自由这篇只撷取前面两小段跟最后的结论，全文蛮长的。
全文翻译如下
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32565868
欧洲吸引了中国的注意。中国投资大幅增加，2016年高达三百六十亿欧元 — 几乎是前一
年度总和的两倍。中国对外的直接投资在2017年下降了一些，但其中花在欧洲的部分，从
五分之一成长到四分之一。大多数情况下，中国的投资都很受欢迎。欧洲与中国的贸易让
双方都变得更富裕。
但中国同时也利用金钱来购买政治影响力。捷克总统齐曼(Milos Zeman)希望，捷克能成
为中国在欧洲的“不沉航母”。去年希腊则在一场联合国论坛中，阻止欧盟谴责中国的人
权纪录。匈牙利、希腊则阻止欧盟为反对中国对南海主权宣示的法庭判决背书。面对这样
的行为，欧洲人应该感到谨慎。
也不只是欧洲人。这个崛起中的非民主超级强权，对外投资的条件，与所有国家的利益都
相关 — 尤其是有其他事情会被影响时，比如说外交政策。美国人越来越担心中国会构成
商业和军事威胁，也应担心中国与其最老牌盟友竞争忠诚度。为了所有人好，欧洲人应明
智地展现对中国的欢迎。而现在看来，欧洲人并没有。
前景
A sense of perspective
中国在欧洲的许多计画，就是你期待用来振兴经济的那些。一些投资是私人、追求利润及
无害的。只要交易有经过国安风险的审视，并购有创新力的公司来获取技术也很合理，比
如说德国的Mittelstand。也有一些事情，中国与俄国想法并不一致；比如说中国并不想
透过私底下支持民粹主义、仇外政党，来削弱欧盟或散播混乱。中国希望欧洲保持稳定、
商业对外开放。在气候变迁及贸易议题上，中国表现地比川普政府更负责任，他们寻求维
护全球协议，而不是丢手榴弹。
有些欧洲人认为，这表示中国拿来制衡不可预测的山姆大叔很好用。这就误导了；欧洲与
美国的共通之处，比欧洲与中国多更多，但许多欧洲人也许并不喜欢白宫主人。此外，中
国利用欧盟决议需全体一致通过的作法，在许多他们不赞成的言论或行动中，策动一、两
个会员国投反对票 — 好比人权。
另一些欧洲人，则用这个例子，得出一个完全相反的结论。他们担心中国的财富，有一天
会危及美欧军事同盟。幸运的是，这步看起来还很远，最近英法舰队才加入美日挑战中国
南海宣示的行列。直到中国变成民主政体为止(而到目前为止还没有这个迹象)，欧洲当然
应该要与其传统盟国保持紧密关系。
因此，欧洲要走的，是一条避免极端天真、极端敌意的路。欧洲应避免模仿中国的保护主
义，让在欧洲的中国公司，受到跟在中国欧洲公司一样限制，听起来很“公平”，但这是
错的。欧洲社会、经济对(中国)想法及影响力的渗透性，是一股强大的力量。
但这样的开放性也可能使得欧洲诸国脆弱。因此，政府应该对中国投资逐案审查。蒙特内
哥罗不应让本国的对中债务变得如此危险。匈牙利及波兰，则应更注意中国某些基础建设
项目物无所值，或从未妥善完工。
欧洲其实可以做得更多，来落实所谓的“互惠”对话，或是中欧双方“你希望我怎么对你
，你就要怎么对我”的口号。比如说，欧洲可以导入新的工具，更清楚地知道谁在买公司
的股份，且他们这样做是否公平。不偏不倚的中国研究上，欧洲也应投入更多资金。对政
党、大学、智库以及政治说客，都应要求他们拥有透明度。有时候，中国资金能买到完全
不触及敏感话题的快乐谈话；更常发生的是，中国资金会造成自我审查跟打击，即使在着
名学府中也会发生。
欧洲也应以一体的身分发言。没有任何一个欧洲国家能独自制服中国，但联合起来则可以
。欧洲国家在未来的数十年都可以这样做。比如说，在某些中国很敏感的议题上(比如说
人权)，欧盟可以使用多数决，而非全体一致同意的决议。不会每个议题都可以这样做 —
多数欧盟国家都不会想让布鲁塞尔对本国要在哪布署军队有否决权。但多数决可以让中
国很难透过策动小成员国反对来瘫痪欧盟。欧盟各成员国还可以合作，协调各国的投资审
查过程。这可以更照顾往往较容易受到中国影响的东南欧国家，并提供替代的投资来源，
给这些国家认为重要的项目上。欧洲团结的小小一步，也许还要花上很久时间。
金钱买不到什么
What money can’t buy
美国也有该扮演的角色。理想上，川普政府应停止把欧洲视为搭美国便车的小弟。特别是
在贸易方面，欧盟是让中国遵守全球规范的潜在强力盟友。美国也应该与欧洲政府更加紧
密地合作，制定透明度、贪污贿赂和影响力介入的共同标准 — 这会让中国更难将自身的
规则施加在小国身上。若有一天，IT界或人工智能界的标准，分成中国标准跟美国标准，
欧洲可以试着找出一天中间道路。
随着中国崛起，一个独立、开放且自由的欧洲，对全世界的益处也会随之增加。相反地，
若欧洲被全世界最强大的威权国家削弱、分裂，问题将扩散到欧盟以外。欧洲不应让这样
的事情发生。
※ 引述《SonyXperiaZ3 (高级觉青フレ・改二)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 自由时报 Chu7-iu5 si5-po3 Liberty Times
: 2.完整新闻标题:
: 经济学人：中国意图不轨 欧洲开始忧虑
: 3.完整新闻内文:
: http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2573878_1.jpg
: 英国《经济学人》杂志最新一期封面故事，合成了“蒙娜丽莎的微笑”与中国旗帜与毛装
: ，主题聚焦中国在欧洲的政治野心。（图截自《经济学人》）。
: 〔编译陈正健／综合报导〕英国《经济学人》杂志最新一期封面故事，合成了“蒙娜丽莎
: 的微笑”与中国旗帜及毛装，主题聚焦中国在欧洲的政治野心。内文提到，中国将大量资
: 金注入欧盟，欧洲国家已开始忧虑。
: 《经济学人》4日在最新一期封面故事，刊出一篇题为〈中国对欧洲意图不轨，欧洲应该
: 这样回应〉（China has designs on Europe. Here is how Europe should respond）的
: 文章。
: 文章指出，中国在欧洲的投资骤增，2016年增至近360亿欧元，几乎是去年总额的两倍。
: 2017年，中国的全球外商直接投资（FDI）下滑，但在欧洲的投资花费从5分之1，增至4分
: 之1。
: 整体而言，中资使双方都更为富有。然而，中国也使用其财务实力，购买在欧洲的政治影
: 响力。例如，捷克总统齐曼（Milos Zeman）就希望该国成为中国在欧洲的“不沉航母”
: 。
: 去年，捷克曾在联合国的论坛上，阻止欧盟批评中国的人权纪录。另外，希腊与匈牙利也
: 在南海主权议题，阻止欧盟支持反对中国的法律裁决。
: 文章最后警告，随着中国崛起，中资对欧洲的利益只会增加，但欧洲若为世界最强大的威
: 权政体中国所弱化及分裂，其问题恶化将超越欧盟国界。欧洲不应让此发生。
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2573878
: 5.备注:
: 欧洲现在才在担忧 还来得及吗??
: 有名的广西ID名言应援:
: → realtw: 经济学人?哈 原来加上这四个字 连人名都没有的就变权威了
: → realtw: 我也是经济学人 我权威吗
: → realtw: 台日韩新某经济学家=全世界=权威
: → realtw: 知道啊 经济学人是英国一个小报啊 就是故意留梗啊
: → realtw: 本来就是酸这个野鸡杂志有没有权威性 你还较真上了XD
: 《经济学人》，创刊自1843年，发行量每周120万份。2002年时营业额为2.27亿英镑。