The President has appointed MECO Chairman Amadeo R. Perez as his personal
representative who will convey his and the Filipino people’s deep regret
and apology to the family of Mr. Hung Shi-chen as well as to the people
of Taiwan over the unfortunate and unintended loss of life.
总统指派Perez代表他向Hung的家人和台湾人民表示总统他和菲律宾人民在此次
不幸意外丧生事件深沉不舍和道歉。
(MECO是Manila Economic and Cultural Office,
大概跟台湾在国外的经济文化办事处差不多吧, 我不确定)
=====================================================
一堆人拿personal一个字在那断章取义说菲律宾这道歉不够官方﹑只是"个人"代表。
但这"个人"是总统﹐而且致上的是总统和菲律宾人民的道歉﹐
再吵说那不是官方道歉的话就只是在自己不熟悉的文字上勉强要吹毛求疵而已。
当然这也只是道歉﹐实际重点还是要看有形的补偿动作等等。
而且菲律宾短期内大概也不会让台湾在各方面完全满意﹐
例如一中政策的立场等等很难突然完全转变成公开支持台湾/中华民国是国家﹐
不过在政治游戏的规则下还是可以利用灰色地带做到很多事﹐
台湾近年来一直在这方面有所斩获, 菲律宾看起来也有一些配合的意愿,
所以与其战文字不如看实际行动和影响。