[问卦] 为什么悠游卡的英文不是 yo-yo card Lo78 PTT批踢踢实业坊

楼主: Lo78 2017-03-27 10:35:00

悠游卡顾名思义就是yo~yo~
但是英文篇篇不这样取
硬要取成easy
那为什么不叫易记卡伊利卡呢
是不是没事找事做？

作者: OmegaWind (换季了) 2017-03-27 10:35:00

因为Taiwanese girl

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2017-03-27 10:35:00

...

作者: SupCat (空空) 2017-03-27 10:35:00

现在发行的话就叫悠游宝了

作者: skye1234 (skye1234) 2017-03-27 10:35:00

会被绕过很麻烦

作者: tetsuya0310 (å“²ä¹Ÿå¤ªéƒŽ) 2017-03-27 10:35:00

easy come easy go~

作者: Lebaldshames (ty) 2017-03-27 10:36:00

理组

作者: DIDIMIN ( ) 2017-03-27 10:36:00

优游宝、爱金宝、一卡宝

作者: wyvernlee (wyvernlee) 2017-03-27 10:36:00

Yoooooooooooooo-Yooooooooooooooooo Card

作者: momo1244 (亚洲废文王-废文界宫本武) 2017-03-27 10:36:00

某人宣称自己让yoyo card转亏为盈

作者: noodlesnice (noodlesnice) 2017-03-27 10:36:00

Tw girl is _____ 这题会考

作者: Skyraker1320 (星) 2017-03-27 10:37:00

哈哈。。笑了

作者: GLaDOS1105 (HAHAHA) 2017-03-27 10:39:00

推文xDD

作者: Dinenger (ä½Žèƒ½å…’) 2017-03-27 10:40:00

台湾 Easy

作者: s973311 (树难爬) 2017-03-27 10:42:00

取名叫yoyo 大家都绕过不刷卡还赚个屁

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-03-27 10:48:00

yoyodiy

作者: akko76815 (WhoamI) 2017-03-27 10:48:00

大家都会绕过那还赚个毛

作者: hsuaba (噗宝) 2017-03-27 10:50:00

Taiwanese girls are easy

作者: btofnc (PostPack) 2017-03-27 11:12:00

当年在发行前有办过英文取名投票，选项中的确有出现过yoyocard，但是后来票数不及easy card多，所以就没被采用。虽然当时不少声音说直接音译成yoyo card全较直觉，但同样不被采用。

作者: kongxincai (空心菜) 2017-03-27 11:24:00

要音译也是 Youyou card 好ㄇ

作者: mido (米豆) 2017-03-27 11:58:00

绕过就麻烦了

继续阅读