: → taiwan009: 国民党的史观非常正确啊 07/13 19:22
: → taiwan009: 贴近真实 07/13 19:22
: → taiwan009: 民进党的史观是扭曲事实的，就像扭曲巴国总统的演讲词 07/13 19:24
: → taiwan009: 一样 07/13 19:24
扭曲巴国总统的演讲词？你真的知道你在讲啥吗？
你真要赞成巴国总统的说法吗？taiwan009
你真要赞成巴国总统的说法吗？taiwan009
你真要赞成巴国总统的说法吗？taiwan009
巴：“借此机会，对于蒋介石表达最崇高的敬意”
译：“借此机会，对于建立中华民国的诸多伟人先进来表达最崇高的敬意”
巴：“蒋介石政府于1949年迁来福尔摩沙宝岛台湾，在这片土地上发展出自由民主有尊严
的主权国家。”
译：“中华民国政府于1949年迁来福尔摩沙宝岛台湾，在这片土地上发展出自由民主有尊
严的主权国家。”
巴：“对于巴国人民对蒋介石及蔡总统阁下的钦佩与感谢”
译：“对于巴国人民对先烈及蔡总统阁下的钦佩与感谢”
https://youtu.be/8TcWQgDN7pQ
巴总统的说法是台湾是老蒋管的事实，而不是你口中的中华民国管台湾耶
所以009，你是承认中华民国已死的事实吗？

我觉得这样有点硬凹啦...不能说原文有这个意思但是，要说翻译更好是说得过去的不过违反信达雅翻译准则是为了什么就很令人好奇要是美国刚建国不久，有中国使节跑过去，因为对美国不了解不知道富兰克林还有杰弗逊，只会一直提华盛顿，也很合理你这样说我倒觉得动机很明白了。巴国把蒋跟中华民国画上等号，但蔡想拿中华民国不想拿蒋，所以才这样翻那就是在他眼里开国者跟国家是可以画上等号的但蒋太臭了，中华民国皮太好用，所以舍前者取后者蛤？假的中华民国？假的台湾国就算了，假的中华民国？？？

觉青的逻辑ww

喔XD，所以翻译里的是你说的"反抗大清的ROC"????XDDDDDDDDD你在修文里顺便把把真的中华民国解释完了啊XDDDDD所以，第一个问题，翻译说的到底是真的还是假的？

假的中华民国，健保卡别用欧！乖乖，骂黄安看看自己吧什么人用什么招，呵

笑死人 他说的全部都是历史而已 就只有心里有病的才会套上政治眼镜那些话哪里有错了 难道现在不是个自由民主的国家？难道那时不是蒋领导的政府？难道他不能对蒋表达敬意？别人要对蒋表达敬意 恶心吱吱硬要套上伟人先烈什么意思 硬要别人连其他先烈一起尊敬喔

赞不赞同巴国总统言论是一回事，做出言论箝制跟老共有什么不一样

巴国总统的讲话他自己要负责,外交部凭什么乱改