https://www3.nhk.or.jp/news/html/20220211/amp/k10013478851000.html
血糖値をコントロールする、すい臓の细胞を人工的に増やして糖尿病のマウスに移植することで症状を改善することに成功したと、东京大学などのグループが発表しました。
血糖值控制，胰腺细胞以人工方式增加，移植到有糖尿病的老鼠身上后，症状成功改善。东京大学等小组发表。
この研究は东京大学医科学研究所の山田泰広教授らのグループが行いました。
这个研究是东京大学医疗科学研究所山田泰广教授们的小组进行。
血糖値のコントロールに必要なインスリンはすい臓にあるすい岛细胞で作られますが、この细胞はほとんど増殖しないため一度失われると回复が难しいことなどが糖尿病治疗の课题となっています。
血糖值是靠着胰腺制作必要的胰岛素来控制，这个细胞如果不再增加，要回复就非常困难，这也是糖尿病治疗的一个课题。
グループはマウスから取り出したすい岛细胞で“MYCL”という遗伝子を强く働かせることで、この细胞を増殖させることに成功しました。
这个小组从老鼠体内取出胰岛细胞，成为MYCL的基因让他培养，成功增殖该细胞。
そして増殖させた细胞を糖尿病のマウスに移植したところ、血糖値が正常に近い水准まで下がったということです。
然后把增殖的细胞移植回糖尿病的老鼠身上，血糖值降到接近正常的水准。
さらにヒトのすい岛细胞も同じ方法で増殖することが确认できたということで、グループでは将来的にはすい岛细胞を増やして重い糖尿病の患者に移植するなど新たな治疗法の开発につながるとしています。
而且人类的胰岛细胞经确认也可以用同样的方法来做增殖，小组说将来要将此技术用在重度糖尿病患者，开拓新的治疗方法。
山田教授は“マウスの実験の段阶だが糖尿病の治疗を置き换える可能性がある知见だと思う。一日も早く患者の役に立てるよう研究を进めたい”と话しています。
山田教授说老鼠的实验阶段，对于糖尿病的治疗代替可能性是有的见解，希望早日能够对患者有帮助的目标下，继续进行研究。