1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
教廷：中梵对话主教退位 并非政治交换
3.完整新闻内文:
（中央社记者黄雅诗梵蒂冈31日专电）梵蒂冈要求中国合法主教退位引发轩然大波，教廷
国务院长帕洛林今天说，中梵对话最终目标是为教会合一，如果有人被要求牺牲，也是为
了增进全体教会福祉，不是政治交换。
退休的香港枢机主教陈日君29日发文证实，梵蒂冈应中国要求，命令中国两位合法主教让
位给中国官派主教，多家国际媒体引述文章，并以斗大标题质疑“梵蒂冈向中国出卖教会
”。
教廷新闻室昨天罕见地发出新闻稿驳斥，教廷国务院长帕洛林（Pietro Parolin）今天亲
上火线，接受意大利媒体新闻报（La Stampa）的 “梵蒂冈内部通讯”（Vatican
Insider）专访，回应教廷为何要与中国对话。
帕洛林说，教廷与中国对话的最终目标，是希望促成中国教会的合一，在教廷眼中，中国
没有两个教会（指地下教会与爱国教会），只有两群等待逐渐迈向和解之路的信徒，因此
现在问题不是持续过去的对抗路线，是要找出务实解决方案，让天主教能在中国这个特殊
社会脉络下继续传福音。
帕洛林说，教廷知道过去许多天主教徒为了坚守信仰，在中国承受极多苦难，即使现今他
们要过正常的教会生活，也面临很多困难，但问题无法一次解决，当下最关键的是寻求主
教任命共识，虽然梵蒂冈在走这条路上是循序渐进的，也常因意外事件受到影响。
帕洛林并表示，愿再向中国领导人传递讯息，重申教会从来不干涉世俗政权，中国天主教
会无意取代中国政府，只想对中国社会作出正面贡献，“教廷对中国的讯息就是善意，希
望能在善意下持续与中国对话，借此促进天主教会在中国的发展，也促进中国全体人民的
福祉和世界的和平。”
关于中梵对话，帕洛林坦承，没有人能提出一劳永逸的完美解答，必须靠时间和耐心来治
愈许多信徒的伤口，但教廷相信只要妥善解决主教任命问题，其他阻止中国教会合一的难
题也能逐一化解。
梵蒂冈与中国对话的目标，是希望达到一个完全天主教又真正中国的教会，帕洛林强调，
在过程中，“如果有些人被要求作出牺牲，无论大或小的牺牲，那都不是因为政治利益交
换，是为了传福音的考量，为了促进天主教会的整体福祉。”
帕洛林说，教廷最终目标是希望，以后提到中国教会不必再说合法与非法、地上与官派等
区别。记者追问帕洛林真相信这是可能的吗？他表示，他的信心不是来自外交和谈判，是
来自引导历史走向的上帝。
帕洛林重申，教宗方济各本人掌握了所有梵中对话的细节，绝无任何教廷官员擅自行事。
对于教廷被批评在主教任命议题上向中国投降，帕洛林说，教会内部每个人都有权利自由
表达意见，教廷也有责任谦卑倾听，有时候不同的意见可以“帮助我们找到正确解答，但
提出时用字遣词应该更小心”，不要伤害教会的和谐，或偷走想要创造更好未来的希望。
1070131
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201801310339-1.aspx
5.备注:
陈日君退休主教最后的努力看来也白费了,唉.....