菲律宾总统府网站:
The President has appointed MECO Chairman Amadeo R. Perez as his personal
representative who will convey his and the Filipino people’s deep regret
and apology to the family of Mr. Hung Shi-chen as well as to the people
of Taiwan over the unfortunate and unintended loss of life.
1. 有授权 Amadeo
2. 菲律宾总统 + 菲律宾人民
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2013-05-15 23:37:00这会是假新闻吗
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:38:00这个就是他们总统府网页的声明喔.(除非你说那是假的)
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:38:00这贴在菲律宾总统府的网站呀，当然是真的。
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:39:00用个personal，故意模糊总统跟个人的身份。
作者: netio (新中间选民) 2013-05-15 23:40:00
用个人的身份 意思就是不代表总统了?XD
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:41:00我们政府是认为他用的是艾奎诺个人的身份，而不是菲总统的身份道歉，所以不接受。
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:42:00可是用个人的身份,他就可以做切割了,例如:这是海巡个人行为
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:42:00但是这说法也有点怪.因为他后面有"his and the Filipino
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:42:00这种模糊身份的手法就是宾宾用的无赖手段。
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2013-05-15 23:42:00说实在的 可以模糊接受吗?
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:43:00people’s deep regret and apology"这部分又有全体之意
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:43:00有他个人，有菲律宾人民，就是没任何官份的身份。
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:43:00以想要渔权谈判? 没门! 就算菲国可能没想到这一点,有经验的
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:44:00不.这又另一个问题是这个案件是"代表官方的人的行为"
总统以个人道歉，应该仍算官方道歉吧。毕竟是总统..
毕竟国家元首不可能无缘无故去跟另一个国家人民道歉吧
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:45:00不清楚的就被他唬咙过去了，认为菲总统道歉了，你台湾怎么
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:45:00是总统的个人代表.传达总统与菲菲之遗憾与歉意(我翻这样
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:46:00No! 总统个人道歉,就是以平民身份道歉,想把官方跟这次事件做
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:46:00还不接受。太得理不饶人了吧。可事实上，跟昨天白的说法没
总统代表=特使=如同皇上亲临..毕竟总统不可能亲自跑来 :D
全部用词是 personal representative
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:47:00不过只能说这种外交文件真的是字字陷阱
削这种人面子等于削宾宾总统面子，台湾乡民或者觉得削就削吧，但请记得宾宾讲洋文的，而且是双声道，英文跟
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:47:00就说这词用得很高明呀，无赖到了极点。
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:48:00只能说不爽归不爽.不要迁怒就好
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:48:00我们要的是 "Official Representative",你个人代表,不等于又
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:49:00再吃台湾 "一个中国" 的豆腐吗? 冷小纬,我在政黑这么多年,你
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:49:00如果宾宾可接受以官方身份道歉，就不会被打枪后还装死了
as his personal representative...看到关键了
我基本看到这两个字就皱眉头，因为我知道台湾人会作文章但这个词在外交场合上并不少见
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2013-05-15 23:50:00感觉整件事就是想玩马 希望能反制
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:50:00在这里就可以模糊呀。
谁叫宾宾先耍无赖，稳稳的第1版不就好，用政府层级比
确实搞不懂personal representative到底算不算总统官方代
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-15 23:52:00我只希望不要真有白痴去那边丢代表鸡蛋什么的
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:52:00我用 diplomacy (外交)分别加上 personal representative 及
乡民英文可以先加强一下再来战,自曝其短实在让人啼笑皆非
作者: netio (新中间选民) 2013-05-15 23:53:00
菲总统本人都道歉了 吱吱还有什么不满意的?
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:53:00official representative 去拜狗, 个人代表 914,000 项结果
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-15 23:54:00不满意的不只吱吱，马政府也不满意，你说马英九是吱吱吗?
台湾跟美国也不会有什么‘官方’外交关系的，没人嫌过
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:54:00而官方代表有 32,200,000 个结果, 你说哪个多? 哪个正式?
作者:
carbomd (dysphagia)
2013-05-15 23:55:00台湾想要的应该是对不当执法的道歉
再说一次,自曝其短不好,google搜寻结果数字越大越正确这逻辑真的让人啼笑皆非
而我认为这非常的危险就我了解，这种词汇通常用来强调的是代表元首个人
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2013-05-15 23:56:00来吃小笼包的吧
作者:
carbomd (dysphagia)
2013-05-15 23:57:00菲国只肯给执法造成的结果道歉, 而不承认是不当执法
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:57:00那有请 ayuperfect 大 po 文解释, 我承认我不懂其中差异,但
作者:
ibise (清了清喉咙 他继续唱着)
2013-05-15 23:58:00既然你指责我了,就有义务将我教会教懂
所以我们政府就以"肯定"而非"接受"个人道歉，外交辞令
我们可以观其言听其行，那现在反正已经宣告你怎样代表讲的东西我就是不满意，但不可以把人家讲成来乱的
我是不知道原来我还有义务当乡民英文家教,不过还是回一
作者:
dakkk (我是牛我反刍)
2013-05-16 00:00:00说赔偿 等于承认你有错 才会赔
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:00:00楼上的说法我觉得不太好.难道对方强我们才要尊重吗?
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-16 00:00:00因为他们强调是执法意外，不是执法过当。
因为第1版还有追究肇事者赔偿责任，删掉变成我同情你啦
作者:
hazel0093 (heart-work.info)
2013-05-16 00:01:00只可能有补偿 赔偿吗...XD
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:01:00在我看来赔偿不是重点.渔业谈判才是重点.如果可以弄到
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:02:00鱼业谈判.那就真的是大进展了
一个近程一个远程，很难说哪一个比较不重要近程的达不到说明我们这边立场也不很坚定，就甭谈远程了
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-16 00:02:00谈到赔偿，在渔业谈判上对我们就有利。
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:03:00恩.今天看到护鱼.就有人再问会请渔民帮忙补贴油费吗?XD
先传给你高兴的第1版，等人到了就开始耍赖、讨价还价
作者:
ironct (江湖规距，九出十三归)
2013-05-16 00:04:00预算花在这件事上，总比些花得莫明奇妙的来得有价值。
也..不会很莫名其妙，这样讲吧，台湾又不是只有这个渔场
而如前所述，台湾有这种远航能力的海巡船舰仅仅只有六艘
所以昨天重点在赔偿跟慰问之间攻防，只能说外交部长陷入
宁可把钱花在这不然政府一堆开会买便当吹冷气去度假村开
一方面讲帮国家出力的大概都没救 但没人愿意出力的话
像我们空军，近400架战机的编制，却人机比一直下滑
刚刚有人宣称他不想为国家出力，所以南沙欠人也跟他无关
你猜猜看为什么空军从以前F-104摔死62个飞官还有飞官补
气走了，不再无限制的拨补空军飞行员数量了这是我在将近10年前就看到的报导，到现在会不会更严重自己猜
记者会时 记者问发言人 这是否代表菲律宾政府正式道歉
有经验的船员也需要跟民间抢，海军海巡要怎么流得住人？
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:13:00反正就是:不给你钱顺便骂你.至于没人政府自己活该
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:14:00平常时在那叫又没打仗干嘛养你.现在发现人不够就骂政府
砍军公教以后我看以后军公教是民间人材最好的跳板!反正去公务体系学完实务经验后跳糟到民间去!
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:17:00深绿的发言真的很有喜感 真的
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:18:00不给钱说你没资格让我养.没人有说这是你的问题XD
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:19:00对啊 每天都可以看到好多私人公司的人跑到咖啡店打混喔星巴克买一送一时 会在上班时间去排的一定都是公务员没私人公司员工
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2013-05-16 00:20:00有人都敢讲不爱台湾了酸政府也很正常
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:21:00在上班时会去搞团购和订鸡排珍奶的一定都是公务员不是私人公司的员工
海关人员我的确有看过休息时候看报纸喝咖啡，但要验货
你会验?提单你看的懂吗?法令你有办法解释给报关人员听?
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2013-05-16 00:22:00就标准好事占尽责任不想负的 多说无意啊
某人标准下的政府干脆什么都别干好了 有事就讲干我屁事
想当年在02-06站守望时我还唱歌呢～一首一首的唱不唱歌顺便自己跳舞给自己看，海风4度很冷的~~~
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:23:00我都不敢乱唱歌.怕突然有听到合音@@"
要是不小心给某些人看到了，大概‘海巡官兵值勤唱歌’又是新闻了XD
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:23:001986快跟大家说私人公司员工上班绝不摸鱼不搞团购不喝下午茶?
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:24:00他会回你他没付私人公司的员工薪水XD
不唱歌真的很闷 人力不够有时候还卡哨........
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:24:00私人公司员工要是真的精实不摸鱼 台湾早就飞天了
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:25:00说到这才想到我表妹问我要不要买泡菜@@
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:26:001986:不要打茫摸鱼某录事是吗?
不照还不行，万一督导来问了我没看到就包了所以一面唱歌手上的20倍望远镜（自费装备）还是得看
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:27:00之前当海巡的学长还跟我抱怨砲车好多
社会上看起来打混摸鱼的其实都不要小看他们，若没有实
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:28:00问一下 望远镜8X20是什么意思?
力他们根本不敢这么做，举例海关例子，年轻的海关我就
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:29:008X20是能看多远?
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:31:00好 了解 望远镜这东西真是好物
作者:
welly0923 ( N NN N)
2013-05-16 00:33:00不知道去福隆带望远镜会不会被围殴
公发的八倍望远镜跟防滑鞋一样，一个不防滑一个望不远
作者:
YYOO (回游鱼のキャパシティ)
2013-05-16 00:36:00我的是徕卡的 德国光学制品真是品质一流
后来去当另外一种累度的业务兵 就不用花钱跟担心扣假了
作者: ioms (夜猫) 2013-05-16 01:05:00
菲律宾人民好可怜 政府公务船出的包要人民来救援... 然后咧就这样打哈哈装没事搞定了吗? 有够没诚意的声明稿...
作者: ioms (夜猫) 2013-05-16 01:07:00
用his personal就只是他个人 这样就没有扯到政府官方层级
作者:
ilyvonne (四物雞)
2013-05-16 02:04:00有人再这样分的吗?分个人和总统的身分?