欸
不是啊
我第一次看到
“被”断章取义的
结果跑去
跟自己人大内宣的
神经病欧
解释给台湾人听干毛用
别人误会
第一件事该向泰国澄清啊
出来开记者会
那也是公布向泰国澄清后
双方理解balabala
结果跑出来开记者会
对台湾人公布逐字稿勒
是打算给谁看
※ 引述《signm (sin)》之铭言：
: 备注请放最后面 违者新闻文章删除
: 1.媒体来源:
: 三立新闻
: 2.记者署名:
: 记者罗明辉／综合报导
: 3.完整新闻标题:
: 蔡英文“抱怨泰国挡台湾疫苗”是误传！泰译闻：元凶抓到了
: 4.完整新闻内文:
: 总统蔡英文日前受访时称，供应台湾的AZ疫苗主要在泰国生产，由于泰国疫情也相当严重
: ，因此优先把疫苗给泰国使用，没想到被泰媒报导为“蔡英文抱怨泰国阻挡疫苗出口、囤
: 积疫苗”，随即引发热议，就连泰国总理府副发言人黛苏丽都出面否认。随着事件越演越
: 烈，经常翻译、分享泰国时事的粉专“泰译闻”就发文解释，其实造成这次误会的“主因
: ”，是泰媒在翻译上出现错误所致。
: “泰译闻”13日发文表示，蔡英文11日接受“绿色和平电台”受访，有一段提到：“供应
: 台湾市场的这个大厂叫AZ，这个疫苗主要是在泰国生产的，现在泰国疫情比较严重，所以
: ‘他们’优先把疫苗给泰国用。”“泰译闻”解释，蔡英文访谈中的提到的“他们”，很
: 清楚是在说‘AZ’，虽然总统这样讲依然理解错误，但是不少媒体报导时，却写成“泰国
: 优先把疫苗留给国内”，主词整个从“公司”变成“国家”。
: 好死不死，美媒《路透》参考了错误的叙述，以“Taiwan says Thailand prioritising
: AstraZeneca shots”（来下标，其他英文媒体纷纷引用，泰国媒体也跟着抄，事情越变
: 成现在这样的情况了。
: https://imgur.com/E9U9UDF
: “泰译闻”提到，泰媒在下标题时相当耸动，直接下“台湾总统叫嚷泰国阻挡疫苗、囤货
: 疫苗”，用词非常重，不是使用“抱怨”，而是用到“叫嚷”这个词。在脉络不清楚的情
: 况下，就变成好像台湾总统特别开记者会高声指责此事。这新闻前天在泰国社群上吵了一
: 阵子，除了原本就比较支持泰国政府对中政策的人群起挞伐外，也有不少不像泰国人的帐
: 号混在讨论串里。
: “泰译闻”说到，这很明显是翻译出错，原本的采访里面根本没有那样的话跟态度，但因
: 为新闻在泰国传开，有一些泰国朋友来询问他，对此他与几个泰国朋友还特别做影片及撰
: 写文章，以泰文来解释了来龙去脉。不料泰国官方显然是直接针对泰国媒体的错误诠释做
: 出回应，说自己没有囤货，“问题是从头到尾也没人说他们囤货啊！现在是稻草人大战吗
: ？”
: 5.完整新闻连结 (或短网址):
: https://reurl.cc/4apKoX
: 6.备注:
: 泰国这批主要是配给菲律宾.大马.台湾 查证它们目前也还没拿到货 以上
: https://today.line.me/tw/v2/article/KpWZMo