveIvy (妖梦)
2019-02-28 06:43:00谁说的 葛来仪就上当过了
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:44:00可是原文我就觉得不妥了
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:45:00那你就去觉得不妥呀，我是不会
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:46:00逐字稿这招老了~影片老早就放上来看完了~
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:47:00那现在不就是连幕僚都觉得不妥才改新闻稿？
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:47:00整个嘟卖一大堆参访收获，标题：600万大屠杀是最大宣传
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:47:00老实说，也许无心，但失言是确定的
作者:
LoveIvy (妖梦)
2019-02-28 06:47:00因为TA不是台湾人
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:48:00然后一堆乡民也只讨论这句，这就是台湾，好惨呀
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:48:00之前说中美台要保持等距，结果弄出个强盗警察
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:48:00柯粉想用文字游戏盖过去~反而比柯文哲的失言更让人厌恶
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:49:00你就是那种觉得强盗警察有问题的，那你价值观跟我差距太大你好像用错文字游戏这几个字了，谁在文字游戏
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:50:00柯粉都是说看大意，是另一边在文字游戏
作者:
moswu (蚊子)
2019-02-28 06:50:00重点是你讲个耸动的例子，大家的注意力就会集中在上面
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:50:00哈哈哈!可惜!你kuloda错了
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:51:00我讲过了，新闻稿本来就要斟酌，讲话就是听大意就好新闻稿本来就是官方文字，字斟句酌没问题，讲话要看大意
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:52:00找一堆引喻失当，用词不当三小的，不就你们一直的立场吗
作者:
goetze (异教神)
2019-02-28 06:53:00证据都给你看了，别逃
作者:
kuloda (kuloda)
2019-02-28 06:53:00我不是在说你耶？要逃啥moswu讲强盗警察，我就说他对强盗警察的价值观跟我差很大阿你goetze贴那篇是要干嘛？黑人问号哈哈哈又是要干嘛？不跟你们嘴了，来去运动
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2019-02-28 06:57:00猪太郎根本莫名其妙。柯文哲开直播骑脚踏车逼你看了吗？
啊就强盗论啊整天打柯用错词 这跟打韩公出有啥两样 没别的东西打只好到处挑毛病
嘻嘻 河粉抹烤乳猪抹的很开心遇到柯神讲错话就开启坚定护航模式所以我才说我看不起“部分”河粉
作者:
GIE13 (GIE)
2019-02-28 09:59:00河粉就双标啊 有够恶心 前几天啥嘴脸今天又变了一个嘴脸尤其是花果山跑来 恶到爆还一堆推他 干 我到底看了啥就一些智障河粉整天找吵架 就不然就反串 有够智障