1.媒体来源:NOWnews
2.记者署名:颜大惟
3.完整新闻标题:
中国大阪总领事馆推特批欧美“口嫌体正直”　反被日网友笑：也太羞耻了
4.完整新闻内文:
NOW电玩
2021-08-05
记者颜大惟／综合报导
https://prod-game-media.nownews.com/2021/08/1cb7cba3-sekimen_man.png
相信时常接触日本动漫的粉丝，一定会对“口嫌体正值”这句话有印象，一般来说这句话
通常是网友之间的一种通俗的用语，在正式的书信上几乎很难看到。但没想到中国驻大阪
总领事馆，竟然在推特上直接使用了“口嫌体正值”的语句，引起日本网友讨论。
“口嫌体正直（口が嫌だと言っても、体は正直なものだ）”这句话翻译成白话文的意思
是“嘴上说不要，身体倒挺诚实的”，基本上也被和“傲娇”划上等号。比较不同的是“
口嫌体正直”在许多 18 禁的作品、甚至是A片中都可以看到，因此这个句型不免带给人
色色的感觉。
值得一提的是，虽然“口嫌体正直”是源于日语，但最早广泛运用的却是台湾的网友们，
观察原句“口が嫌だと言っても、体は正直なものだ”即可发现，“口嫌体正直”就只是
把原文的汉字提取出来而已。也就是说如果对日本人说“口嫌体正直”，那么对方很可能
不知道你在说什么。日本 IGN 更有一篇解释“口嫌体正直”等用语的文章，也算是另类
的台湾网络文化。
欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ。欧米各国の中伤は新疆贸易に影响
なく、今年上半期、新疆のEUに対する输出は前年同期比131％増、すでにEUから脱退し
た英国も192.2％増加している。新疆问题においてノイズは存在するものの、取引はほ
とんど今まで通りである。https://t.co/pUJXwbIEKh
— 中华人民共和国驻大阪総领事馆 (@ChnConsul_osaka) August 4, 2021
不过这种仅在 ACG 圈较广为人知的哽，中国大阪总领事馆竟然直接在推特上使用，只见
中国大阪总领事馆在推特上写下“欧美各国嘴巴上说不要，身体倒是挺诚实的。欧美各国
的毁谤并没有影响到新疆的贸易，今年上半期对欧盟的输出反而比前年高131%，已经脱离
欧盟的英国也增加192.2%。尽管对新疆议题有杂音，但交易却是和以往没什么变。”
看到身为中国官方的外交推文使用了“口嫌体正直”的语句，日本网友也相当惊讶，纷纷
留言“没想到竟然会有看到领事馆说出‘嘴上说不要，身体倒挺诚实的’这种台词的一天
”、“开头简直就像色情小说”、“喜欢这种像是中国之耻的推文”、“来啊…说说看你
想要哪里的棉花？大声的说出来看看”、“像是免洗大叔角色会说的台词呢”
工アシャ力待望中サイツツ
@fukarand_SAIZZ
Replying to @ChnConsul_osaka
“口は正直でも体は嫌がってるぜ”とかいうセリフがまさか领事馆の公式アカウントか
ら飞び出す日が来るとは思わなかった
https://twitter.com/fukarand_SAIZZ/status/1422906660444532744?s=20
CLAGEの廻天
@clarakaren1771
·
8月4日
回复
@ChnConsul_osaka
官能小说のような书き始め
https://twitter.com/clarakaren1771/status/1422900330056978434?s=20
マクタンの风邪
@makutannokaze
·
8月5日
回复
@ChnConsul_osaka
ほら…どこの绵がが欲しいって言ってごらん？
アソコじゃ分からないだろ？
ほら、大きい声で〇ん〇〇〇って言ってごらん？
https://twitter.com/makutannokaze/status/1423047895599575046?s=20
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://game.nownews.com/news/20210805/3300433/
6.备注:欧美口头谴责中国人权但是贸易依存越来越高...原来我们都一样