《被出卖的台湾》征心得文 祭上万奖金
新头壳newtalk2014.10.09 邱珮文/台北报导
中山大学学生、基进侧翼竞选办公室主任颜铭纬在9月26日向总统马英九丢出《被出卖的
台湾》一书，让这本书一炮而红。《被》书描述台湾228事件始末，台湾教授学会、前卫
出版社今(9)天号召全民一起“从阅读中觉醒”，举办该书的有奖征文活动，希望能协助
台湾人对历史有更正确的认识。
《被出卖的台湾（Formosa Betrayed）》出版于1965年，被认为是第一手描写台湾战后史
以及228事件始末的重要书籍。作者葛超智（George H.Kerr）从1945至1947担任美国驻台
北领事馆副领事，在亲身经历228事件后，他回到美国，将第一手的观察出版成册。1974
年，陈荣成等几位留学生将此书翻成中文版本，不断在海外流传，直到1991年，才由前卫
出版社社长林文钦引进台湾。今年初，由台教会重译校注并出版。
林文钦指出，《被》书是国民党最惧怕的一本书，因为当时国民党借由资料掩盖与消息封
锁，努力向台湾人隐瞒228实情。他说，Kerr是对台湾有相当感情的美国学者，也是228的
亲身目击者，这本书就是对国民党统治本质最有力的控诉，当时在美国一出版，国民党就
非常紧张，甚至列为禁书。
身为译者之一的柯翠园表示，旧版已经出版多年，但是内容有许多错误，因此台教会决定
要重新校译出版，并邀请她一同参与。她说，自己在翻译时心情起伏很大，经历9个月才
完成，没想到，校对者为了考据与注释，竟然花了2年。她也开玩笑说，当初看到马被砸
书的新闻时，还想说怎么不是用新版，比较厚。
台教会指出，征文活动从10月11日至11月30日，内容为《被出卖的台湾》读后心得，将邀
请作家、学者专家组成评审委员会，进行作品复审。取2名特优、5名优等以及10名入选，
奖金分别为2万元、1万元及5千元，并给予奖状一纸。详情可上台教会网站查询。
http://newtalk.tw/news/2014/10/09/52297.html
▲征文比赛简章：http://0rz.tw/vtqML
▲报名表及同意书：http://0rz.tw/vsAEq
只要入选就有五千元耶 不无小补 本版的反串高手们应该可以试试看!