1.媒体来源:
英国经济学人
2.记者署名:
英国经济学人(皆无署名)
3.完整新闻标题:
America musters the world’s biggest naval exercise
The drills come as America and China are locking horns across Asia
4.完整新闻内文:
本文大意：正当美中两国在第一岛链的南海、台湾与钓鱼台海域的军事情势升温，美国再
次集结了世界最大的海军演习。此次虽然规模缩减，但意义远大于以往，同时代表了对抗
中国的威胁与展现美国的动员优势。即使如此，盟友仍见忧虑。
一、世界最大的海军演习：
1、环太平洋军演(Rim of Pacific or Rimpac)是世界最大的海军军演，每两年一次，由
美国在夏威夷主办。
2、提供与来自世界各地的海军成员共同训练战技的机会，包含可以把退役美舰当作击沉
目标的练习。
3、提供交流机会：借由一个个派对来与盟军轻松、欢乐的交流互动，也许轮流登上彼此
的驱逐舰，也许一起去檀香山的某个角落喝个痛快。
二、本次演习(8/17-8/31)与以往的不同：
1、规模以往缩减：由于夏威夷的确诊人数持增，使原本岸上的交流活动取消，这次也比
较少国家参与(这次总共10国及20艘军舰)。
2、意义大于以往：
1) 因为随美中两国关系大幅恶化，两国在第一岛链(南从马来西亚，往北一直延伸到日本
)各地的军事紧绷情势也显著升温。
2) 由于两国意识型态目前在许多方面对立，加上过去十年来，美国对中国的军事优势日
益缩减，使美国更有动力借由像这样的演习来加强与新、旧朋友的军事连结。
3) 透过演习向世界发出讯号：广大太平洋区域的盟友们能够彼此分享训练、战术、科技
。
4) (更重要的是)展现美国对中国竞争的一大优势：中国无法做到像美国能集结多路盟邦
共同军事行动。
三、南海军事情势升温：
1) 中国这几个月透过骚扰渔船、跟踪石油探勘船及派送自己的船只等方式与菲律宾、越
南、马来西亚等国纠缠。
2) 而美国也开始更有兴致来主动挑起争端，像是在七月时，先直接否认中国对南海主权
的主张，“完全非法”，又六年来(上次是在2014)首次派双航母进入该海域，并与澳、日
共同演习，且引来中国的实弹演习作为回应。
3) 紧绷情势持续：上周菲律宾海军领导人抱怨中国海军对他们挑衅，并试图造成他们“
先开第一枪”，其后一艘美国航母在8/14重返该区域。
四、台湾周遭军事情势升温：
1、台美往来升级：
1) 七月时，台湾驻美大使受邀参加美国国务院的一场官方会议(这样的事情自1979年两国
正式断交以来几乎从未发生过)。美国前国防部官员Drew Thompson表示，此事非同小可
(a big deal)，因为代表美方的一个长久以来政策的改变(a change in longstanding
US policy)。
2) 接着8/10，美国卫生部长Alex Azar成为几十年来最高层级的访台官员，并且拜会了总
统蔡英文。
2、中国军事回应：
1) 立即引来中国军机跨越台湾海峡中线(是非常罕见的举动，因为近二十年来也才发生第
三次)。
2) 解放军宣布军演：宣称是为了回应美国对台独势力所发出的错误讯号，并将在台湾南
、北两端海域实施军演。
3、台湾政府的回应：
1) 宣布将国防预算增加14亿美元，增幅超过10%。
2) 在8/14完成了价值80亿美元的66架F16军购案。
3) 台湾希望再向美国购入无人机(drones)、反舰飞弹(anti-ship missiles)、水雷
(naval mines)等来帮助提升吓阻侵略的能力。
五、钓鱼台/尖阁群岛海域的军事情势升温：
1、位于台湾北方的不远距离，由日本实际控制该岛屿及周边，但中国声称拥有主权。
2、日本指控中国将船只开进该区域“领海”的频率越来越高，并且担心中国在8/16休渔
期解禁后，会有更多伪渔船真战船(paramilitary vessles in civilian guise)出现。
3、该海域不仅受美日安保条约保障，且美军驻日总司令Kevin Schneider于7/29重申100%
支持日本在该海域的主权，并承诺将予日本协助。
六、环太平洋军演的发展：
1、虽然今年因疫情而缩减规模，但若时间拉长来看，军演规模则是在过去十年来稳定成
长。
2、例如2018年，除了美国的铁杆盟友(澳洲、日本、韩国)之外，还包含了以往敌对的越
南、新盟友印度，与虽然地理距离更远，但也有意参与的强权法国、英国等(此外，中国
也曾经在2014及2016受邀，但是因南海的军事扩张，2018便不再获邀)。
3、军演规模与参与国的增加代表了对中国的忧虑：
1) 中国的霸权行为带来大家的警惕，包含近期与印度的边界冲突，或以经济制裁与澳洲
交手。
2) 许多国家也正在重新审视与中国的关系。
七、美国盟友的担忧：
1、盟友担忧美国在亚太区域的力量是否能够持续、是否可靠，特别是太平洋两岸的军事
平衡日渐往中国有利的方向倾斜。
2、从澳洲在7/1所更新的防御策略报告可看得出悲观与担忧：
1) 区域内发生强烈军事冲突的可能性，已不像过去那么遥不可及。
2) 承认只有美国能够提供核武器攻击的防御，但此外，澳洲必须要加强与区域内其他盟
友的合作，例如日本、印度与印尼，并为自身的安全负起更大的责任。
3) 这表示，即使美国最忠实盟友都不确信，如果危险发生，美国一定会在。
5.完整新闻连结 (或短网址):
原文：https://tinyurl.com/y358zajh
中文整理：https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/blog-post_17.html
6.备注:
无