解放军北方军区进入一级战备
苹果日报
朝鲜升温 北韩空前军演 中国20万兵备战
2017年04月26日
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20170426/37630417/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E5%8D%87%E6%BA%AB%E5%8C%97%E9%9F%93%E7%A9%BA%E5%89%8D%E8%BB%8D%E6%BC%94%E4%B8%AD%E5%9C%8B20%E8%90%AC%E5%85%B5%E5%82%99%E6%88%B0
缩: https://goo.gl/NvPXKO
在中国国家主席习近平领导下，传解放军已对北韩边境加强戒备。资料照片
【国际中心╱综合外电报导】朝鲜半岛情势升温，北韩军方昨举行历来规模最大的砲兵演
习，为防北韩进一步挑衅，美、中、日、韩国紧张应对。美国核潜艇“密西根号”已停靠
韩国、航空母舰“卡尔文森号”正接近半岛，昨另有驱逐舰分别与韩国、日本在半岛西、
东两侧演习，威慑北韩。有消息指中国在边境部署10万兵力，且北部战区20万兵力进入最
高一级战备。
北韩最高领导人金正恩（下图，资料照片）昨日视察大规模砲兵演习。欧新社
昨天是北韩建军85周年，由于其核试验场近来动作频频，外界忧心北韩会以核试或飞弹试
射方式“庆祝”，所幸未传出相关讯息，北韩昨在元山地区大规模砲兵演习庆祝，出动
300到400门长射程砲，领导人金正恩现场督导，一名北韩民众告诉美联社：“虽然情势这
么紧张，但有金正恩元帅明智地领导，我们仍能庆祝。”
美国总统川普（Donald Trump）前天分别与中、日领导人习近平、安倍晋三热线，讨论朝
鲜半岛形势。他在白宫接待联合国安理会成员国大使时也指出，北韩现状“令人无法接受
”，呼吁安理会准备祭出更强制裁，他说：“北韩是全世界的大问题，人们数十年来蒙眼
以对，现在是解决问题的时候了。”
美国总统川普称无法接受北韩现状，卡尔文森号航母打击群正前往朝鲜半岛。翻摄卡尔文
森号脸书
美日韩围朝鲜演练
美航母“卡尔文森号”（USS Carl Vinson）打击群已接近韩国，日媒指日本护卫舰“五
月雨号”及“足柄号”，本周日已于西太平洋与卡尔文森号会合后一同北上，途中并演练
变换阵型及通讯训练，韩国消息指卡尔文森号将于今天或明天抵韩国，周末与韩国海军联
合军演。
核潜艇配150枚战斧
美国核潜艇“密西根号”（USS Michigan）目前停靠韩国釜山港。韩国海军官员指这是例
行停靠、接受补给，不会参与联合军演，也不愿说明它确切抵达日期。但舰上配有超过
150枚战斧巡弋飞弹，有能力精确打击北韩核设施。而昨、今两天，美军驱逐舰“费兹杰
罗号”与日本护卫舰“鸟海号”在半岛东侧日本海共同演习；西侧黄海则有美军驱逐舰“
梅尔号”与韩国驱逐舰“王建号”共同演习，都对北韩带来压力。
川普前天在白宫接待中国常驻联合国大使刘结一及其夫人章启月。欧新社
六方会谈东京开会
日媒《读卖新闻》另指，中国已在与北韩边境部署10万兵力；总部位于香港的中国人权民
运信息中心称，中国北部战区20万陆海空及火箭军，昨凌晨起进入最高一级战备。
讨论北韩核问题的“六方会谈”中的美、日、韩国3国代表昨在东京会面，同意继续在外
交、军事、经济紧密合作，也讨论若北韩进一步挑衅时应如何制裁，也指出在施压北韩上
，中国与俄罗斯扮演最重要角色。参与六方会谈的中国代表伍大伟昨抵东京，本周稍晚将
与日本代表金杉宪治会谈。
北韩危机事件簿
04/08 美军宣布卡尔文森号航母打击群变更原赴澳洲计划，改驶往朝鲜半岛。
04/13 北韩宣称若遭攻击将发动核武反击。
04/15 北韩阅兵，展出2款前所未见的大型弹道飞弹。
04/16 北韩试射1枚中程弹道飞弹失败。
04/17 北韩官员向英国广播公司（BBC）表示他们将“每周”进行飞弹试射。
04/18 传卡尔文森号其实尚未前往朝鲜半岛。
04/22 美国副总统潘斯说打击群“几天内”就会抵达。
04/23 北韩扬言将击沉美国航母。
资料来源：英国广播公司
【报你知】解放军战备分四级
解放军战备等级共四级，最低的四级是针对“外国进行大型军事行动，可能对中国造成影
响”，解放军调整值班，且进行战备检查，增强边防。三级与二级战备皆针对“国际局势
相当紧张，国外军事行动对中国造成直接影响”，其中三级战备解放军仍处于待命状态，
二级战备解放军须加班工作。至于最高的一级战备，针对“国际局势非常紧张，外国极可
能与中国爆发战争”，解放军将动员所有预备役，进入准备战争状态。
【看新闻学英文】artillery 大砲、砲兵
韩国联合通讯社先前报导，这场演习出动300到400座大砲，北韩领导人金正恩有可能出席
视察这场该国最大的砲兵演习之一。 美联社
South Korea’s Yonhap news agency earlier said that the exercise involved 300
to 400 artillery pieces and that North Korean leader Kim Jong Un likely
observed what was one of the country’s largest artillery drills. AP