除了西恰版一直更新的小道消息以外
我试着在中文媒体中找到原长文翻译通顺的新闻媒体
我觉得目前的新闻都有点不完整
但我后来有找到迷迷音这家
mafumafu的长文翻译如下：
日本媒体“女性セブン” 爆料,まふまふ
(Mafumafu)曾一度结婚后离婚,现在正 在与对方打官司中。对此,まふまふ在个 人部落格发
长文公开承认:“实在抱歉, 直到现在才能够公开宣布,结果变成欺骗了大家。2021年夏天之
前我和对方开始交 往,于12月底登记结婚,并于2022年7 月离婚。至今为止我不曾说过关于
此件事 的任何一句话,所以内容可能会让人觉得很离谱,有些人可能会感到痛苦或震惊。真
对不起。对于此事造成的任何担忧或不 便,我也向所有相关人员深表歉意。我决定说实话,
以免再重复谎言。”
まふまふ于2010年开始在 NICONICO 上 传翻唱影片,作词、作曲、编曲、吉他、贝斯和钢琴
样样都行的他,也开始为日剧 和游戏以及动画提供词曲,YouTube 粉丝 数很快地成长到破30
0万,2019年成功唱 进西武巨蛋,2021年更成为以唱见歌手
(歌い手)身份登上NHK红白歌合战的第一人,然而2022年6月5日却突然宣布因 为健康因素需
要无期限停止网络活动,直到2023年6月才重启活动。对于这段停止活动的期间,他下定决心
将所有原委全数诚实以告,表示:“如果我说实话,可能会被告,也可能给很多人带来麻烦,也
可 能很多人说再也不会听我的音乐了。有可 能我说了后,所有人都讨厌我,每个人都说再也
不想见到我,也许我再也无法当ま ふまふ了。尽管如此,我不想再撒谎了, 最重要的是,我不
想再这样过著欺骗自己的生活。”
他指出,直到2021年春天左右,正如在杂志采访中所说,自己无法对人有所谓的爱情,并且已经
放弃了爱情和婚姻。然而就在这个时间点,他遇上了A子(代称)。A 子表示自己喜欢这样的他
,让他觉得或许 与典型的爱情观不同,但两人也许可以因此互相支持、共同生活。
“这段期间,我经常思考是否要宣布我要
结婚的事实。当然,这与我之前所说的完
全不同。所以,我确实害怕公开这件事。
尽管如此,我还是想亲自宣布这一消息,
而不是以我们不喜欢的方式为人所知。然
而,在我们登记结婚的时候,A子也在网络
活动。由于A子和相关人员的意愿,我们无
法公开这些事情。在某次炎上骚动之后,
我想我应该告诉公开一切。不实资讯氾
滥,诽谤不断增加,我曾多次寻找适当的
时机希望能公开真相,但由于许多限制一
直未能如愿。”
在这样的环境下我感到很疲惫憔悴,而我和A子意见不合的情况也越来越多。
在这样的环境下我感到很疲惫憔悴,而我和A子意见不合的情况也越来越多。那时, 我每次对
一件小事提出异议,就会受到批评。
当我重复著刚哭着道歉的日子时,我开始相信这都是我的错,每天都是一片漆黑,什么也看不
见。
那时的我很盲目,根本不知道什么是‘正 常’,我只想着要消除A子的不满,小心翼翼避免让A
子生气。我每天坐在电脑前,打开 LINE 或 Discord,都会立即回复讯息。 尽管我每天和她
沟通几百次,但我还是被认为有出轨的嫌疑,所以我每天24小时登入Discord 服务器,以便让
她监控我的行为,试图证明我没有欺骗她,甚至在我睡觉的时候,手机也都开着。”
在这种情况下,一位好友的一句话救了他,让他终于意识到A子对他的许多言行都是道德骚扰,
因此决定考虑离婚。当时A子也表达自己的反省,两人试图找到不离婚的方式来解决问题,并
试图改善彼此的关系。
“本来,为了可以同居,我买了一栋新房子,我想如果我们能住在一起的话,就能 缓解A子的不
安了。然而,随着我们的关系变得紧张,我们继续分居,A子住在新家, 我住在租来的公寓里。
此后不久,A子开始 在社群媒体上反复发表评论,暗示她对我的不满。所有内容与事实相差甚
远,导致我受到第三方的批评。我透过我的律师多次告诉她,我希望她停止发表这样的言论,
却完全没有改善。”
まふまふ表示,当时为了停止网络上的诽谤、改善彼此关系,他曾向A子提出希望公 开部分事
实并纠正错误讯息,然而A子的代 理人却告知“A子将以新的方式重新开始活动,希望不要公
开婚姻状况”。在要求被单方面拒绝且毫无讨论的情况下,まふま ふ决定提出离婚,并于202
2年5月下旬透 过律师正式提出离婚,同时接受疗养以让身心休息。
“本来,我想要透过宣布停止活动并说出真相,希望借此能够尽可能减少在世界各地传播的诽
谤,却因为A子的要求,我无法谈论我们的婚姻状况。结果,只能以要养病为由宣布停止活动。
在无法说出真相的挫折感之外,我也怨恨自己的能力不足。”
当离婚谈判开始时,A子以身体状况不佳为 由没有回应任何讨论,并向我索取金钱。 就在谈
判陷入僵局时,我发现A子在我们交 往时脚踏两条船。最终,我们在2022年7 月下旬离婚,双
方均未支付任何费用。
离婚后,A子离开了新房子,里面堆满了无数的纸板和垃圾,多到脚没地方踩,连A子养的宠物的
骨灰坛也和垃圾一起被留下了。我把牠的骨灰带回家,至今仍放在客厅高处,让牠可以安息。
”
关于A子外遇的事情,まふまふ表示是透过 某位男性的对话中得知(以下简称B男), 并有截图
为证。是A子和まふまふ结婚登记 的12月25日以及隔天12月26日,A子未遵守与まふまふ的圣
诞节约定,与B男外出;在离婚谈判期间,A子一方面传讯息告知まふまふ想要复合,一方面却又
邀请B男同居。B男当时并不知道A子同时也与まふまふ交往,因此已对まふまふ郑重道歉, 并
且まふまふ和B男目前维持友好关系。
然而まふまふ却说以上还不是全部的事情 面貌,即使在离婚谈判期间,他也在SNS 和匿名公
告板上收到来自A子和第三方的各 种形式的骚扰,还有贴文暗示まふまふ “有家暴行为”或
“与多名女性出轨”,然而这全部都不是事实。为了尽可能减少诽谤,他向法院申请,要求匿
名公告板公开资讯,法院承认诽谤的违法性,并批准了请求,而后发现大部分的贴文都是A子在
注册付费会员后所写的贴文。
目前,まふまふ已对A子提出民事及刑事告诉,“随着民事或刑事审判的进展,一切都会水落石
出。”他说,直言自己在这篇文章中只写有明确证据的事情。
“我很高兴能够像这样把藏在心中的秘密 说出来。这两年来,我每天都想死。”ま ふまふ
在文章的最后表示:“虽然无论有 什么理由,都不能改变我对支持まふまふ 的观众撒谎的事
实。这是我的错,这件事 情不会改变,我会抱持着这样的心情度过 余生,真的非常对不起。
最后,我这样说 可能很自私,但我希望透过发表这篇文章,尽可能消除更多的诽谤。”