楼主:
date1004 (本日最台肯)
2014-10-01 11:46:49※ 引述《MapleT (枫)》之铭言：
: 说到方言，借问一下
: 闽南语的"你在做什么"到底应该怎么讲
: 因为"哩洗咧冲啥小"绝对不是翻成"你在做什么"
: 要讲的话还比较像"你妈个B在搞啥"
: 有谁比较懂闽南语的可以解惑一下，谢谢
闽南话或者说台语,其实台湾就很多种
像我读大学时候去台湾,我同学听不懂我讲的台语
你在做什么,通常是讲"哩机卖低冲啥""哩机卖低最虾毁"
我们是讲"哩机卖待命歹"
我同学完全听不懂
飞机,台湾大多讲"ㄅㄨㄟ零机"
我们是直接讲"ㄅㄨㄟ机"没有中间的零
ㄨ跟一的发音念法也是有差
台湾大多念"滴" 就是猪,我们念"督",筷子也是这样
去哪里 "ㄎ一都威" "哭都威" "哭斗"
我在自己家乡都很多听不懂了~"~
不知道现在的本土教育(教台语)到底怎教...........