为什么美国卡通都会翻译成台湾特别版
而日本动画就比较原汁原味
扣除一些口语话之外
意思几乎和日本没啥差别
而美国卡通
像是以前的南方
到现在的辛普森
都会翻译成台湾版
像是5566 什么的
还会有些台湾时事
政治新闻话题等等
为什么美国卡通都会翻译成台湾特别版
※ 八卦板务请到 GossipPicket 检举板询问
※ a.张贴问卦请注意，充实文章内容、是否有专板，本板并非万能问板。
※ b.一天只能张贴 "两则" 问卦，自删及被删也算两篇之内，
※ 超贴者将被水桶，请注意!
※ c.本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
※ d.一行文、未满20字视同闹板，请注意！
※ (↑看完提醒请删除ctrl + y)

是擅长翻译的朋友呢！好厉～害！

不然直接原文翻译来 你会不懂梗

=================马赛克卡通======================

收视群智能

不然看不懂笑点啊

台湾人没有国际观，梗全部用原来的谁看得懂?

那不是国际观 那是美国当地梗

台湾人很挑剔日本动画剧本翻译啊

笑点有脏话和色情 台湾电视很假掰不能翻

辛普森和盖酷 台湾特别版翻译一样有脏话和色情阿XD

美国动画就是要拿来恶搞的啊 不然谁要看

美国时事 不改编就打不进大众

你提到的那些美国卡通基本上都是儿童不宜，一大堆很local的时事梗，不修改外国人哪看得懂有些是英文的谐音梗，直接翻译梗就不见了