ETtoday新闻云
《中华一番》推出动画台语版　特级总铺师PK黑暗料理界
记者杨智仁／综合报导
近年来不少动画开始尝试台语配音，像是“间谍家家酒、派对咖孔明”台语版都拥有高人
气，并赋予原作全新生命。日前，木棉花也宣布知名料理作品《中华一番！》旧版动画推
出台语配音版本，“特级总铺师”将带大家回顾经典篇章。
https://www.youtube.com/watch?v=EmKo85zlmOQ
《中华一番》虽然号称美食动画，但故事以超夸张手法、浮夸表情来凸显食物的美味，与
黑暗料理界对抗的过程，更出现类似王道漫画般的必杀技、用菜刀互斗场景，让粉丝们笑
称根本是少年漫画。不仅如此《中华一番》中文配音版本更让台湾粉丝们印象深刻，如同
迷因的台词创造出许多直至今日都仍在网络上活跃的梗图，像是“所以我说那个酱汁呢”
、“我连心爱的人都救不了，还算什么厨师”至今都令粉丝们津津乐道。
https://cdn2.ettoday.net/images/7677/7677168.jpg
▼《中华一番》台语版。（图／翻摄自木棉花） ▲▼小当家。（图／翻摄自木棉花）
日前，动画代理商木棉花宣布推出特别企划台语配音版本，节选经典章节“黄埔江楼麟舰
宴席料理大赛篇” ( 黑暗料理界 PK 篇 ) 从第 34 集播到第 45 集，6 月 3 日起每天
晚上 9:00 在木棉花 YT 频道首播，预告中听着史上最年轻特级厨师成为“特级总铺师”
别有一番风味。毕竟小当家动画实在太经典了，官方也在脸书询问“哪个桥段是希望也能
有台语版”，希望之后能看到更多不同的名梗台语化。
https://youtu.be/Vou4UgYQTzY?si=iicY9X2AgpZkwjdM
【中华一番 台语版配音员】
小当家 - 李明幸
解师傅 - 黄天佑
嘟嘟 - 许涵茵
四郎 - 傅暐霖
阿Q - 钟少庭
雷恩 - 林谷珍
骆可 - 黄天佑
罗根 - 翁瑞阳
向恩 - 傅暐霖
绍安 - 钟少庭
完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体:
https://game.ettoday.net/article/2751916.htm
备注:
哇~这都几十年前动画了~到底要玩到什么时候啊??
五楼鲁肥宅心灵还处在1980到1990年代~每天都要看龙兄虎弟跟百战天龙完才能入睡~
哩来贡跨麦咧如果把阿信或一休再拿出来重新配音字幕打上台罗文会不会台湾价值满贯?