1.媒体来源:三立
2.完整新闻标题:购物刷卡失败呛店员“妳滚”　当事人再发声明道歉
3.完整新闻内文:
记者蔡骏琪／综合报导【08:28发稿│12:48更新当事人二度声明】
一名台湾女子到日本神户旅游，疑似在购物时卡片不能使用，日本店员赶紧请中文翻译出
面解释，没想到女子完全不听，甚至还叫店家翻译“滚”！影片在网络疯传后，疑似当事
人也在网络上做出回应，她强调信用卡刷不过时日本店员已经说明，但中国店员“搞不清
楚状况、没照日本店员的意思去解释”，而她是因为“不喜欢中国店员的说明”才会情绪
失控。
台女日购物卡刷不过　翻译出面说明被呛“妳滚”｜三立新闻台 ID-914698
▲台女在日本商店购物时遇到刷卡失败的问题。（图／翻摄自爆料公社）
日本店家翻译：“她让我解释给你听，所以我一定要解释给你听啊。”
台籍旅客：“然后呢？你这叫做废话！你直接讲为什么要说这个有问题？”
日本店家翻译：“您是顾客我们把您当作上帝一样，但是您态度也好一点好吗？”
台籍旅客：“你这样我无法听下去啊，你跟我讲重点，不要一直讲废话。”
日本店家翻译：“你可以不买啊。”
台籍旅客：“什么叫我可以不买？你现在是在凶我吗？”
日本店家翻译：“我没有凶啊。”
台籍旅客：“你现在就正在凶好吗？”
日本店家翻译：“你一开始就没有给我解释的机会。”
台籍旅客：“因为你先说我有问题啊！你什么时候平静过了？我没有看到你平静过欸。”
日本店家翻译：“我说过是您的问题啊。”
台籍旅客：“是啊，你刚刚就回我说是我卡的问题啊，所以呢？你滚啊！”
日本店家翻译：“我滚？您真的是好有意思啊！”
这起事件就发生在日本神户，当时这名台湾女子在商店内选购完物品后准备结帐，但疑似
是因为结帐刷的卡片里头没有钱，还不断说是店家的机器问题。随后等到店家的中文翻译
出面解释后，只见这名台湾女子完全不想听，不断说自己的卡片在其他店家可以刷，为什
么这边就不行？还说是店家的问题，最后还甚至叫店员“滚”。女子的行径让一旁结帐的
顾客看不下去，拿起手机录影，影片一PO上网，让网友纷纷痛批，这样的行为真的是丢脸
丢到国外。
台女日购物卡刷不过　翻译出面说明被呛“妳滚”｜三立新闻台 ID-914699
▲台女情绪激动，不给店家翻译说话的空间。（图／翻摄自爆料公社）
台女日购物卡刷不过　翻译出面说明被呛“妳滚”｜三立新闻台 ID-914701
▲台女直接呛店家翻译“滚”。（图／翻摄自爆料公社）
不过，疑似影片中的台女也在脸书不公开社团“日本自助旅游中毒者”发文回应，表示信
用卡刷不过是日本店家系统常见状况，自己也看过结帐萤幕跳出的讯息，也说日本店员的
处理得都很好，但找来的中国店员却没有照着日本店员的意思加以解释，她不满中国店员
搞不清楚状况才会情绪失控，也强调影片并未完整记录结帐过程。
稍早当事人再度发出声明，态度转变，向店家店员致歉，表示“任何一个环节，我都不该
用这样的情绪处理事情”、“刚刚的声明文大家请忽略，我不该这样处理事情的，真的真
的很抱歉！”、“希望大家不要再因为我的事情生气，真的很对不起！”，希望事件能就
此落幕。
4.完整新闻连结 (或短网址):http://bit.ly/2qLouSw
5.备注:大家停停手吧，不要再骂了，她都已经道歉两次啦！！！

优质台女

去祖国乱撒野

母猪

台湾之光教训中国人

滚

怎么看店家与店家翻译EQ 都比你高太多了 自尽吧

道歉文(X) 讨拍文(O)

烈火奶奶?

台人还不一样?

以后不要去日本做澳客就没事了 为什么你要做澳客呢？

对不起有用的话就好了

烈火奶奶 金靠北

妳比中国人还讨厌

台湾人真的很棒 比支那还凶

道歉只是做表面而已，本质上哪种死人个性是不会改的就是因为事情闹大了，不得不发申明道歉

还想挑弄中国人与台湾人的对立 心机好重

原来是台湾人儿阿 我还以为是中国人儿呢 真棒

口袋也没比人家深 装的比谁都还像大爷

在代购粉丝页那边还在骂酸民ㄟ

代购药妆不是有限额吗? 海关还在睡?

蒸蚌 台女被惯坏了?

干0粮的死母猪 臭G8 夜里哭哭死没人干

丢脸

药不能卖

为什么不多带几张卡阿...扯暴了, 办张花旗我不信过不了

台女蒸的很蚌

丢脸丢到国外

破麻

以后别再做蠢事就好，道歉一点意义也没有

长的正就算了 长这样...

台女vs中国大妈 都机？

做代购不需要会当地语言沟通，真好做呢

吱吱日常☺

优质台女 好棒棒!

推Liquid: 道歉只是做表面而已，本质上哪种死人个性是不会改的

我还以为中国人呢 呵呵

丢脸丢到国外 luleen: 破麻

你滚

人家女生捏