※ 引述《kmtrash (千哩吹徐像假如有人占你[)》之铭言：
: 对于观光特色，配合午餐时间，
: 这边举一个大家可能比较会有感的例子
: 大家觉得台湾的一个特色就是美食。
: 卤肉饭，牛肉面，蚵仔煎，珍珠奶茶，
: 小笼包，蚵仔面线，肉圆....太多了
: 请问这些食物的英文相对应名字是什么？
: mince pork rice? beef noodle?
: oyster omelete?bubble tea?dumpling?
: 我看每个台湾人给的答案都不一定一样
https://www.travel.taipei/zh-tw/shop/100-night-market-snacks
台北市观传局去年因应世大运有推出类似翻译
但有些词个人觉得推广上会有问题
不过整体来讲已经很好了
至于有没有人用
为什么没人用
这就不在讨论的范围内
: 方便是方便，但是整个就没有特色。
: 拿来问台湾人，台湾人还不知道你在共三小
: 拿其他国家来说
: 越南的Pho
: 韩国的kimchi
: 马来西亚的Lasak
: 日本的sushi, raman
: 意大利的capuchino
: 各位有认同我所说的吗？
你可能已经不知道bubble tea已经成功打入国外市场，
除了贡茶、日出茶太这种本身已经锁定海外市场的连锁品牌之外，
台湾的coco跟comebuy也有在积极往海外展店
你都不知道在墨尔本能喝到coco的奶茶三兄弟有多感人 T_T
: 敢不敢，台湾政府带头，民众支持
: 把牛肉面正名为 VooVA Mi？
: 蚵仔煎正名为 O R Jen?
卖闹啊啦
牛肉面跟beef noodles已经快连在一起了
甚至有些中国餐馆会说台湾牛肉面 Taiwan Beef Noodles
你改成这个只会阻碍推广而已
oyster omelette也快跟蚵仔煎画上等号了
这些都是前人努力的成果
: 反正统一定一个名字。
: 不用全翻，翻一些有特色好念的代表就好
: 在机场发台湾美食小卡，教导正确念法？
: 用正名点菜，店家打折或送一颗卤蛋
: 除了翻译，可以顺便教国字对照
: 让老外看菜单知道“牛”“猪”“鸡”是什么意思
: “茶”“饭”“面”
: “炸”“蒸”“煎”是什么意思
: 能够看懂异国文字对所有观光客都是一种兴奋
我身旁的朋友都没有这样的想法
长期学习只会让人感到疲乏，是来玩的不是来上课的
但也有可能是我取样不足
（台湾的机场又是另一个问题）
不过必须要说，现在的桃园机场内部建设已经不错了，
二航厦的美食街甚至有青叶台菜进驻，
你都不知道要飞之前还可以吃一顿价格合理的梅干扣肉套餐有多感人 T_T
（隔壁还有义美卖珍奶）
: 要知道世界上能完这招的国家文字不多耶
: 这只是举个例子
: 你当然可以嘘说这个主意根本烂
: 我没差，我又不是观光局的
: 只是举例，
: 发展观光不是半吊子的民众或政府就可以达成的
: 其他很有特色的例如，
: 日本神社会教外国人怎么参拜
: 台湾的庙宇是否能够教外国人如何 掷筊，抽签，解签？
其实行天宫有类似的服务欸
而且收惊的庙婆讲日文也会通
先别提让外国人会抽签、掷筊，跟解签了，
台湾很多人本身都不太会做这些事了（远目）
: 干，可以跟神通话耶，根本超屌。
: 台湾的观光资源相当有特色，非常值得开发
: 人文，食物，风景，历史等等
: 但台湾民众还是卖东西，骗差价最会吧
: 观光的东西台湾真的没有很用心在做
: 台湾的观光就是一些民众个体户，自己小打小闹。
: 政府的管理帮助和产业炼也接不起来。
: 其中还有很多的观光收入是
: