楼主:
tmwolf (鲁神)
2021-02-06 14:08:56※ 引述《b8301013 (叶子)》之铭言：
: 之前去某东X公司应征，被问到有何专长，我说我日文有N3，却被说：这能干吗？当下觉
: 得很不舒服，你比我早出社会就可以抹煞别人多年的努力？我当下没说什么。
: 后来我透过其他人去问，那位面试官，日文程度怎样？听完我差点笑到大牙，N5! N3却被
: N5呛这能干吗？小学生呛高中生？没被扁过？
: 根据官网：
: N5:
: 能大致理解基础日语
: 读
: ・能看懂以平假名、片假名或一般日常生活使用之基本汉字所书写之固定词句、短文及文
: 章。
: 听
: ・在课堂上或周遭等日常生活中常接触之情境中，如为速度较慢之简短对话，可从中听取
: 必要资讯。
: N3:
: 能大致理解日常生活所使用之日语
: 读
: ・可看懂日常生活相关内容具体之文章
: ・能掌握报纸标题等之概要资讯
: ・日常生活情境中所接触难度稍高之文章经换个方式叙述，便可理解其大意。
: 听
: ・在日常生活情境中，面对稍接近常速且连贯之对话，经结合谈话之具体内容及人物关系
: 等资讯后，便可大致理解。
: 根本天差地远，哪里来的自信问：这能干嘛？
大家好 我南漂鲁神
鲁神旧制2级免试入学日本专门学校，回台求职考了N1，现于某日系公司当pm兼翻译，现在就自身经验来跟你说明一下日检的无用。
你们两个都没有错，N5的确很废，50音还要想一想的那种废。而N3需要掌握的文法已能用于基本阅读与会话，不怕生的话去日本玩是没有问题的。
但是呢，商业日文是另一个世界，你所学过的一切都不适用，就算N1也是如此。
举例来说，同样表示拒绝的意思
N3：我不想要
N1：对我来说有部分困难
商日：恭敬不如从命，然度量此处自身诸诸能力不足限制，恐会连累贵社既有之计画。诚惶诚恐，还请贵社再次衡量
大概就是这种“干J3小”的差异，而且越大的公司越爱搞这套。
隔壁不管是日旅还是留学还是油到爆的西恰，大概都会同意N1也没啥了不起这件事，不是我自己说说而已。
如果你还是不服，觉得N3很懂，那么不管是英文还是日文，我有一个简单的测验法可以自我评量：
假设你正在吃七七乳加巧克力，能否用五个不同的句子形容七七乳加巧克力吃起来的口感、味道给外国人听？
讲出三个大概是可以自助旅行，讲出五个以上才有可能在海外生活。至于商用？你必须要形容到他会想要买一条才行
就酱，掰
作者:
benomy (Benomy)
2021-02-06 14:12:00你日文老师？
作者:
kobe7 (j.j)
2021-02-06 14:12:00我在日本上班 真的是这样
抱歉 我只会美味しい我果然是n3 连一句都说不出来 我要再去修炼了
作者:
staristic (ANSI lover)
2021-02-06 14:15:00但是商日那个真的中肯
作者:
Ericz7000 (Ericz7000nolan)
2021-02-06 14:16:00喔一夕捏～ 我N99这样有过关吗
作者:
yfhao (刀开不完)
2021-02-06 14:17:00问题是他不是在日本工作，日语只是加分非必须
作者:
enthpzd (DDTY)
2021-02-06 14:18:0077难吃
作者:
bradpete (â•°[ ' ︶ ' ]╯微笑æ£å¦¹)
2021-02-06 14:18:00看来还是英文简单XD描述的形容词比较多 也不太需要太多对应的客套话
作者:
MK47 (和牛第一)
2021-02-06 14:19:00中肯
楼主:
tmwolf (鲁神)
2021-02-06 14:20:00商用英文的确比较简单
作者:
gj942l41l4 (米食主義者)
2021-02-06 14:20:00英文比较没那么要求，只要有钱赚美国人没那么机车
作者:
radi035 (阿富)
2021-02-06 14:21:00只会一句 Q Q 不过连N啥都没去考
作者:
gj942l41l4 (米食主義者)
2021-02-06 14:21:00日本人不一样，日本人不愿意纾尊降贵听你的破日文
作者: wwvvkai (We do not sow) 2021-02-06 14:21:00
商用就是能多假掰就假掰 能绕多少圈就多少圈
第二段错 我N5都没有五十音也要想 只会几个单字 去日本玩也没问题啊 哈
作者:
DLHZ ( )
2021-02-06 14:23:00欸这测验好有说服力XDD
作者: te170 (泪痕剑) 2021-02-06 14:23:00
用英文碾日本人，正解
作者:
YamagiN (海在森林中长大)
2021-02-06 14:24:00日本那个拐弯抹角不是所谓的贵族用语吗XDDDD 各种小说都会出现的东西
作者:
satheni (看到羊就想睡..)
2021-02-06 14:24:00学炼狱大哥在客户面前狂喊好吃就行了
作者:
kingion (买早餐顺便而已)
2021-02-06 14:25:00听起来商用日文有点像公家文书体，但表达更复杂更丰富点?
作者: Queenie7 2021-02-06 14:28:00
我连用中文都不见得能生出五个描述77的句子了...TT
作者:
chister ( )
2021-02-06 14:30:00中肯
作者: franzos (盐酥鸡100) 2021-02-06 14:30:00
推
作者: iamgyfan (人一定要靠自己) 2021-02-06 14:34:00
ウェイダーリー
作者:
p2p8ppp (给我钱)
2021-02-06 14:34:00最后一句XDDDD
英文可以，日文算了日文我只会“欧伊西～”“阿玛依～”“斯沟一捏～”
作者:
Mancer (human capacity)
2021-02-06 14:39:00推
作者: chikorita (菊草种子) 2021-02-06 14:40:00
N2路过，真的是去旅游堪用而已商日真的太可怕
作者:
coldtoby (伊呀伊呀唷)
2021-02-06 14:42:00硬い もちもち どろどろ 甘过ぎ 歯の间に诘め キモい
作者:
YU0158 (è¿·ä½ çŽ‰â„¢)
2021-02-06 14:43:00うがうほじゃ三小啦XD
作者:
k44754 (9527)
2021-02-06 14:43:00马的，日本语言讲话都在拐弯
作者: appleball200 (我带把的不要再把我了orz) 2021-02-06 14:43:00
油，你才全家都油啦，姊姊妹妹都滑到爆
作者: NSYSUEE (Monkey) 2021-02-06 14:44:00
可是我连用中文都很难表达五个关于77乳家的口感给外国人知道，怎么办QQ
作者:
melic ( )
2021-02-06 14:45:00给你钱 你去买一条
作者:
PONANZA (電王)
2021-02-06 14:45:00嘎 蹦 脆 吃起来像鸡肉 我会四句了
作者:
coldtoby (伊呀伊呀唷)
2021-02-06 14:45:00うがうほじゃ ←光这句就够推人买一条了吧
作者: chikorita (菊草种子) 2021-02-06 14:49:00
弱弱的请教うがうほじゃ是？
作者: stardust7011 2021-02-06 14:53:00
楼上，有够好吃的台语
作者: a1995840420 (ZZZ) 2021-02-06 14:53:00
商日是连日本人都会讲错的东西了 好麻烦
作者: stardust7011 2021-02-06 14:54:00
有时自己唸会觉得日本人连要不要都不会讲吗(X
作者:
Jwfsm (Jwfsm)
2021-02-06 14:54:00五告齁甲
作者: chikorita (菊草种子) 2021-02-06 14:54:00
谢s大解答，我还真没反应过来 XD
作者:
jojojen (JJJ)
2021-02-06 14:56:00我用中文也没办法做到，请问这样还有救吗?TAT
作者:
PONANZA (電王)
2021-02-06 15:00:00外来语麻烦用片假名 这样才潮ウガウホジャ～
作者:
senma (ライフ☆ライン)
2021-02-06 15:01:00你能用日文说服我买一打R20吗
作者:
lain2002 (lunca)
2021-02-06 15:01:00ちちるじゃ XD
作者: weier08 (我们君) 2021-02-06 15:01:00
最后商用已经不是比日文程度而是推销能力(嘴砲)吧
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2021-02-06 15:01:00
五告齁甲XD
作者:
jeylove (别乱来)
2021-02-06 15:07:00去日本自由行连N5都不用，有种就够了
作者:
a34567 (ddd)
2021-02-06 15:08:00干 妳最后的举例是自己想的吗？ 也太高明了
作者:
PONANZA (電王)
2021-02-06 15:12:00那不是句子 只是形容词ㄅ
作者:
elsia (艾儿希雅)
2021-02-06 15:13:00好厉害喔！想问原ok 最后商日还是从公司学的吗？
作者:
kudo0930 (我最喜欢小安宝)
2021-02-06 15:14:00台语那个笑死了www
作者: cymtrex 2021-02-06 15:15:00
有趣 推
同学进日商的几乎都不是日文强的 日本主管就直接讲了要日文的场合你有比我会吗？www
作者:
kingion (买早餐顺便而已)
2021-02-06 15:22:00以前听长辈聊过，能听懂日式英文的能力比会讲日文更重要
作者:
hosen (didi)
2021-02-06 15:22:00XD，那也不叫商日，其实日本人讲话就是这么假掰所以我宁愿跟日本工程师讲英文省得被人说白目
作者:
bbca26 (Bianca)
2021-02-06 15:29:0041楼呜告喝架真的笑死哈哈
商日真的有够哭，差一分J1，坐两个小时膀胱快爆掉。
作者: basketkdash 2021-02-06 15:37:00
商用敬语连日本新卒都觉得难 非母语者要溜要很努力
16楼到底..如果对公司没帮助 那妳n1一样跟公司没关系啊 我会做菜我去科技业面试 这有加分到？
作者: KERABOYS (7) 2021-02-06 15:49:00
商日和科日真的是另一个世界
请问：“你好帅，我好想让你摸屁股，请你吃鸡排”怎样用商用日文表示
作者: steven24205 2021-02-06 15:50:00
推
作者: sjoba (别在意，我还有力～) 2021-02-06 15:53:00
推
同意你的看法，N1上下限大到有很多过了也不一定会用商日等级的词汇句构