1.媒体来源:
英国经济学人
2.记者署名:
英国经济学人(皆无署名)
3.完整新闻标题:
NIMBYs and pacifists thwart Japan’s military plans
No one wants a base next door
4.完整新闻内文:
本文大意：邻避主义及和平主义者的担忧与抗争，促使日本政府最终决定中止部署陆基神
盾系统的计划，预期日本在加强防卫能力的路上还会继续遇到许多抗议。
一、邻避主义者：NIMBYs(Not In My Back Yard)，抱持公共建设也许很好，但“别在我
家后院”的反对者。
二、陆基神盾系统：Aegis Ashore，又称新型陆上配备型弹道飞弹防御系统，是一种昂贵
的飞弹防御系统，要价42亿美元。
三、日本想买的理由：
1、来自美国压力，如2017年川普访东京时呼吁日本应大量买美国武器。
2、先前来自北韩的例行性飞弹测试的威胁。
3、日本自卫队之中已有七艘驱逐舰配备了海基神盾系统(第八艘正建造中)，而希望借由
陆基系统的部署让覆蓋能力更加一致且完整。
四、反对部署：
1、以此次陆基神盾选址的秋田县新屋(Araya city)居民为例，主要担心：
(1) 神盾系统的雷达所发射的电磁波。
(2) 防御系统的火箭(rocket)所落下的残骸。
(3) 战时，当地将成为敌人的攻击目标，因为有陆基神盾就像在告诉敌人：“请攻击我们
”(二战时当地炼油厂就是被打击的目标)。
2、虽然当地政治立场保守(conservative)，但还是有6成居民反对部署。
3、反对的行动：透过募集连署、高声向官员表达反对立场及拒投自民党等行动，并造成
执政的自民党(LDP, Liberal Democratic Party)在去年意外失去了上议院的当地席次。
五、政府中止部署：
1、六月时，防卫大臣河野太郎突然宣布将中止部署计划。
2、官方理由是确保推进器不会落在民用设施的相关维护成本太高。
3、推测的真正的理由：
(1) 有人认为中止部署是一种秘密推动舆论的手段，让社会开始关切日本是否应该对可能
的导弹威胁具备先发制人的能力，借此让战后谨守和平宪法的日本能够向前迈出一大步。
(2) 有人认为是河野太郎想要创造议题，来提升自己在明年安倍首相退休时，能接任首相
的可能性。
(3) 也有认为可能是日本官员相信川普正在连任失败的路上，因而比较不必要再作势取悦
他。
4、除了上面的推测，来自当地的无党籍上议会议员寺田静(Terata Shizuka)指出，目前
日本社会及当地并没有部署陆基神盾的共识。
六、日本在部署军事基地的困难：
1、在日本，只要有适合的平地，也就会是已经有人居住的地方。
2、自民党的秋田县议员铃木健太(Suzuki Kenta)指出，在部署时必须要考虑当地居民的
情绪、感觉及情势。
3、虽然在盖机场、新干线等设施时也会遇到当地居民的反对，但今天要盖的是军事设施
，民众的毛会特别超级多(especially prickly)。
4、政府也会特别小心处理，譬如日本法律虽然允许政府强制收购土地，但几乎从来没有
这样做，防卫部官员通常以租赁代替收购，因为稳定的租金收益有助于换取当地人妥协。
七、本次陆基神盾的部署：
1、原本自民党打算直接摆平这件事，把它放在首相安倍晋三跟内阁官房长官菅义伟
(Suga Yoshihide)的家乡。
2、根据当地媒体人Ogasawara Naok回忆，当时这件事看起来是势在必行(that was
inevitable)。
3、不料来自四面八方的反对，有人虽然支持更好的防御，但不想要在自家后院；有人则
批评安倍正在侵蚀日本的和平主义。
4、预期未来政府在增加军事花费或建造更多的基地，还会四处遇到各种阻碍。
5.完整新闻连结 (或短网址):
原文：https://tinyurl.com/yyq3nndn
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/blog-post_18.html
6.备注:
无