1.recordchina.jp
2.翻訳・编集/北田
3.日本で働きたがる台湾人、その理由は…─台湾メディア
4.日文原文翻译大意:
台湾媒体的中时新闻网在3月31日报导了一篇关于“为何台湾人想去日本工作”的新闻。
报导中提到“台湾物价正在不断飙涨然而薪水却难见明显提高
，也因此导致想赴海外工作的人增加，而赴日工作也是许多台湾人的目标”
另外在台湾知名的网络论坛PTT上，一名使用者表示“很多大学毕业生都说想去日本工作
，据说想去日本的人比想去欧洲，美国，澳洲的人都还多，为何大家那么想去日本工作呢
?”
其他乡民纷纷回复“距离很近”“能省下去日本玩花的钱”“薪水很高”“物价虽然是2
倍但薪水有3倍”“国民水准很高”“很近，而且美女多”“有秋叶原”“劳动环境比台
湾好”“文化跟习惯差异不会太大”
然而也有从日本归台的乡民表示“日本去玩就好，薪水也许是高但外国人升迁不易”“日
本的职场霸凌比台湾还严重”
5.https://www.recordchina.co.jp/b874306-s25-c60-d0052.html
备注: 5ch讨论串
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1617488337/
(′･ω･`)その幻想を打ち砕いてやるよ
(′･ω･`)让我来打碎这些幻想吧
まあ幻想だなｗ
完全在幻想w
うち来いよ 日本语出来るならウェルカムだ
来我司啊，会日文的话很欢迎
台湾人のみなさん、骗されちゃダメですよ！
台湾的各位别被骗了啊
香港しかいったことないけど
たしかにブスがおおいよねw
虽然我只有去过香港，但确实丑女很多w
ベトナム人が日本で働きたい理由も调べてほしい
希望也调查一下越南人想来日本的理由
そして日本に来てこんな筈じゃなかったと绝望する
来日之后发现跟想的不一样然后陷入绝望
台湾人なら大歓迎
台湾人的话很欢迎喔
いつの时代のはなし
这是在讲什么时代的事?
うちの会社にも台湾人いるぞ
モラルや文化面で日本人と感覚が近いのは同意
我司也有台湾人喔，道德观跟文化面确实跟日本人相近
日本は、観光客には天国だけど、労働者には地狱だよ。
日本对观光客来说或许是天国，但对劳动者可是地狱喔
どこの星の话よ。
这是在讲哪个星球的事
东南アジアで座ってスマホいじりながら働く方がいいわw
在东南亚边滑手机边工作比较好喔w
20年前の记事かな？台湾の方が新卒给与も高いぞw
这是20年前的新闻吗?台湾的新鲜人薪水比较高吧w
台湾人の女の子は言いにくい事でもづけづけ言ってくるから喋ってたら半泣きになって
しまう
台湾的女孩子会把不好讲出口的事也毫不避讳地直接讲出来，我之前被讲到差点哭出来
台湾はまだ良いとして。
韩国人が日本で働きたい人が多いのが
よくわからん。
台湾还算可以理解，但韩国人想来日本工作的实在是搞不懂
日本人のパリ症候群みたいなもんだ
台湾と日本の労働文化违いすぎるから郁になるぞ
某ブラックな家电量贩店に働いてるが台湾人で半年もった人は居ない。日本人厳しすぎ
るってみな帰国する
跟日本人的巴黎症候群一样的意思，台日的工作文化差太多，会得忧郁症的喔。我在某黑
心家电量贩店上班，没看过有台湾人能撑超过半年的，都说日本人太严格了就跑回国了。
台湾のほうが きちんとしていて 昔の日本人気质の人 多いと思うわ
台湾比较靠得住，很多习性像以前日本人的人
>>俺は商売のために台湾に10年以上住んだが、台湾人のいい加减さと、金が络んだ时の
えげつなさはひどいもんだぞ。日本人の方が遥かにきちんとしている。
>>我因为工作的关系之前在台湾住超过十年，台湾人随便的做事态度跟扯到钱时的肮脏嘴
脸可是很恐怖的。日本人远比台湾人可靠多了。
隣の芝生は青い
国外的月亮比较圆
たまに中国人の素が出るけどなしかに日本人に近い
虽然时不时还是会现出中国人的本性但确实是跟日本人满相近
别に来てもいいけど自己责任だぞ
わかってるよな？
俺らには中国人と台湾人区别できないからな
可以来没差啊，但后果自己承担喔，懂我的意思吗?我们可分辨不出中国人跟台湾人
日本で働くのはやめておけ
きっと嫌な思いをするから
别来日本工作，因为一定会留下讨厌的回忆
职场に一人いるな。おっぱい大きいから、つい胸ばっかり见てしまう。
共事的有一个台湾人，奶子很大害我一直看
意外だな 台湾は购买力平価高くて暮らしやすい豊かな国だと思うが
真意外，还以为台湾平均购买力很高，是个丰衣足食的国家
确かに日本は市民のレベルが高いけどさ
お前ら土人が来たらその市民レベルが下がるんだが？
确实日本的国民水准很高，但你们这些土人来了之后不就被拉低了?
ただし、日本でちゃんと仕事につける外国人は少ない
但是能在日本找到正经工作的外国人不多喔
ええ？今は台湾の方が给料高いかと思ってた
真假?我还以为现在是台湾的薪水比较高
日本企业的大学学历正规雇用男性社员的话薪水大概是这样的
20代:22歳295万円、23歳309万円、24歳340万円、25歳365万円、26歳385万円、27歳407
万円、28歳421万円、29歳432万円
30代:30歳446万円、31歳453万円、32歳463万円、33歳477万円、34歳488万円、35歳501
万円、36歳513万円、37歳522万円、38歳522万円、39歳536万円
40代:40歳549万円、41歳552万円、42歳567万円、43歳567万円、44歳571万円、45歳575
万円、46歳581万円、47歳582万円、48歳593万円、49歳615万円
50代:50歳630万円、51歳641万円、52歳641万円、53歳666万円、54歳701万円、55歳676
万円、56歳687万円、57歳691万円、58歳696万円、59歳772万円
60代:60歳680万円、61歳584万円、62歳589万円、63歳562万円、64歳538万円、65歳536
万円
友达の台湾人(大卒、日本语学科、N2取得)が、
初任给23000元(约90000日本円)と言ってた。
我台湾人的朋友大学日文系毕业，有日检N2，他说他领23K(约9万日币)
台湾の女を嫁として迎え入れよう
积极进口台湾女生当老婆吧
军队みたいな会社が多いからなぁ
给料以前にそれに耐えられるかどうか
很多制度像是军队一样的公司喔，比起薪水什么的首先有办法撑得住吗?
いまや台湾の方がよっぽど先进国だぞ。少なくとも行政机能は。
比起日本现在台湾比较像先进国喔，至少在行政机能上
台湾は大卒初任给が10万円前后だぞ。物価が安いと言っても、台湾制や中国制の粗悪な
ものが安いだけで、まともなものを买おうと思えば输入品になって、日本より高くなる
。
だから基本的に生活は苦しいが、大家族で狭いところで暮らすので、家赁食费が少ない
分、何とかなってるだけ。その分、大家族の干渉は凄まじく、プライベートなんて皆无
。
一人になりたい台湾人とかは、そりゃ日本行きたがるわ。
台湾的大学毕业新鲜人第一份薪水通常在10万日币左右。虽然说物价很便宜但也只能买台
制或中国制的烂货，想买品质好的舶来品可能价格还比在日本贵
所以基本上生活满辛苦的。很多人会跟家人住，是可以省下饭钱租金之类的但会很没有隐
私，想一个人住的台湾人会想去日本住很可以理解
台湾人は他人のせいにする癖がある
韩国人よりはマシだけど台湾人が日本に増えたら迷惑
観光くらいの行き来でちょうどいい
台湾人有爱怪罪别人的习惯，虽然还是比韩国人好，但来太多台湾人也是很困扰，来观光
就好
台湾にはTSMCとか世界的企业があるけど、
日本はトヨタあたりですらEV化で大きく立ち遅れてお先真っ暗だからな
台湾可是有台积电这种世界级企业，日本连TOYOTA都已经因为电动车化起步太晚前途一片
灰暗了
シンガポールとかの方がいいんじゃね？
去新加坡不是比较好吗
俺は台湾のTSMCに転职したいけど？
世界最强の半导体企业やで
我倒是想转职去台GG，那可是世界最强半导体企业喔。