2017-07-13 03:23联合报 胡文琦／国民党文传会副主委（新北市）
巴拉圭总统卡提斯来访，致词时强调两国邦谊稳固，三度提及“蒋介石”前总统，赞美他
是“捍卫国家尊严的先烈”时，我外交部专业口译竟“有意无意、似懂非懂”地一律略过
“蒋介石”名字；对此，外交部回应表示将认真检讨改进。
卡提斯致词提到，两国自“蒋介石”起、多年来的情谊不曾改变并且与日俱增；他重申，
将继续强化与中华民国台湾的双边情谊，持续巩固台巴之间密不可分的合作交流。
难道我们的专业翻译程度那么差吗？还是这位翻译如此善于观风向、度形势，真是个做官
的人才？还是长官早已特别交代？怎么远在南美的友邦元首，对“蒋介石”的过往历史事
实与贡献，知道的还比我外交部还多？蒋介石功过当然可以谈，但我们怎么会丢脸丢到国
外元首身上去？甚至搞到还需要为这样的“疏失”向巴方妥善说明？
政治不用搞成这个样子吧？难道中华民国是从石头里面蹦出来横空出世？而蒋介石对台湾
“只有过没有功”？人非圣贤，何况在那个风雨飘摇且风声鹤唳的国共对抗时局，难道蒋
的所有作为不该得到一个公平公正公开的评析吗？又难道不是民进党说门关起来可以大声
互呛，但对外的时候应该一致对外，不要把脸丢到国外吗？
怎么会在一个这么重要的国际元首会面场合，发生了这起不应发生、不可思议且不可原谅
的“疏漏”，除非，这就是蔡政府所期望看到的“真正专业翻译”。
https://udn.com/news/story/7339/2580171
没有当初蒋介石坚守台湾 今天资进党能在这边夺权胡作非为?
不知饮水思源的政府 必遭全台湾人民的唾弃