闽南语，或客家话，或粤语，都还在发展中。
而且，各种方言，有其音一定有其字，只是久不使用就成了活化石，
只有少数人知道来龙去脉，
于是，这个音在写作时，就乱捉个字来用，再下去就真正死了。
例如，闽南语写成 "俗辣"...的这个词...
形容一个外表看起来称头，但其实很胆小孬种没用的人，
闽南语 "俗辣" 真正的本字，史记里有记录，书写曰：竖子....
后来，闽南语口语讲成，竖仔囝....后来再简化成，竖仔....(囝 即闽南语的小孩)
现在变成俗辣....妈的....一个古典名词成为搞笑名词....
另外也有一种状况是，各地方言各有口音，同一组词配上不同的口音，
逐渐形成书写时用不同的词组，指涉同一词意....
例如，踟蹰、踌躇、踯躅、趑趄、彳亍、踟躅、踟躇、踟跦、踌伫......
音，字各个不同，但是，都是表示，徘徊不前犹豫不决的意思....
闽南语的 犹蹰 （读音为国字:犹读）也应该列入其一....
所以....请不懂的，少说几句，为中华文化留点元气.....谢谢....