一只牵动全美网民的“蜘蛛人”浣熊
2018年6月14日 纽约时报中文网 MATTHEW HAAG, CHRISTINA CARON
https://i.imgur.com/CHCmg4h.jpg
周二，一头浣熊在明尼苏达州圣保罗瑞银大厦23层的窗外休息，
牠已经攀爬了几个小时。
EVAN FROST/MINNESOTA PUBLIC RADIO, VIA ASSOCIATED PRESS
https://i.imgur.com/qhNnxWn.jpg
这只浣熊迅速爬上瑞银广场大厦的一侧，这是圣保罗第15高的建筑。
在大厦里面以及下方的人行道上，都有围观群众。
EVAN FROST/MINNESOTA PUBLIC RADIO, VIA ASSOCIATED PRESS
https://i.imgur.com/iio3lmP.jpg
浣熊在距离地面几百英尺高的窗沿上休息。
EVAN FROST/MINNESOTA PUBLIC RADIO, VIA ASSOCIATED PRESS
https://i.imgur.com/Cyl5MLX.jpg
https://i.imgur.com/6d6r5i5.jpg
https://i.imgur.com/UIyCWaP.jpg
https://i.imgur.com/Xr7N3Fy.jpg
起初，牠看上去悲观失落，脑袋埋在前爪和身体之间，蜷缩在圣保罗市中心街头一个
20英尺高（约合6米）的窗沿上。
但牠毕竟是一只浣熊，属于一个充满欺骗性而难以预测的夜行哺乳动物种类，牠们熊猫
般的外表骗住了人类，让人忘了它们可能携带多种病菌。尽管如此，在周二中午之前
不久，三个维修工觉得他们可以让这只浣熊从恍惚中清醒过来，还给牠预备了一个
从窗沿上爬下来的梯子。
一场引人入胜的逃生就这样开始了——牠打动了明尼苏达州人，然后是全国的
Twitter网民。
这只浣熊显然还不准备放弃，而且也不大喜欢梯子，牠从大厦凹进去的地方一跃而出，
长长的指甲抓着大厦棕褐色的外墙，匆匆转向另一侧，开始不断往上爬，爬啊爬。
浣熊极为擅长攀登，它们的爪子很有力，能迅速爬上树，逃离危险。
《阿迪朗达克哺乳动物》(Adirondack Mammals)一书中写道，牠们还可以轮流摆动后足，
头朝下地从树上爬下来。
圣保罗的这只浣熊轻松爬上这座两层建筑。
但是，前方还有一个更大的挑战：瑞银广场大厦(UBS Plaza)，
这座25层的办公楼是圣保罗排名第15的高层建筑。
几分钟内，浣熊已经爬上了五层。
大约10分钟后，浣熊的身体紧贴在12层的位置，成了街道上方100多英尺高
（约合30米）的两扇窗户之间的一个黑点。然后，浣熊到达了15楼，然后是20楼。
虽然浣熊爬上二三十英尺的高度是正常的，但爬上大型建筑物非常罕见，霍夫斯特拉
大学(Hofstra University)生物学教授拉塞尔·L·伯克(Russell L. Burke)说。
围观者涌向瑞银广场周围的街道。有人还带上了双筒望远镜。一个女孩手里抓着一只
浣熊毛绒动物。街对面明尼苏达州公共广播电台大楼的电子屏上闪现出突发新闻：
“圣保罗市中心的浣熊爬到新高度。”
大厦内部，员工们把脸贴在窗户上，希望能看它一眼。在瑞银广场23层，圣保罗律师
事务所佩奇·J·唐纳利(Paige J. Donnelly)的合伙人谢拉·唐纳利-科因(Sheila
Donnelly-Coyne)和同事们挤在一起，开始记录这只浣熊的旅程。
他们脑海里转过各种念头。谁来救救牠？牠会掉下去吗？
它在下午3点左右出现，在唐纳利-科因的办公室外一个窄窄的窗沿上踱步。
“他又乖又甜又可爱，”她在周三接受采访时说。
唐纳利-科因说，打破窗户或是让窗户清洁工去救牠太冒险了，所以大厦管理人员
把装了猫粮的诱捕器放在屋顶上，希望这种气味能引诱牠爬完剩下两层。
唐纳利-科因一直待在办公室直到晚上9点，其间不时地放下手头的工作去查看浣熊。
她说，当她离开时，这只动物蜷缩著身体睡着了。
“他们能做的就是把大量散发气味的食物放在那里，鼓励他再爬两层，”
她说。“我们都担心他可能太累了，幸好这个小家伙还在继续前进。”
晚上10点半左右，浣熊醒来了，牠显然改了主意，开始往下爬，一直爬到18楼，然后
来到17楼，接着停在另一个窗沿上。
明尼苏达州公共广播电台的一名摄影师拉近了镜头，看到浣熊正在窗沿上往下看。
也许牠看到了下面欢呼的人群。也许牠觉得往下爬太远了。不管怎样，周三凌晨两点
左右，牠再次开始往上爬。
牠爬过了18楼，然后是19楼，接着继续前进。根据纳尔逊(Nelson)的说法，大约凌晨
2点45分，牠爬到了顶层，跳上屋顶，还发现了诱捕笼里的猫食。
圣保罗市安全和检查部发言人劳丽·布里克利(Laurie Brickley)说，设置诱捕装置
的野生动物管理服务公司(Wildlife Management Services)于周三早上接回了浣熊。
布里克利说，这头浣熊是雌性，大约两岁左右。“她有点瘦，但状况良好，”
她补充说。
布里克利说，当团队来到牠身边时，牠“非常疲倦”，吃掉了诱捕笼中的所有东西，
并且喝了很多水。
当被问到浣熊被释放的位置时，布里克利拒绝回答，只说牠已被送到野外。
“这头浣熊现在需要平静安宁，”她说。
翻译：晋其角
点击查看本文英文版。
http://www.nytimes.com/2018/06/13/us/mpr-raccoon-building-climb.html
新闻连结:
https://cn.nytimes.com/usa/20180614/mpr-raccoon-building-climb/zh-hant/
备注:
美国有会攀墙的浣熊，台湾有没有会爬墙的猕猴阿
美国怪事真的很多...该不会浣熊是外星人假扮的吧