[翻译] 请问尹东柱一首诗的翻译 ticonccc PTT批踢踢实业坊

[翻译] 请问尹东柱一首诗的翻译

楼主: ticonccc (listen) 2014-07-23 14:44:23

大家好
目前我正在准备文化韩文大二的转学考
距离考试剩不到一周了有点紧张QQ
韩文到目前学了约一年
快上完高丽大第二册
写考古题时大多都能应付
但其中有一题翻译却一直解不出来
上网查才发现那好像是撷取自尹东柱的诗
但却怎么也找不到中文翻译
大多只有找到《序诗》的翻译而已
于是来求助版上的韩文高手们
以下是题目连结
http://140.137.101.7/exam/U/U-2-2/1012%E5%A4%A7%E4%B8%80%E9%9F%93%E8%AA%9E.pdf
我想请问的是第四大题的第2小题~
不好意思麻烦大家
真的非常感谢!!!

作者: justid (不知为药) 2014-07-23 15:09:00

没看过这首诗...但我会翻成我问我自己如果我人生中的秋天来临的话我能为邻居和社会国家做些什么呢?

作者: piggirl (110308 2158) 2014-07-23 20:30:00

如果我人生中迎来秋天，我会问自己为邻居、社会、国家做了些什么。跟楼上有点不同~

作者: saram (saram) 2014-07-24 01:03:00

等我老来时我会....

作者: aet68933 (梡) 2014-07-25 11:34:00

如果我人生的秋天来的话，我会问我自己要为邻居、社会、国家做什么。基本上大同小异。

楼主: ticonccc (listen) 2014-07-26 01:02:00

了解了!真的非常感谢大家热心的帮忙^ ^

继续阅读

[韩文] 新店韩文班征家教学生yuting520 [闲聊] 歌词中“电池”的发音请教KPunish [买卖] 街头巷尾绘单字+韩国人每天必说生活单字tinkly [售书]我的第一本韩语发音 9成新coocoojungle [韩文] 征韩语家教(台北)moonbellstar [闲聊] 欧爸是在叫谁bestshe [情报] 今年的topik考试已经开始报名囉！realmirror [闲聊]新版Topik考试心得flkjsi [售书]首尔大韩国语3、Korean grammar in use中级tr2239 [情报] 有台中朋友想学韩文吗?^_^fxp87184