楼主:
boclhapci (我è¦å¸å¥½å»£æ±è©±å•¦)
2016-04-06 01:39:11※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1N0_WB7j ]
作者: boclhapci (我要学好广东话啦) 看板: Gossiping
标题: 问卦:粤语口语字幕
时间: Wed Apr 6 01:38:16 2016
大家好，小弟正在学广东话。
不过最近的香港电影都是书面语字幕。
最近你有没有回大陆探望老爸跟家人?
似乎会打以下粤语字幕的都不多了
近排你有冇返大陆探老豆同埋屋企人?
而且都是1997年出产的才会有粤语字幕。
点解?宜家我真系谂极都谂唔明。
※ 八卦板务请到 GossipPicket 检举板询问
※ a.张贴问卦请注意，充实文章内容、是否有专板，本板并非万能问板。
※ b.一天只能张贴 "两则" 问卦，自删及被删也算两篇之内，
※ 超贴者将被水桶，请注意!
※ c.本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
※ d.一行文、未满20字视同闹板，请注意！
※ (↑看完提醒请删除ctrl + y)
作者: cream115 (小刈) 2015-04-06 01:38:00
屌你老某
作者:
Assfly (屁股飞翔)
2015-04-06 01:38:00痴根
作者: angelgirl13 (火锅少女13♥) 2015-04-06 01:38:00
先学怎样问卦啦干
作者:
vivayet (明)
2015-04-06 01:39:00分类
作者:
medama ( )
2015-04-06 01:39:00标题
作者:
leehc (Jerry lee)
2016-04-06 23:08:00政治因素
作者: lambiii 2016-04-07 12:45:00
因为是cctvb吧
作者: historian (Historian_Passion) 2016-04-08 00:23:00
忍耐一下吧，香港建国或独立后会比较好
作者: sovile 2016-04-10 22:01:00
我觉得跟政治问题无关...香港人不用看字幕也可以,电影最后是卖埠才赚钱,配上书面语字幕已经可以卖给中国, 台湾等地一个字幕版本,多个地区适用才是最符合经济效益
作者: historian (Historian_Passion) 2016-04-16 16:33:00
唔好意思，语言从来都是政治问题，唔好忘记宜家香港系under 中共统治……
作者: sovile 2016-04-18 13:59:00
外销先赚钱, 你估香港好多人睇电影咩, 大陆票房亿亿声
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情涂鸦)
2016-08-01 11:17:00利益考量一直都有，政治问题也是。