1. PTT
  2. HKMCantonese

[问野] 怎么用广东话解释"三八"?

楼主: PC3721 (24)   2016-02-19 15:24:19
不是骂人"八婆"那种三八喔
而是在说人"不用这么客气"的三八
原本用死相来解释 但又觉得不太对
想请问要怎么跟香港朋友解释才比较贴近三八的意思呢
有什么广东话的形容词可以完美演绎吗?
谢谢~~~
作者: aiswa (aiswa)   2016-02-19 18:27:00
用衰鬼如何~
作者: toothpicklol (今晚打老虎)   2016-02-20 22:33:00
我觉得衰鬼比较像调情语气说“小坏蛋”个人认为中性微贬可以用婆妈,更贬一点可以用婆婆妈妈
作者: ec38075 (CT)   2016-02-20 23:51:00
死鬼
作者: scumXsk2 (笑有出頭天)   2016-02-21 16:36:00
婆妈 例:你唔好咁婆妈得唔得?
作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)   2016-02-21 22:13:00
推推 台语:三八拉 卖Kay Ki
楼主: PC3721 (24)   2016-02-22 21:06:00
谢谢大家的解答,最后用s大的例子让对方明白了XD
继续阅读
[邀约] 台北学生，一杯好咖啡征求粤语达人lijhong[邀约] 过年前最后一次粤语交流(台北)ec38075Re: [出售］粤语(香港话或广东话)教程misshk[邀约] 【高雄】语言交换lovemari0402[出售］广州话(广东话或粤语)一日一题自学书misshk[邀约] 广东话语言交换日语～台南OIOIY[邀约] 台中教广东话nathan949494[问野] 同事间的聊天还是听不懂cat5566沉船 anna83838300会广东话 协助点影拍摄leo5043

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com