1.新闻网址:http://www.chinatimes.com/newspapers/20170810000351-260118
※超过一行请缩址※
2.新闻来源︰中时电子
3.新闻内容︰
※请完整转载原文 请勿修改内文与编排※
中华台北长又细惹议 改台湾
2017年08月10日 04:10 张潼、王超群、李义／综合报导
世大运下周六就要登场，英文版媒体手册中关于台湾的介绍，循奥会模式将“Taiwan”都
改成“Chinese Taipei”，导致竟出现“Chinese Taipei is long and narrow（中华台
北又长又细）”等句子，连台北市长柯文哲都说改过头了！昨晚8时许，世大运组委会发
布新闻稿表示，已将涉及地理用语部分，都改回“Taiwan”。
涉及地理用语都会改
中华民国退出联合国之后，同时失去参与国际赛会的资格，直到1981年签订“洛桑协议”
，同意日后都以“中华台北（Chinese Taipei）”名义申办、参赛，出赛时，也以国旗歌
代替国歌，才重新回到包括奥运在内的运动场上。循着这样的奥会模式，这次台北市成功
申办世大运，即便在自己家，也必须遵守规范。
针对台北世大运英文版媒体手册用字引发轩然大波，柯文哲表示，手册都要经过FISU检视
、审核，据他了解，北市府送出去的文字内容都是写“Taiwan”，不过除少数漏网之鱼，
其余大部分都已经被FISU改成“Chinese Taipei”。
柯：被改过头要反映
但柯文哲也说，如果“Taiwan”指的是地理名词，还是应该把它改回来，毕竟出现“
Chinese Taipei is long and narrow（中华台北又长又细）”等句子，一看就知道改过
头。他强调，作为申办国、出赛代表队，当然是“Chinese Taipei”，只是若指地理名词
，还是要反映。
果然昨晚组委会就发布新闻稿表示，已经将涉及地理用语部分，用词改回“Taiwan”。至
于FISU是否已经同意？世大运发言人杨景棠仅说，世大运是国际赛会，要遵从奥会模式，
在官方文书内，参赛队名及主办国必须使用会籍资料，也就是“Chinese Taipei”，但地
理用语不涉及奥会模式范围，因此已发信通知，基本上FISU应不会反对。
事实上，高雄市2009年曾经举办世运会。立委刘世芳当年担任高雄市副市长负责筹办赛事
，她说，“面子里子都要赢”是最高原则，因此，事前与世运会总会协商所有细节，除采
奥会模式外，也针对旗帜、名称、文宣品等细节做了妥善规范。
高雄世运会未引争议
例如，竞技场所内选手比赛都采奥会模式，但没有选手的观众席、场馆间等场域就要求不
得有骂人、攻击人行为的安全原则下，观众可以拿国旗加油。
至于文宣品里出现台湾，事前都与总会充分沟通，刘世芳回忆谈判过程，当时就明白向总
会陈述，高雄是台湾的城市之一，不可能不出现台湾字眼，也获总会认同。
(中国时报)
关键字：世大运、台湾
4.附注、心得、想法︰
世大运官广新闻稿
http://tinyurl.com/yaln3uua
日期 : 2017-08-09
台北世大运媒体手册地理用语将用Taiwan呈现 以介绍台湾自然景观与台北城市特色
针对2017台北世大运英文版媒体手册用语一事，世大运发言人杨景棠表示，顾及手册使用
时效性、尊重总会及奥会模式的惯例下，线上版先行上网，台北组委会决定，将手册内涉
及地理意涵的用语修回，以“Taiwan”呈现。
杨景棠指出，世界大学运动会为国际大学运动总会（FISU）主办，依FISU规定，台北组委
会印制对外发行的英法文手册皆须送FISU检视，以符合总会规范。为提供国内外媒体赛会
相关资讯与媒体工作所需服务，编辑印制中、英文版媒体手册，中文版线上版已于6月30
日上线，同时办理英文版翻译与纸本手册印制事宜，并依总会规定，于7月8日提送英文版
手册予FISU检视，FISU媒体部门于7月10日将网络手册内原用的“Taiwan”修改为“
Chinese Taipei”。
杨景棠也强调，台北组委会持续努力行销台湾及台北，例如在手册中介绍台湾丰富多元的
自然景观、人文风采、台北城市特色等，也提供生活资讯、汇率币值、交通资讯、观光旅
游讯息等国外友人来台的基本讯息，希望邀请赛会期间来自国内外的媒体朋友，在亲身体
验台湾、台北的进步、友善、热情后，能够将这些美好的回忆带回自己的家乡，分享给更
多的亲友，提升台湾的国际知名度
==
唉呦 看来台北市政府决定自己改搂
改完再通知FISU
柯粉一直说沟通半年嘛 讲的一副半年来都在处理TAIWAN地名嘛
新闻稿很明白7/8号送 7/10送回来被改
柯文哲都说"看起来改过头"
显然地名被改是柯政府意料外嘛 那不就是7月初的事
何来半年说
柯粉一直说FISU改了北市没有办法 要怪就去怪FISU
但我就觉得这是台北市和FISU协调的事
应该要求台北市去做
结果现在柯政府就不待FISU同意就决定要改
这不就表示台北市政府有能力处理
那其他人要求市政府根本也不为过
柯粉一直说什么奥运模式
WHA、运动比赛还不是用中华台北
立委怎么不去修法 等等无限上纲
结果柯市府出来说 地理用语不涉奥运模式
所以是柯粉错 还是柯政府和质疑方的错
有柯粉还说过恐吓论
说照质疑人的去改 万一被禁赛怎么办
要出卖运动员的将来吗
结果现在柯政府决定要改
那万一FISU要制裁台湾 奥委会要让台湾禁赛
那柯政府是不是和质疑的人一样摧毁台湾体育
柯粉不要老是护着柯政府
明明就有能力处理 偏偏要说他们没能力
大家质疑他 他们就处理好
这样不就皆大欢喜吗