媒体来源：经济学人
标题：Death of a charlatan 江湖术士之死
原文连结
https://tinyurl.com/yayhvt7k
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32407753
Economist Jul 12th 2018
1995年3月20日的早晨，记者抵达工作岗位，却看到办公室外的人行道上，被中毒的通勤
族占满了。有的已失去意识，有些人正在抽搐或窒息，就像威尔弗雷德·欧文(Wilfred
Owen)诗中的士兵一样。到处都是穿着防护衣的人，上班族坐在附近的公园，嘴巴不断念
念有词重复说：“实在太可怕了。”
这是日本近代史上最可怕的恐怖攻击。奥姆真理教是个末日崇拜的邪教，该宗教在东京地
下铁释放神经毒气。他们目标是通往日本政府机关聚集之地霞关的拥挤电车。目的是要在
官员上班途中将他们杀死，并加速世界末日。二十三年之后的7月6日，留着大胡子的教主
麻原彰晃以及六名同伙被绞死。
他是近代第一位真正的恐怖份子。正如卡普兰(David Kaplan)与马歇尔(Andrew
Marshall)在“世界末日中的邪教(The Cult at the End of the World)”一书中指出的
，真理教是第一个没有国家支持大规模制造生化武器的团体。 “大学教育，机上一些实
验室的基础设备，从网络上下载制作方法 — 首次有一般人能创造出不寻常的武器。”
麻原的追随者包括科学家以及工程师，其中一位曾任职于武器制造商三菱重工，并帮真理
教从中偷取机密。真理教在富士山附近的本部建造了一个武器工厂，在那里储存了足够杀
死数百万人的沙林毒气(一种神经毒剂)。只是因为刚好执行力不足，使得死亡人数只有十
三名，另还有六千多人受伤。这些恐怖份子使用袋装的液状沙林，并用锐利的雨伞将其戳
破。液体沙林需要时间蒸发跟扩散，这让数千人有机会逃脱。这场攻击，让全世界的政策
制定者担心，有一天某个同样拥有杀人能力、但执行力更强的恐怖组织，拥有大规模毁灭
性武器的结果 — 这样的恐惧也导致了2003年的伊拉克战争。
麻原的教义显然很愚蠢。他撷取了佛教、印度教的片段教义，混了一些诺斯德拉达姆斯
(Nostradamus，法国籍犹太裔预言家)预言，为自己增添威望，并让信众把终身储蓄拿出
来买他的录音带、书及指南。麻原在信众身体衰弱之前指使他们做事，在信众感到身体不
适前要求他们喝自己的洗澡水，并要求信众头戴电极修行帽，说这样他们将可以受到启迪
。他常预测世界末日是由沙林毒气，或是美国对东京进行核武攻击而造成。
在奥姆真理教最高峰期，大约全日本有一万名信众(海外还更多)。有些人会怀疑为，为何
那么多聪慧日本年轻人会落入这么明显的骗局?原本是在卖假药的麻原彰晃，要求他的信
众靠水煮蔬菜过活，但自己则吃炸虾天妇罗跟开着白色劳斯莱斯。社会学家推测，因为日
本社会的空洞唯物主义，以及令人窒息的团体至上主义，让身处其中的日本年轻人寻找代
替品。大师的教诲可能是胡说八道，但当代日本社会“有办法提供..更可行的观点吗?”
焦虑的村上春树如此问到。
恐怖分子伪君子
A terrorist Tartuffe
然而，日本人与奥姆真理教之间则没那么独特。人类一旦富足到不愁吃穿，往往开始担心
生命的意义。魅力大师提供了解答。 “麻原大师就像佛陀一样”，一位信徒在神经毒气
攻击后告诉专栏记者。 “他比任何人都更能感受到别人的痛苦，他可以教你逃避人类欲
望所造成的痛苦。”
所有国家都有邪教，即使有受过良好教育，也不保证就能不受洗脑之害。 奥姆较使用的
技巧 ー 将人们隔离在单人房中，让他们生理受到压迫、剥夺睡眠，把信众剃光头、要求
他们抛弃旧身份，告诉他们将思想清空，并无止境地重复神秘的吟唱 ー 历史上已被无数
团体使用过，打破他们对于领导者抵抗的意志。他们一旦臣服，有时候信众会犯下骇人听
闻的罪行：想想被吉姆·琼斯(Jim Jones)杀害的两百七十六名孩童、伊斯兰国把异教徒
溺死在笼子中，或是几个世纪来以耶稣、阿拉，甚至佛陀名义犯下的暴行。
麻原一案中，日本最独特的地方在于如何将其绳之以法。最初，奥姆真理教并没有被制裁
。由于过去军事政权时期，日本政府有迫害虔诚教徒的纪录。顾虑此点，日本警察单位长
期以来对待宗教团体较宽容。即使一些证据指出奥姆真理教有绑架人、谋杀批评者的行为
，也一直没被处理。地铁攻击案发生时警察花了不少时间才准备行动，且只有部分人力是
要阻止奥姆教。(警察厅就在离霞关不远处。)
警察厅终于动起来时，他们以压倒性的力量出击。在地铁攻击案的两天后，两千五百位警
力带着镇暴装备、防毒面具及告密者进攻了奥姆教的数个基地。(一位发言人带着严肃的
脸说，他们在调查绑架事件。)他们以闯红灯、偷窃脚踏车的罪名逮捕奥姆教信徒，并花
了数周诘问他们有关麻原的下落。(日本法律规定起诉前嫌疑人可以被居留二十三天。)最
后，日本警方在一个他们已经突袭检查过好几次的大楼夹层中发现麻原。
花了二十三年才绞死麻原彰晃。他的审判结果一点也不令人意外：日本法庭的定罪率超过
99%，且实际上有满屋的证据指向他。但他的一审还是花了七年 — 跟日本许多案件一样
，案件并不会在连续的日子中审理。2006年他的上诉被驳回，又花了另外十二个年头才处
刑，每天早晨他都不知道今日是否是他的行刑日。这是日本对待死刑定谳者的方式；即使
是像麻原彰晃这样的怪物，也不应该被如此对待。