FISU官网的Taiwan 竟也沦陷为Chinese Taipei
http://m.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2158308
FISU官网介绍台北地理位置，原本描述“Located in the northern Taiwan in the hear
t of the Asia-Pacific region”，如今也改为“Chinese Taipei”（图：撷自官网）
〔记者郭安家／台北报导〕世大运爆英文版媒体手册介绍我国及地理位置为“Chinese Ta
ipei”（中华台北）。台北市长柯文哲、世大运执委会指，若翻译指涉地理名词，要向世
界大学运动总会（FISU）反映，改回“Taiwan”（台湾）。但台北市议员发现，FISU官网
昨还以“Taiwan”介绍台北所在地理位置，今也“沦陷为Chinese Taipei”，不满柯文哲
打嘴砲！
世大运媒体手册线上版中“Introduction of Our Island- Chinese Taipei”（介绍我们
的岛屿：中华台北），也出现“Chinese Taipei is a special island and its capital
Taipei is a great place to experience”（中华台北的首都台北是个体验台北文化的
绝佳地点）。
世大运发言人杨景棠晚间表示，顾及手册使用时效性、尊重总会及奥会模式的惯例下，线
上版先行上网，世大运台北组委会决定，将手册内涉及地理意涵的用语修回，以“Taiwan
”呈现；近期会持续与FISU尽力沟通，再印制手册。
不过，台北市议员王世坚发现，FISU官网介绍台北地理位置，原本描述“Located in the
northern Taiwan in the heart of the Asia-Pacific region”（位于台湾北部、亚洲
心脏地带），但经媒体手册事件后，“Taiwan”今也被改为“Chinese Taipei ”；不满
柯文哲迄今都在装傻、自我矮化、打嘴砲。
*
吱吱的自由时报，看了恶心。
这件事件到底可以不可以在一开始的时候，低调委婉的让柯p知道？
非得搞得声势浩大，然后让FISU里面的中国人士得知这讯息，本来没有注意到的细节，可
以好好利用的，变成弄巧成拙。
时代力量你们和柯市政府的连结和沟通必须要透过媒体吗？
怎么和蔡英帝那边的相处模式差那么多？
一边可以试着保密，另一边就直接facbook，大小眼。
难怪你们被称绿，自我设限！