Re: [新闻] 什么语言最难? 精通32种语言的欧盟翻译

楼主: bitch426 (0.0)   2017-03-28 14:48:10
中文真的非常勃大茎深
就以某作家(名嘴、政治人物?)被告案件来说好了
马和金到底是“特殊性关系”还是“特殊性关系”?
可以请这名翻译官翻翻看吗?XD
※ 引述《Trud (劳动报)》之铭言:
: 什么语言最难? 精通32种语言的欧盟翻译官这样说
: 2017-03-27 13:55联合新闻网 综合报导
: 对许多人来说,除了母语以外,光是要学好第二外语可能就要耗费十几年的时间,然而一
: 名在欧盟担任翻译的官员竟能够说好32种语言,惊人的语言能力令其他人望尘莫及,谈到
: 他学过最困难的语言是什么,他毫不犹疑地说道:“中文最难!”
: 这名在欧盟担任翻译的官员名叫罗安尼斯.伊柯诺谬(Ioannis Ikonomou),在他二十岁
: 时就已经学会了十五种语言,后来来到位于布鲁塞尔的欧盟工作以后,为了工作上的需要
: 又另外学了17种语言。谈到学习语言的动机,他说道:“我是一个很有好奇心的人,慢慢
: 的我开始意识到了学好语言的诀窍。”
: 他表示,学习语言不能只在家中钻研,必须尽量外出旅行,跟不同国家的人相互对话交流
: ,他也强调学习语言的窍门无他,就是要多多使用那个语言。即是到现在,每天他都会跟
: 他的同事互相用各国语言对话,甚至就连在梦中,他脑海里的声音也都被设定成“多国语
: 言模式”。谈到学习语言的乐趣他表示:“透过学习语言,我更加了解这个世界。”
: 最后当被问到学会多国语言的人最常被问到的问题“什么语言最难学”时,罗安尼斯也毫
: 不犹豫地表示:“中文最难!”
: https://udn.com/news/story/6812/2367250
作者: f124 (....)   2017-03-28 14:49:00
癈文
作者: nerevian (I GET YOU)   2017-03-28 14:49:00
敢骂人不敢承认的俗辣会翻译为 特殊性 关系
作者: kenny8899 (IneedToKnowHow)   2017-03-28 14:49:00
够废
作者: shadow0326 (非议)   2017-03-28 14:50:00
每个语言都有双关语
作者: shiyobu (菖蒲艾草)   2017-03-28 14:50:00
uncommon relationship between horse and money
作者: irbbb (小来)   2017-03-28 14:54:00
真好笑
作者: sareph314 (独竹)   2017-03-28 14:58:00
Crdvc茑ddrd缺口ㄏ
作者: citymax (保时捷的荣耀)   2017-03-28 15:10:00
火星语

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com