今天看了很多篇都直接偷换概念成
"英国认知到台湾是中国的一省"
那让我们来看看原文
"The 1972 Joint Communique between the United Kingdom and China
set out that: ‘The UK acknowledges the Chinese position that
Taiwan is a province of the People’s Republic of China and
recognises the People’s Republic of China as the sole legal
government of China."
原文写的明明是“英国政府理解中国的"立场"是"台湾为中国的一省"”
请不要偷换概念成英国政府认知到台湾为中国的一省，
其实我也认知到中国的立场是台湾为中国的一省阿，
整天在那边文攻武吓，全世界都知道你中国说台湾是你的一省啦。
※ 引述《kauosong (如何一少年，匆匆已白头)》之铭言：
: 重点是
: 台湾是中国的一省
: 台湾是中国的一省
: 台湾是中国的一省
: 这是英国政府的回应。
: 不管中国是中华民国还是中华人民共和国。
: 台湾是中国的一省
: 而英国认知的中国是中华人民共和国。
: 我们认知的中国是中华民国。
: 这就是九二共识!

"acknowledge"就有认可的意思。不要硬拗acknowledge 去查翻译很难吗？

台湾人就不承认狗党跟狗共的92共识，你还在高潮92

一楼连中国=中华民国都不敢跟英国发声 在那边讲一中各表

Acknowledge是 知道有这回事 的意思 认可是 certify

在外交领域，acknowlege 就是承认的意思。

就算英国承认台湾是中国一省好了 一楼那个跳针一中各表的该不该不去跟英国表态 中国=中华民国

外交部的声明去看

不字多打了 是一楼支持一中各表去跟英国表态 中国=ROC

acknowledge这词就很明白，原po不要硬拗mhlee你去看外交部声明。不要像小孩子耍脾气。优质哦

1楼英文怎么学的

kauosong你不是认为不该发声 该当狗奴才吗

楼上，那麻烦你教学。acknowledge的意思

现在又说外交部声明了 你有没有觉得脸很肿阿

台湾的事台湾人自己管就好，中国朋友辛苦囉。

别凹了 觉得该当狗奴才闭嘴的人被外交部打脸 肿不肿

外交部是针对英国的回应。小朋友。你国小毕业了吗？

废话 英国认为中国=共产国 所以外交部声明 你却连中国

acknowledge 更正确翻法是 确认

外交部声明，中华民国为主权独立国家。小朋友，去看好每个字，好吗？

我是在问你的思维 要人闭嘴当狗奴才的思维

所以你也赞成中华民国吗？

是要你不要当小丑

为台湾发声为什么是小丑 某K都说英国认为中国=共产国了所以为台湾发声台湾不属于共产国 有什么问题?

叫别国政府应该要怎样 你觉得ok?

连态度都不想表达 那你真是共产国国民吗?

你跑去跟邻居说 要承认我跟我前男友已经分开 又如何？

http://goo.gl/sdbCGg 薄瑞光都告诉你答案，是要跳针多久

英国可以干嘛 有代表性吗 去美国 还比较认同

对了，小朋友跟活了很多年但脑部都没发育，好像后者

真好笑呦 英国不是这世界上先进国家吗

更重要的是英美是二战后与日本签订条约的同盟国主导者

我靠 你跟你男朋友分手是你私事 但国籍是私事吗?人家认为你

美国总统没有接受台湾是中国一部分的主张

这种事 当然尊重别人立场

被改国籍还要尊重别人立场 XDDDD

何况 台湾在英国心中的地位本来就不怎样

中国绕不过的，除非从旧金山和约下手

所以台湾人更该去喊 去发声

你国籍写roc 台湾是中国一省 哪里不对？

英国认知 中国=共匪国 哪里对?

他写china玻璃心是你没错呀 要别人承认 就要先台独 我一直这样主张

你先说 英国认知的 中国是哪一国?

所以外交部没错啊。中华民国是主权独立国家。

自己在暧昧 要别人承认什么

下面的讨论完全偏离这篇文章，哈哈哈

英国如果会说话，香港今天不会这么惨。

台湾关系法是护符也是枷锁?http://goo.gl/CMI1WQ

你就不敢面对英国认知中国=共产国阿

作者澄清补充 http://goo.gl/o7CS5W

mhlee,你赞成外交部的声明吗？

一中各表只是你自己在国内喊阿 kauosong

事实就是英国不承认ROC与Taiwan是国家

不是国家(法理

你说的对 所以你应该支持台联 而不是华独的民进党与时代力量

我说啊不论国内政党如何主张，裁定权仍旧是在美国手上

问题是修宪，英国也不会承认的。

废宪后正名制宪 方为台独正途

OK，我只是希望台湾人民能够先了解事实、取得共识。

9.2思维从来只对内，对外就软的要死，不意外啊。

kauosong 9.2的失败投降主义就不要一直拿出来秀下限了

你觉得DPP 台联 时代力量 一堆台独专家会比你不懂?

我之前也在这PO了不少相关的东西都没人有兴趣

辛苦了，我以前应该也有看过你的文章，谢谢你。

选举的结果就是 蔡英文的维持现状

现在这情势，就算再没兴趣，也会逼大家正视

另一项选举结果就是 喊出台独的台联 却一席都没有

在国际上 Chinese就是中共+台湾 所以是两岸的立场上

这次大选说出自己是台湾人 也是中国人的宋楚瑜却有157万票

别用自己什么奇妙的史观来帮英国人翻译好吗

原po你以为中国美国不知道你在搞模糊吗？她们只是还没逼妳表态。你当中国美国的两岸官员是白痴吗？

你们要想想至少有157万的中国人

kauosong还在跳针一中各表宋楚瑜的票只是国民党流过去的吧

英国确实只是知道 台湾又不是英国的领土 它可没必要帮中国背书

如果台湾那么多人想当中国人 那新党怎么也连半席都没有台湾人的投票思维很复杂 又不是都以台独或中国人当投票依据

当想支那人可以游过去啊

前面几楼真丢人 唉

白痴在争论动词，重点在受词啦

英国认知理解中国的立场 这有什么好扭曲的?真要承认 那就跟后头的recognize放一起就好 干嘛前面acknowlege 后面recognize拆开来讲??

翻译 英国:我知道中国说台湾是他的啦

翻译:我承认台湾是中国的一省。