楼主:
MapleT (枫)
2014-10-01 11:26:51说到方言，借问一下
闽南语的"你在做什么"到底应该怎么讲
因为"哩洗咧冲啥小"绝对不是翻成"你在做什么"
要讲的话还比较像"你妈个B在搞啥"
有谁比较懂闽南语的可以解惑一下，谢谢
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
看你本文，大概是你都认识脏话嘴边的，难怪会觉得是低下阶层用语...
楼上误会很大 原PO11:35就说了 仅就单一语言也有差就像你不可能会在政府公文里看见日常口语甚或是脏话一样的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00语言学上 不会说台语(或任何语言)很粗俗或很文雅因为一个发展够完整的语言 “可以”粗俗也“可以”文雅
你应该不认识那种跟家人讲话都用台语的人 很有味道其实
SORRY 误会了 不过谁会对不熟的讲冲啥小= =
之前八卦还哪里好像有一个台语讲得很好的人录音呛人说台语也有很多可以发音的字和文雅的说法不过我觉得那篇文的推文证明了没几个人会这样说台语..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我会这样说，勒吽营喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
看你本文，大概是你都认识脏话嘴边的，难怪会觉得是低下阶层用语...
楼上误会很大 原PO11:35就说了 仅就单一语言也有差就像你不可能会在政府公文里看见日常口语甚或是脏话一样的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00语言学上 不会说台语(或任何语言)很粗俗或很文雅因为一个发展够完整的语言 “可以”粗俗也“可以”文雅
你应该不认识那种跟家人讲话都用台语的人 很有味道其实
SORRY 误会了 不过谁会对不熟的讲冲啥小= =
之前八卦还哪里好像有一个台语讲得很好的人录音呛人说台语也有很多可以发音的字和文雅的说法不过我觉得那篇文的推文证明了没几个人会这样说台语..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我会这样说，勒吽营喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
看你本文，大概是你都认识脏话嘴边的，难怪会觉得是低下阶层用语...
楼上误会很大 原PO11:35就说了 仅就单一语言也有差就像你不可能会在政府公文里看见日常口语甚或是脏话一样的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00语言学上 不会说台语(或任何语言)很粗俗或很文雅因为一个发展够完整的语言 “可以”粗俗也“可以”文雅
你应该不认识那种跟家人讲话都用台语的人 很有味道其实
SORRY 误会了 不过谁会对不熟的讲冲啥小= =
之前八卦还哪里好像有一个台语讲得很好的人录音呛人说台语也有很多可以发音的字和文雅的说法不过我觉得那篇文的推文证明了没几个人会这样说台语..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我会这样说，勒吽营喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
看你本文，大概是你都认识脏话嘴边的，难怪会觉得是低下阶层用语...
楼上误会很大 原PO11:35就说了 仅就单一语言也有差就像你不可能会在政府公文里看见日常口语甚或是脏话一样的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00语言学上 不会说台语(或任何语言)很粗俗或很文雅因为一个发展够完整的语言 “可以”粗俗也“可以”文雅
你应该不认识那种跟家人讲话都用台语的人 很有味道其实
SORRY 误会了 不过谁会对不熟的讲冲啥小= =
之前八卦还哪里好像有一个台语讲得很好的人录音呛人说台语也有很多可以发音的字和文雅的说法不过我觉得那篇文的推文证明了没几个人会这样说台语..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我会这样说，勒吽营喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
看你本文，大概是你都认识脏话嘴边的，难怪会觉得是低下阶层用语...
楼上误会很大 原PO11:35就说了 仅就单一语言也有差就像你不可能会在政府公文里看见日常口语甚或是脏话一样的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00语言学上 不会说台语(或任何语言)很粗俗或很文雅因为一个发展够完整的语言 “可以”粗俗也“可以”文雅
你应该不认识那种跟家人讲话都用台语的人 很有味道其实
SORRY 误会了 不过谁会对不熟的讲冲啥小= =
之前八卦还哪里好像有一个台语讲得很好的人录音呛人说台语也有很多可以发音的字和文雅的说法不过我觉得那篇文的推文证明了没几个人会这样说台语..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我会这样说，勒吽营喔(在忙阿?)
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00每次有台语相关话题 我其实都很想讲类似本文的例子...
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥物
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00现在无论学术上或一般人观点里确实都倾向语言无贵贱之分
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00但问题是当常接触的语例都有如这个例子的语域差异当然就会对这个语言留下"充斥特定词汇句型"的印象...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00各种语言无贵贱，但单一语言里面的确有分官方用语以及下阶社会用语，"台语"在用语上算后者......至少四楼的说法我在台湾从来没听过
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00呃 我的看法 或说我上面讲的 与你这句话不太一样首先是要不要将"国语"和"台语"当成同一个语言？
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
0000-00-00 00:00:00你咧创啥密 好像比较常听见
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00如果当成同一个语言也许可以用上下分 但这是社会因素了所以我刚刚提"语域" 那是"同一个语言里不同层次的用法"
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00国语和闽南语当然不能算同一语言啊，文法都不一样
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00"冲啥小"就是低语域(口语、不讲究、甚至可说粗俗)"冲啥"就是普通语域 台语中这个词高语域我不知道是什么而我刚刚说的则是 台湾的台与使用者似乎喜欢用低语域...
楼主:
MapleT (枫)
0000-00-00 00:00:00我们讲的同件事啦，只是你以为我讲国语VS台语我指的是闽南语VS台语国语是官方语所以用语就那样，在台湾不太找得到下阶用法(对岸就有)但台语比起闽南语来算低下阶层用语
作者:
dragonyy (dragon)
0000-00-00 00:00:00多年前民视记者把俄罗斯唸成“呕楼苏”…那时我就认定，可以有方言，但一定要有标准化的官话
看你本文，大概是你都认识脏话嘴边的，难怪会觉得是低下阶层用语...
楼上误会很大 原PO11:35就说了 仅就单一语言也有差就像你不可能会在政府公文里看见日常口语甚或是脏话一样的意思
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
0000-00-00 00:00:00语言学上 不会说台语(或任何语言)很粗俗或很文雅因为一个发展够完整的语言 “可以”粗俗也“可以”文雅
你应该不认识那种跟家人讲话都用台语的人 很有味道其实
SORRY 误会了 不过谁会对不熟的讲冲啥小= =
之前八卦还哪里好像有一个台语讲得很好的人录音呛人说台语也有很多可以发音的字和文雅的说法不过我觉得那篇文的推文证明了没几个人会这样说台语..
作者:
justlazy (.....)
0000-00-00 00:00:00我会这样说，勒吽营喔(在忙阿?)