※ 引述《window77 (window)》之铭言：
: 如果有去costco买美国进口农产品
: 就可发现包装上面很多原本写organic被划掉了
: 因为organic字面上虽然可以翻成“有机”
: 但美国、台湾对于有机农产品的规范是不一样
: 美国有机黄豆若不符合台湾有机规范
: 进入台湾就不可公开标示它是有机黄豆
: 同样的，master字面上可翻成硕士
: 但美国、台湾学制差异甚大
: 在学历、学位上，直接把所有的master划等号等于硕士
: 就有鱼目混珠之嫌
: 没错很多人都这样干
: 你在“私”的范畴这样干 如印在私人名片上 通常也没人会讲话
: 但在“公”的范畴这样干 就要经得起检验
: 简单的说，当你把master当成学位使用时，就不该直接字面上的翻译，而是要去看
: 是否符合当地的规范。在台湾你就得看你的master是否合乎台湾硕士的定义，合乎
: 了，你才能称作硕士。
http://tinyurl.com/o3wj6cu
国民党总统参选人洪秀柱学历问题遭受质疑，中选会副主委陈文生昨天表示，根据洪秀柱
在2008年参选立委时提出的国外学历证书，她的学校确实在教育部认可名单内，不仅有学
位证书，也有外馆证明文件，“中选会经过审查后才刊登公报，没有问题。”
名嘴指未获教部认可
洪秀柱在选举公报中刊登美国密苏里州立东北大学教育硕士学历，遭名嘴指控未获教育部
认可。引发争议。但陈文生昨天表示，由于中选会每次都会审查，且洪都检附学历证书、
外馆认证章，且学校也在教育部认可名单之内，“依法只要符合这三项原则，就可刊登公
报。”
学历问题不影响参选
不过，假设洪的硕士学历真有问题，陈文生说，这也不会影响洪秀柱的参选、当选资格，
“依照《选罢法》，若有问题，就是不予刊登公报，也没有罚则。”
外交部也说明，验证北美地区学历分两种，第一种是文件若经当地主管机关，例如州务卿
办公室验证签章，属于形式效力验证，外馆就会在文件上盖“验证某某人签证属实”戳章
；第二种则是若国人返台后，文件需要验证，只要提供外交部授权书或成绩单等资料，外
馆会直接向学校查证，若文件属实，就会在文件上盖“核阅”戳章。
寒暑假进修读完硕士
教育部高教司长黄雯玲则表示，密苏里州立东北大学是一所不差的大学，也获我国承认，
洪秀柱利用每年寒暑假去进修，确实可能因此取得硕士学位。
黄雯玲表示，在台湾，也有一些大学开设教学硕士学位班，让中小学老师利用寒暑假进修
，以取得硕士学位。美国大学更有弹性，各项学制都有，因此，洪秀柱的密苏里州立东北
大学硕士学位，只要是学校颁授、不是伪照，就没有问题。
洪秀柱在国外待的时间很短，这样取得的硕士学位也获我国承认吗？黄雯玲表示，教育部
有一个“大学办理国外学历采认办法”，在国外至少要停留8个月取得的硕士，才能据此
进入国内大学读博士班读或是找教职（如担任讲师）。但即使未在国外停留超过8个月，
她的硕士学位也获我国承认，只是不能在国内大学找教职或考博士班而已，做其他工作没
问题。