新闻来源: 苹果
记者署名: 张原纮
完整新闻标题: 阿札尔口误“习总统”？天菜英语主播曝3关键狠打脸
完整新闻内文:
台北市 / 张原纮 综合报导
美国卫生部长阿札尔昨(10)日在总统府发表谈话，其中提到总统蔡英文时，国民党质疑他
说“President Xi”，而非“President Tsai”，总统府及AIT事后都做出澄清，强调是
发音、拼音上的问题。不过英语主播刘杰中则分析认为这是听力题，阿札尔讲的词“百分
之一万是presidency”。
口误还是听力题? 刘杰中分析
刘杰中在脸书上分析，阿札尔说的到底是presidency还是president Xi？他表示，“美国
官员说的，百分之一万是‘presidency’”，他并列出3点原因。
刘杰中说，第一，外国人或国外新闻主播讲“President Xi”其实听起来比较像‘
President She’，因为“ㄒㄧˊ”这个音他们发不太出来，很多语言都有一种类似注音
符号“ㄒ”的声音，对非母语人士都是挑战，因为牵涉到舌头牙齿跟嘴唇的相对位置。
他举例，像ABC 讲“习惯”，听起来会像“she 惯”，因为发音位置不够前面不够扁，多
半都会有一种嘴唇卷起来的‘ㄕ’音，而亚洲有些多语言国家华人讲“西边”会像“c边
”。因此，阿札尔说的，很明显是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。
重音是关键？刘杰中：他说的是“PRE-si-den - cy”
刘杰中接着分析，第二，如果他讲的是“President Xi”，是两个字，中间绝对会停顿个
零点零几秒，但阿札尔的“den”跟“cy”之间没有明显停顿，是一个字无误。
他接着分析，第三，每一个英文字都有一个重音，两个字就有两个重音，所以如果阿札尔
说的是“President Xi”，听起来会像是“PRE-si-dent XI”，但阿札尔说的是“
PRE-si-den - cy”。他认为，如果是在争论他讲的是President Xi还是presidency，其
实真的可以结案了。
完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/N61LVq
备注:
Presidency
作者:
cwh0105 (阐释者)
2019-08-11 21:16:00presidency
作者:
johnwu (就是酱)
2020-08-11 21:17:00都嘛讲President+姓, 谁会讲presidency
作者:
ohfulow (ohfulow)
2020-08-11 21:17:00蓝红蟑螂齐崩溃，情何以堪
作者:
chucky (haha)
2020-08-11 21:18:00笑死我的烂叫毛
作者: heavensun 2020-08-11 21:18:00
presidency不会用来指人
作者:
liudwan (dwan)
2020-08-11 21:18:00没事真的不要拿专业出来帮政治背书XD
作者: cjo4zo2k7al (就只是只) 2020-08-11 21:19:00
还在那边presidency...可怜哪
作者:
shpongle (LIONS 113)
2020-08-11 21:19:00人一绿 脑就残
作者:
sleepmilk (sleepmilk)
2020-08-11 21:19:00天菜在哪？？？
作者:
NinJa (fine~)
2020-08-11 21:19:00外国人表示 黑人问号
作者:
sciss1 (无)
2020-08-11 21:19:00还有个作家颜择雅也讲是Presidency 哈哈
作者:
lwamp (尧尧)
2020-08-11 21:19:00人家中山毕业的啦 连美国把拔都被打脸了
Xi 总统的团队爱硬凹也不是第一天了，多少年专业的专
作者: hjchris (J) 2020-08-11 21:20:00
讲错承认很难吗
作者:
NinJa (fine~)
2020-08-11 21:20:00这是听力题 还是辨色题?
作者:
cyher (瞇瞇眼儿)
2020-08-11 21:20:00舔绿主播，百分之一万脸肿的跟馒头一样
作者: billybbb 2020-08-11 21:21:00
我看是颜色题
作者: cjo4zo2k7al (就只是只) 2020-08-11 21:22:00
智力+视力测验
作者:
AruBan (Aru-Ban)
2020-08-11 21:22:00一个词就让很多台湾人的美语程度露馅
作者:
alg (害邱)
2020-08-11 21:32:00退费!
作者:
manlike ( )
2020-08-11 21:33:00天 菜英文 主播
作者:
behati (Behati Prinsloo Levine)
2020-08-11 21:35:00%%%%%%%%%%
作者:
dslite (呼呼)
2020-08-11 21:35:00菜是指他的资历?
作者:
jason486 (Jason)
2020-08-11 21:37:00可怜啊
作者:
zzzzoo (自由之风)
2020-08-11 21:40:00俗话说人蓝是脑残，但人绿就真的智虑了....
作者:
lucky1lk (赌到没钱的人)
2020-08-11 21:40:00484很多人英文不好 自曝其短?
作者:
winohya (ohya)
2020-08-11 21:44:00好了啦，人家都出来讲自己讲错了
作者: bbq123 2020-08-11 21:47:00
这才叫真正的超译