台湾人去日本玩看到汉字87%都看得懂
但是为何读音却差很多？
东京唸成tokyo，大阪唸成osaka
假如汉字是由中国传入日本
为何日本人需要创造另一种读法来表达这个汉字？
还是汉字其实是日本人发明的？
有八卦吗？
※ 八卦板务请到 GossipPicket 检举板询问
※ a.张贴问卦请注意，充实文章内容、是否有专板，本板并非万能问板。
※ b.一天只能张贴 "两则" 问卦，自删及被删也算两篇之内，
※ 超贴者将被水桶，请注意!
※ c.本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
※ d.未满30繁体中文字水桶3个月，严重者以闹板论，请注意！
※ (↑看完提醒请删除ctrl + y)

训读跟音读 懂不懂？

写生

日本人也讲中文啦，只不过是日本口音而已

有些是当地本来的发音啊@@

汉字光台语就不一样了啊

一个音传了几千年,有的走针了

引擎全开

说不定唐朝就是那样发音啊

寺庙经文一摸一样欸

有些超奇怪的读法 像飞鸟居然是Asuka 还要考究才知道

说反了吧？不是创造一种读法来代表汉字，而是先有

汉字本来就表意不表音啊 日语韩语客语台语都有汉字

さとし可以是聡 智 敏 哲，日文把汉字意思带过去用的

他们原本没文字，所以借汉字来用，久而久之就发展成这样，所以很多汉字旁边要标读音

借用汉字表意

现在讲的话发音跟古代也不一样啊==

高雄的日文也不一样呀

借中文字来的 原本就不同语言 只是日文没有字

那是中文古音，就像一二三四五的发音和台语(河洛话)很像.

本来无字 是把日文的音套入同义的汉字上

同一个汉字 北京话 台语 粤语 音也不一样啊 有什么好奇怪

要用台语念

东亚各民族都是借汉字 用在自己族群语言沟通

你先解释台语跟北京语的字音差异

吴音就用中国古音

音读和中文雷同 训读算日本的土话

...这个youtube或google一下就有了吧..

古中文

先有音才有字，字是借的

可能跟古汉语有关 你知道古代的中文念法跟现在不一样吗

音读是跟随汉字传进日本的当时中文发音；训读则是日语原有的发音，依照意思去套用汉字，所以汉字的发音有时会不固定，甚至一个音套用多个汉字之类。

为什么鸡要叫ㄐㄧ？

借字，不是原本没语言