1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
（译者：曹宇帆，施施/核稿：陈昱婷）(中央社纽约10，11日综合外电报导)
3.完整新闻标题:
911恐攻20周年 世贸双塔等3个坠机处绽蓝光
4.完整新闻内文:
（中央社纽约10日综合外电报导）911恐攻届满20周年，当年被劫持的客机撞毁的纽约世
界贸易中心原址，遭遇攻击的五角大厦及宾州田野的坠机点，纷纷点亮蓝光，纪念美国史
上最黑暗的一天。
英国“每日邮报”（Daily Mail）报导，时间回到20年前，2001年9月11日，4架被劫持的
客机，其中两架撞毁纽约世界贸易中心（World Trade Center）北栋和南栋，另一架撞击
五角大厦西侧，还有一架客机目标据信位于首都华盛顿特区，最后坠毁在宾夕法尼亚州（
Pennsylvania）田野。
夜幕低垂时分，这3处相继点亮射向天际的蓝光，从96公里外清晰可见。
由于担忧疫情期间人潮聚集，去年取消延续数年的光束纪念活动。
由于是911届满20周年的日子，今年的追悼仪式与纪念活动更加令人惆怅感慨。（译者：
曹宇帆/核稿：陈昱婷）1100911
拜登参加911纪念活动 拜访3个坠机地点
（中央社纽约11日综合外电报导）911事件20周年纪念日当天，美国总统拜登将偕同第一
夫人吉儿（Jill Biden）前往当年的3处坠机地点，向恐攻中不幸罹难的受害者与其亲属
致上哀悼之意。
拜登在世界贸易中心（World Trade Center）双子星大楼（Twin Towers）原址参加纪念
活动。20年前，盖达组织成员挟持2架客机，猛力冲撞纽约重要地标的双子星大楼北栋与
南栋，导致双塔起火燃烧并先后倒塌。
稍后，拜登将前往宾州姗克斯维尔（Shanksville）。在2001年遭挟持的4架客机中，1架
原定从新泽西州纽瓦克（Newark）飞往旧金山的联航93号班机，原本可能攻击白宫或国会
山庄，后来机上的恐怖分子被英勇的机组员制伏，班机却不幸坠落在姗克斯维尔。
最后，拜登将返回华府，并前往位于波多马克河畔的五角大厦。这个象征美国军事力量的
机构在911恐攻时遭一架自波士顿飞往洛杉矶的联合航空公司（United Airlines）客机撞
击，西侧被撞出一个巨大缺口，还冒出熊熊大火。
在过去的20年里，历任美国总统经常在911纪念日当天拜访这3个地点之一，但像拜登这样
一天内跑遍3个地点的状况并不常见。
拜登参加911纪念活动时不会发表公开谈话。不过他已于10日发布一段影片，向罹难者亲
属表示哀悼，并强调民族团结的精神。
911事件发生后，为报复盖达并彻底歼灭恐怖组织，美国展开耗时20年的阿富汗战争，直
到今年8月30日才从阿富汗撤军。这场战争造成近2500名美军丧生，耗资达2兆美元。
拜登坚持于8月底完成撤军，导致阿富汗迅速沦入塔利班之手，这项决策也招来两党的批
评声浪。（译者：施施/核稿：陈昱婷）1100911
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://bit.ly/3z2NwfD
6.备注:
※ 一个人三天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)