1.媒体来源:
UDN
2.完整新闻标题:
“菜”英文！童子鸡翻成“baby chicken without sex”
3.完整新闻内文:
立法院教委会今邀请教育部业务报告，多位立委提到台湾学生“菜英文”的问题。国民党
立委柯志恩质询时表示，台湾英文教育有很多需要被检讨的地方，如果只是把夜市菜单放
上英文单字，距离国际化还是有很长一段距离。她曾看过某夜市的菜单，翻译“童子鸡”
的英文名称为“baby chicken without sex”。很多人学了10年以上的英文，仍不能讲出
可以“沟通”的英文，最主要是“教法出了问题”。
美国教育测验服务社（ETS）日前公布“2016年多益测验全球考生资料统计报告”，去年
台湾学生多益成绩平均是534分（满分990分），在49个国家中排第40名，属于倒数1/5的
后段班，且落后韩国、大陆甚多，凸显台湾年轻人在国际竞争上的窘境。
民进党立委吴思瑶质询时问英语成为官方语言的可能性，教育部长潘文忠回应，“官方语
言”的用词是法制面问题，若有政策，会全力以赴。
柯志恩指出，教育部在很多高教计画中，一直强调国际移动力，但多益测验等成绩的kpi
，一再呈现台湾年轻人的英文能力很不行。教育部对于大学补助的计画，仍停留在教育部
设定的量化指标，“质”还是达不到。
柯志恩表示，很多学者担心，玉山计画没有照顾到年轻学者，造成学者之间的门户之见，
她要求教育部，必须将玉山计画的遴选标准有个明确的说法，现在跟过去的差别在哪里？
“有玉山计画，有没有阳明山计画？玉山很难爬，阳明山比较容易”，柯志恩说，教育部
的高教政策，还是要照顾到私校年轻学者，不能让他们连边都沾不到。潘文忠回应，玉山
计画会有所调整。
立委张廖万坚、苏巧慧，也针对政府的高教愿景进行质询。张廖万坚说，教育部高教计画
，好像都是在分钱、分预算，他希望高教深耕计画、玉山计画，不能还是走一条“预见”
困境，只是换名称，却仍在分钱的路。
苏巧慧也说，教育部必须具备沟通的能力，告诉大家教育部对高教的愿景是什么，不能还
是“多元”、“公平”等等抽象的形容词，无法打动人心。教育部应该具体描绘，把高教
深耕这样一个传统名词，产生新想像、新愿景。
潘文忠回应，大学确实要发展出自己的特色，教部不应再用切断性的竞争型计画给予补助
，高教深耕计画也不会再是作文比赛。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/6885/2752262
5.备注:
中文翻译: ptt fat boy without sex